翻译资助项目

Goethe-Institut 翻译资助项目 图片:Goethe-Institut/Loredana La Rocca

歌德学院“翻译赞助项目”旨在对外国出版机构翻译出版德文图书提供赞助,将德国重要的科学著作、优秀纯文学书籍、少儿图书及有价值的通俗读物介绍给非德语区读者。该项目服务于文化政策,

是德国政府调节对外文化与教育政策的一个重要工具。如果申请获得批准,

外国出版机构将在译作发行之后获得翻译赞助资金。一般情况下歌德学院不对翻译费用进行全额赞助,该译作的出版发行不在赞助之列。

该项目自设立以来的 35 年中,共赞助了大约 5000 本图书 45 种文字的翻译出版。

申请

只有国外出版社具备申请资格。 所在国当地的歌德学院将审查您的申请,如果当地的歌德学院赞成您的翻译计划,会将该申请寄送给位于慕尼黑的歌德学院总部,在那里确定赞助金额。

评选委员会每年召开四次会议,时间安排如下:
  • 1 月底:纯文学及少儿文学作品
    申请截止日:12月15日
  • 4 月底:所有专业方向的作品
    申请截止日:科学类专业图书12月15日*
    其他类别图书3月15日
  • 7 月底:纯文学及少儿文学作品
    申请截止日:6月15日
  • 10月底:所有专业方向的作品
    申请截止日:科学类专业图书6月15日*
    其他类别图书12月15日

*因为需要征询德国相关研究联合会专家的意见,因此对于科学著作的申请需要较长的受理时间。

赞助条件
  1. 赞助所涉及的是已经在德语世界的出版机构印制出版的德国作家的作品的翻译。
  2. 翻译作品必须从德语版原文译出。
  3. 只有在赞助合同缔结时仍未进入排印阶段的翻译作品,才有可能获准赞助。
  4. 国外的出版社有义务,在出版物上提及歌德学院为赞助方同时排印歌德学院的标志,如若出版社未能履行改义务,歌德学院则不会支付预先商定的赞助金额。
  5. 在获准赞助的情况下译者将最晚于翻译作品出版时得到赞助规定的总额。

歌德学院(中国)翻译资助项目

在总部现有的翻译资助标准模式之外,为促进德语文学在中国区的传播,歌德学院(中国)补充了一个全新的翻译资助计划。自2009年起至今,这一计划已经资助了当代人文和社科领域百余本著作在中国的出版。

德国和中国的相关领域的专家学者精选哲学,社会学,法律和文学等方面的精品德国图书推荐给中国出版社。对这些图书有兴趣的出版社可以申请资助并获得全额的 翻译费。此外歌德学院还帮助出版社寻找资深译者。这些推荐书目受到中国出版社的青睐,大部分图书已经出版或正在制作当中。

翻译出版后的图书由歌德学院和其它协办机构进行推广,采用的形式可以是有作者/插图画家及译者/出版机构共同参与的推介会,也可以通过从事图书阅读促进的大众传媒和机构进行广告宣传。

更多关于翻译资助计划的信息请直接咨询歌德学院(中国)。

资助书目

阿莱达·阿斯曼:《回忆空间:文化记忆的形式和变迁》
慕尼黑:贝克出版社,2011年
北京:北京大学学出版社
译者:潘璐
出版时间:2016年

乌苏拉·克莱谢尔:《地方法院》
慕尼黑:荣格与荣格出版社,2012年
北京:人民文学出版社
译者:韩瑞祥
出版时间:2016年

赫尔曼·格拉瑟:《德意志文化1945-2000年》
慕尼黑:汉塞尔出版社,1997年
北京:社科文献出版社
译者:周睿睿
出版时间:2016年
 
乌维·维瑟尔:《欧洲法律史》
慕尼黑:贝克出版社,2010年
北京:中央编译出版社
译者:刘国良
出版时间:2016年
 
扬·菲利普·雷姆茨玛:《信任与暴力》
汉堡:汉堡出版社,2013年
北京:商务印书馆
译者:赵蕾莲
出版时间:2016年
 
卡特林·哈特曼:《消费社会中的新贫穷》
慕尼黑:卡尔·布莱辛出版社,2012年
北京:人民日报出版社
译者:李明瑶
出版时间:2016年
 
霍斯特·布雷德坎普:《图象行为理论》
柏林:苏尔坎普出版社,2010年
南京:译林出版社
译者:宁瑛,钟长盛
出版时间:2016年
 
马丁·瓦尔泽:《童真女之子》
汉堡:霍沃特出版社,2011年
南京:译林出版社
译者:黄燎宇
出版时间:2016年
 
于尔根·奥斯特哈默:《世界的演变》
慕尼黑:贝克出版社,2013年
北京:社科文献出版社
译者:强朝晖,刘风
出版时间:2016年

费里克斯·罗默:《同志们》
慕尼黑:皮珀出版社,2014年
北京:三联出版社
译者:强朝晖,高玉
出版时间:2016年

莫妮卡·馬龍:《飛灰》
法蘭克福:費舍爾出版社,1986年
北京:人民文學出版社
譯者:潘璐
出版時間:2016年

阿利·格茨:《累赘》
法兰克福:费舍尔出版社,2013年
北京:光明日报出版社
译者:励洁丹
出版时间:2016年
 
 
沃尔夫冈·施特雷克:买来的时间
慕尼黑:苏尔坎普出版社,2013年
北京:社科文献出版社
译者:常暄
出版时间:2015年

米尔科·邦内:《我们如何消逝》
美因河畔法兰克福:硕芙林出版社,2009年
南京:译林出版社
译者:张芸
出版时间:2015年

托马斯·亚历山大 斯勒扎克:欧洲人为什么要感谢希腊人
斯图加特:UTB 出版社,2010年
哈尔滨:黑龙江教育出版社
译者:于嵩楠
出版时间:2015年
 
马丁·莫泽巴赫:此前发生的事
慕尼黑:汉塞尔出版社,2010年

南京:译林出版社
译者:刘冬瑜,温彪
出版时间:2015年
 
奥斯卡·内格特:政治的人
哥廷根:Steidl出版社,2010年

上海:漓江出版社
译者:郭力
出版时间:2015年
 
马丁·考夫霍尔德:欧洲的价值
帕登堡:Ferdinand Schöningh出版社,2013年

上海:同济大学出版社
译者:郑春荣
出版时间:2015年
 
哈尔特穆特·罗萨:加速
法兰克福:苏尔坎普出版社,2005年

北京:北京大学出版社
译者:董璐
出版时间:2015年
 
特亚·多恩,里夏德·瓦格纳:德意志之魂
汉堡:Albrecht Knaus出版社,2012年

北京:社科文献出版社
出版时间:2015年
 
沃尔夫冈·贝林格:运动通史
慕尼黑:贝克出版社,2012年

北京:北京大学出版社
译者:丁娜
出版时间:2015年
 
扬•阿斯曼:文化记忆
慕尼黑:C. H. Beck出版社,2007年

北京:北京大学出版社
译者:金寿福
出版时间:2015年

迪特•波西迈尔:理查德•瓦格纳,作品-生平-时代
斯图加特:小菲利普•雷克拉姆出版社,2013年

北京:黑龙江教育出版社北京
译者:赵蕾莲
出版时间:2015年

沃尔夫冈·霍尔,贝恩德·海特尔,斯特凡妮·罗森穆勒: 阿伦特手册
斯图加特:Carl Ernst Poeschel出版社,2011年

北京:社科文献出版社
译者:丁娜
出版时间:2015年

亚历山德拉·茹科夫斯基: 家庭中世代间的照顾
哥廷根:瓦尔斯坦出版社,2012年

哈尔滨:黑龙江教育出版社
译者:董璐
预计出版时间:2015年
彼得-安德雷•阿尔特:《恶的美学》
慕尼黑:贝克出版社,2010年

北京:中央编译出版社
译者:宁瑛,王德峰,钟长盛
出版時间:2014年

乌尔里希•贝克:德国的欧洲:危机下新的势力分布图
柏林:苏尔坎普出版社 2012

上海:同济大学出版社
译者:袁杰
出版时间:2014

Beck, Ulrich, Beck-Gernsheim, Elisabeth: 《异地感情:全球化时代下的生活方式》
柏林:苏尔坎普出版社,2012年

北京: 北京大学出版社
译者: 樊荣
出版时间: 2014年

柯里斯蒂娜•布豪恩 及 英格•史蒂凡:《科学中的性别》
斯图加特:UTB出版社,2009年

北京:人民出版社
译者:史竞舟
出版时间:2014年

霍斯特•布雷德坎普:《罗马的圣•彼得大教堂和创造性毁坏的原则》柏林:Klaus Wagenbach出版社,2000年
北京:知识产权出版社
译者:张晓玲
出版时间: 2014年

保尔•费耶阿本德:《自然哲学》
法兰克福:Suhrkamp出版社,2009年

北京:人民出版社
译者:张灯
出版时间:2014年

鲁道尔夫•弗里林/ 迪特尔•丹尼尔斯编著《媒体艺术网络一》
维也纳:Springer Verlag出版社,2004年

上海:上海人民出版社出版,北京世纪文景文化传播有限责任公司出
合作:TASML|清华大学艺术与科学研究中心媒体实验

译者:高高、陈韵、潘自意、张尕
出版时间:2014年

Geiger, Arno/阿尔诺•盖格尔: 《流亡中的老国王》
慕尼黑:汉塞尔出版社,2010年

北京:北京世纪文景文化传播公司
译者:谢莹莹
出版时间:2014年

波利斯•格罗伊斯:《揣测中——媒介体现象学》
慕尼黑:Carl Hanser出版社,2010年

南京:南京大学出版社
译者:张芸 刘振英
出版时间:2014年

诺贝特•赫斯特《何为道德?一本哲学导论》
斯图加特:Philipp Reclam jun. 出版社

北京:北京大学出版社
译者: 董璐
出版时间: 2014年

弗洛里安•伊利斯《1913:世纪之夏》
美茵河畔的法兰克福:菲舍尔出版社,2012年

南京:译林出版社
译者:续文
出版时间:2014年

约瑟夫·弗格尔: 《资本的幽灵》
苏黎世:Diaphanes出版社,2010/2011年

北京:中国法制出版社
译者:史世伟
出版时间:2014年

汉斯-乌尔里希·韦勒尔: 《民族主义》
慕尼黑:C.H. Beck出版社,2001年

北京:中国法制出版社
译者:赵宏
出版时间:2014年

米夏埃尔•维尔金:《聆听巴赫》
斯图加特:Philipp Reclam jun.出版社,2010年

上海:漓江出版社
译者:吴勇立
出版时间:2014年

社会是如何毁灭的——而谁将获利
慕尼黑:德国出版所(Dt. Verl.-Anst.)2012年

北京:光明日报出版社
译者:李欣
出版时间:2014年