朗读与讨论
中德诗歌翻译

周六，2019年11月23日
14:00 - 15:30 北京德国文化中心·歌德学院（中国）

时间：2019年11月23日，14:00 – 15:30
嘉宾：贺骥（日耳曼学者，诗人），许俐雅（诗人，译者）(远程连线)，李栋(诗人，译者)（远程连线），臧棣（诗人）
主持：丁君君（日耳曼学者）
地点：北京歌德学院（798）
语言：中德
免费入场


当我们谈论诗歌翻译时，我们首先面对的是诗歌翻译的可能性和不可能性问题：德语或中文诗歌的独特性，在对方语言的传播中是否消失？诗歌的精髓在翻译中能否存活下来？翻译能否完全传递原文，还是它传递了更多译者对文本的解释？假如普通的文学翻译或其他文本的翻译是可能的，那么不仅涉及翻译内容，还涉及形式、风格、情感效应等问题的诗歌翻译，如何将不可能变为可能？这是一项在不可能中寻求可能的事业。

德国汉塞尔出版社继出版诗人北岛和杨炼的诗集后，于2019年出版了中国诗人臧棣的诗集《试飞协会》。这本诗集是1964年出生，迄今已出版11部诗集的诗人臧棣的首部德语作品。曾多次获奖的臧棣的诗是东西方写作与思维方式的对话，也符合中国数百年来的诗歌传统，即通过创作诗歌表达对政治与社会的批判。日常生活就是他的诗歌现场，并由此形成检验个人真理与完整性的要素。

值此契机，北京德国文化中心·歌德学院（中国）于11月23日举办朗读会和对话，邀请中德诗人和译者就诗歌翻译这一主题进行讨论。身在德国的许莉雅和李栋将通过远程连线的方式参与活动。

 

丁君君，北京外国语大学德语学院副教授。2007年开始在北京外国语大学德语学院任教，2008年获得冯志文学研究奖。2012年在北京外国语大学外国文学研究所获得博士学位，博士论文题为《隐匿的恶——克莱斯特和霍夫曼作品中的邪恶美学》。目前在北京外国语大学德语学院教授文学解读和文学理论课程，兼任《德语人文研究》编辑。研究重点：德语近现代文学、文化学、1800年前后的邪恶美学研究。发表论文《瞳孔中的镜像》（2006），《成长的荒诞》（2011），《颠覆与重构——1980至2000年的德语诗歌》等。
 
贺骥，1964年生，1989年毕业于北京大学西语系，2012年获四川大学文学博士学位。现为中国社会科学院外文所研究员，《当代国际诗坛》杂志编委，国际歌德学会会员。译著有《褶皱与陷阱·格林拜恩诗选》、《恩岑斯贝格诗选》、《贝恩诗选》、《顾彬诗选》（合译）、诺瓦利斯《夜颂中的革命和宗教》（合译）、卡萨诺瓦《我的一生》（合译）、莱纳特《韦伯》、尼采《权力意志》。并译有《巴赫曼诗选》《霍夫曼斯塔尔诗选》《扬·瓦格纳诗选》等专辑。

许俐雅生于1989年，在科隆长大。目前她作为自由作家和译者生活在柏林。作为诗歌团体G13的一员，她致力于诗歌表演和集体创作的形式探索。2008年至2015年，她在柏林、上海、台北和法兰克福（奥德）学习比较文学、汉学和社会学。2014年，她的处女作《入侵倒退》在柏林出版社出版，并荣获德累斯顿诗歌奖。2015年策划柏林诗歌节并获得艾登柯本艺术奖学金；2016年成为歌德学院常驻留作家驻留南京，获得德国翻译基金会奖学金。2018年，荣获Postpoetry.NRW奖并以《中国盒子.人民共和国的新诗》获得东西方诗歌翻译奖。

李栋，英语诗人，德中英译者。曾先后获得德国总理－洪堡、国际笔会海姆翻译奖、德意志交流中心、德国孤独堡等多个国际机构和艺术中心支持。目前他在波恩大学教授汉语和翻译。
 
臧棣， 1964年4月生在北京。北京大学文学博士学位。北京大学中国诗歌研究院研究员。现任教于北京大学中文系。出版有《燕园纪事》《宇宙是扁的》《骑手和豆浆》《最简单的人类动作入门》《沸腾协会》《情感教育入门》等十多部诗集。 当选“中国当代十大杰出青年诗人”和 “中国十大新锐诗歌批评家”。2016年5月应邀参加德国柏林诗歌节。2017年10月应邀参加美国普林斯顿诗歌节。