青年戏剧项目“重JU计划”

“重JU计划”每年遴选德语区优秀青年剧作家的原创剧本并译介至中文。通过公开招募的形式,资助中国青年剧场工作者将剧作中文版排演并呈现在舞台上。本项目由北京德国文化中心·歌德学院(中国)发起,联合德国驻上海总领事馆文化教育处共同举办,并获得了瑞士文化基金会上海办公室、以及上海YOUNG剧场的鼎力支持。  

2025

  • 论坛

    文本的再生——从记忆到想象

    论坛邀请了《吃掉城市的森林》和《燃烧的房子》两部作品的剧作者、译者以及两部戏的导演,共同探讨在不断变化的时代语境中,剧本文本如何回应现实、重塑叙事、重启思考。

    剧场论坛 | “重JU计划 ©李嘉艺 ©李嘉艺

  • 演出

    《燃烧的房子》

    透过文字的意象,编织出横跨三代的“沉默之网”,藉由断句、自语、符号化与诗性,去勾勒那当下仍不可言说之物。由袁一豪执导的瑞士剧作家安娜伊斯·克莱尔的作品《燃烧的房子》。

    燃烧的房子 ©李胤君 ©李胤君

  • 演出

    《吃掉城市的森林》

    线条式冰冷的科幻感,与文本中浓烈的人文关怀,形成冷热两股激流交替在故事之中。由宋白、吕彦霓执导的德国剧作家甄拔涛的作品《吃掉城市的森林》。

    《吃掉城市的森林》 ©李胤君 ©李胤君

2024

  • 论坛

    剧本创作多样化与跨语境传播

    德语剧作家和中国剧场人共同探讨德语区与中文地区戏剧文本的创作方式、主题趋势以及文本作为跨文化沟通媒介的独特作用。

    2024剧本市场青年戏剧论坛 © Li Xiaocao © Li Xiaocao

  • 演出

    《消失的艾丽斯》

    开始于语言碎片的缝隙,指向的可能是母亲/母女最细微处的情感暗流。由吕雨舟导演的作品《消失的艾丽斯》(作者:者塞尔玛·凯·马特&玛丽·吕西安·维斯)。

    《消失的艾丽斯》 © 李小草 © 李小草

  • 演出

    《水》

    哪些结构使得暴力成为可能,而我们又怎样不自觉地成为了其中的一部分?洪天贻执导的奥地利剧作家安娜·格施尼策的作品《水》。

    《水》 © Liu Yixuan © Liu Yixuan

  • 演出

    《合唱团》

    我们不知道应该如何抵抗暴力、灾难、死亡抑或是其他不可避免的失去,但首先,我们不能遗忘。由睡不好的工作室排演、瑞士剧作家多米尼克·布施的作品《合唱团》。

    《合唱团》 © 李胤君 © 李胤君

2023

  • 论坛

    当下剧本创作生态与国际合作

    从文本出发,就中德当下剧本创作生态、个体实践以及支持系统展开交流,探讨以剧场文本回应现实、建立跨文化连接的可能性。

    2023剧本市场青年戏剧论坛 © 李胤君 © 李胤君

  • 演出

    《手是孤独的猎人》

    2023年11月4、5日,由肖竞执导、瑞士剧作家卡嘉·布伦纳作品《手是孤独的猎人》在北京歌德学院798空间呈现给观众。

    《手是孤独的猎人》 © 李胤君 © 李胤君

  • 演出

    《死去的朋友们》

    2023年10月28、29日,由黄佳代执导、瑞士剧作家阿丽亚娜·科赫作品《死去的朋友们》在北京歌德学院798空间呈现给观众。

    《死去的朋友们》 © Cai Yuan © Cai Yuan

  • 演出

    《铁线莲在欧洲的胜利》

    2023年10月21、22日,由陈思安执导、奥地利剧作家克莱门斯·J·塞茨的作品《铁线莲在欧洲的胜利》在北京歌德学院798空间首先呈现给观众。

    《铁线莲在欧洲的胜利》 © Jia Yanan © Jia Yanan

欢迎您关注我们的社交媒体账号