马蒂亚斯·波利蒂基对话胡蔚
时间：2021年4月25日，15:00 – 16:30
嘉宾：马蒂亚斯·波利蒂基，胡蔚
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
语言：中文，德文
免费入场，疫情限流，座位有限，先到先得。
值德国作家马蒂亚斯·波利蒂基首部中文著作——诗集《在光与万物背后：81首诗》出版之际， 2021年4月25日，波利蒂基将与日耳曼学者、本书译者胡蔚进行对话。对话内容将涉及写诗、旅行、德国文学的“新可读主义”以及诗歌翻译的挑战等话题。《在光与万物背后：81首诗》一书其他译者也将在朗读和讨论中发言。本次活动在北京德国文化中心·歌德学院（中国）举行。波利蒂基将通过远程连线参与对谈。
马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki），1955年生于德国卡尔斯鲁厄，现居汉堡和慕尼黑，其人生一半的时间都在旅途中。波利蒂基足迹遍布全球一百多个国家，被誉为德国作家中的环球旅行者。他从16岁起就开始写作，并以其首部小说《 Formfex im Sprachfels》（《死亡世界》）享誉世界。 直到今天，他的作品包括30多部著作，多部小说、短篇小说和诗歌，以及备受推崇的非小说类书籍和旅行文集。他被认为是一位极富个人风格、非常擅于修辞的伟大作家，也是当代德国文学中最全能的作家之一。 他的《婆娘小说》向70年代和80年代致敬，是后现代文学的核心作品之一。 作为“我们这个时代最美的流浪汉小说之一”（不来梅电台），他的讽刺小说《180天环游世界》荣登畅销书榜单。在他的小说《撒马尔罕》被誉为“真正的巨石”，七年之后，他的长篇小说新作于2020年出版，而为此，他差点死在了非洲。使他得救的，是一个女人的爱。
马蒂亚斯·波利蒂基的诗歌创作风格独树一帜。其作品既包含严谨的十四行诗，也包括“具体诗”（注：是一种20世纪40年代末至60年代初出现于德语国家乃至欧洲范围的实验性诗歌流派，把字母、音素、词汇等语言文字符号具体化、视觉化）、俳句和民谣等，其作品主题聚焦爱情、死亡和所谓日常生活中的琐碎。从德尔酵母饺子到慵懒的博茨瓦纳布鲁斯，他的诗作带领读者踏上通往乡土历史与世界智慧的旅程。学者沃尔夫冈·弗吕瓦尔德（Wolfgang Frühwald）对其诗作如此评价：“他的诗歌讲述了上千个故事，其散文听起来像古老的狂想曲，对于沉重的主题，他处理得举重若轻，将其内涵深深隐藏在文本深处，看似简单的文本结构其实只是一种表象。人们可以在波利蒂基的‘写作准则’中可以读出尼采的信条：‘表面——源自深刻’。”
“他的作品内涵深刻，表达讲究，贴近生活，开放包容。其诗如其人。”（德国《今日新闻》）
“他的诗歌创作体现了对于人类行为极其精确的观察，他对于事物的描摹几近拜物教似的准确，语言富于幽默感，表达清晰，技巧娴熟。”（德国广播电台）
“尽管这位诗人在表达形式和文学传统方面都受过良好的训练，但他仍然信奉‘新可读主义’，始终放弃任何令人困惑、莫名其妙的表达方式。 在这部诗集中，他以看上去朴实无华的语言去探索幸福；其间，总是表达出对于无常的忧郁感慨。”（《南德意志报》）
2021年，马蒂亚斯·波利蒂基的诗集《在光与万物背后：81首诗》在歌德学院翻译资助计划资助下，由“未读”（贵州人民出版社）出版。该诗集选自波利蒂基的《诗歌总集2017 - 1987》，也是作家专门为中国读者精心挑选的。本部诗集分为“自然之诗”、“城市之诗”、“爱情之诗”“生活之诗”和“远东之诗”五个部分，后记附有波利蒂基于2018年10月7日在北京大学的讲座“自然之诗与诗之自然”上发表的演讲全文《自然之诗，城市之诗，爱情之诗，生活之诗——为何写诗和对诗歌的期待》。
马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki），1955年生于德国卡尔斯鲁厄，德国笔会成员。1987年获得哲学博士学位，同年出版个人首部长篇小说，1989年至1990年任慕尼黑大学助理教授，随后成为自由撰稿人，并很快在当代德语文坛享有一席之地。波利蒂基已出版三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等，作品被译为英语、法语、意大利语、丹麦语、日语等多国语言。2018年和2019年，波利蒂基先后受邀，在上海和北京驻留。在北京期间，还曾与歌德学院合作举办过一次诗歌翻译工作坊。
胡蔚，北京大学德语系副教授，慕尼黑大学德文系博士。研究重点：德语文学史、德语诗歌、德语自然文学。
回到
