Ilustración contemporánea alemana de libros infantiles

La exposición fue concebida conjuntamente por el Goethe-Institut y el Troisdorfer Bilderbuchmuseum (Museo de Libros Ilustrados de Troisdorf), con el apoyo de la Biblioteca Virgilio Barco y Biblored.

Ilustrar, ¿qué es eso?
 
En palabras de la escritora Renate Raecke “la ilustración debe hacer más que tan sólo poner en imágenes exactas lo ya narrado en palabras. Debe buscar el diálogo con el texto, debe fungir como un plano de narración propio, como contrapeso, como interpretación.”

En esta exposición se indaga, precisamente, cómo distintos autores han creado un lenguaje artístico propio a partir de múltiples diálogos con el texto y con distintos planos y posibilidades narrativas. Al tiempo se presenta un panoramade la variedad que ha caracterizado a la ilustración infantil alemana de las últimas décadas, tanto en sus temas como en sus técnicas, lo que ha contribuido a que goce de un éxito y un reconocimiento crecientes a nivel internacional. Se destaca, particularmente, la producción posterior al año 2000, en la que numerosos ilustradores e ilustradoras procedentes de diferentes generaciones de artistas han logrado fascinar tanto a niños como adultos a través de la creación de universos particulares que llegan a corazón de todos los públicos.
 
En total se exhibe el trabajo de trece ilustradores y 65 obras facsimilares, cinco por cada autor. Las imágenes fueron elegidas por los propios artistas, a quienes se les invitó a exponer aquellas que les fueran particularmente queridas y que consideraran representativas de su trabajo, así como a escribir un párrafo que explicara brevemente el motivo de su elección. Junto con las propias ilustraciones, estos textos arrojan luz sobre la personalidad y el planteamiento artístico de los participantes.
 
Los autores invitados son Jutta Bauer (Por qué vivimos a las afueras de la ciudad), Rotraut Susanne Berner (Madre, padre, yo y ella), Nadia Budde (Aleta, pelaje y edredón de plumas), Klaus Ensikat (La navidad de los ponys), Wolf Erlbruch (El nuevo libro del abecedario), Jacky Gleich (A media noche), Nikolaus Heidelbach (La treceava hada), Sybille Hein (Rutti Berg, la campesina que quería ser reina), Janosch (El sheriff ratón), Karoline Kehr (El haragán interior), Axel Scheffler (El gigante Rick se pone elegante), Philip Waechter (Rosi en la casa de los sustos), Katja Wehner (Los conejos no silban).