Drei Fragen an ...
Feliu Formosa

In diesem Interview spricht die Übersetzerin Dr. Cecilia Dreymüller mit dem katalanischen Autor und herausragenden Übersetzer Feliu Formosa (geb. 1934) über die entscheidenden Anfänge seiner Laufbahn. Formosa schildert, wie seine Begegnung mit Felix Theodor Schnitzler, dem späteren Leiter des deutschen Kulturinstituts in Barcelona, seinen Weg nachhaltig prägte. Ein prägender Aufenthalt in Heidelberg im Jahr 1954 öffnete ihm erstmals den Zugang zu einer kulturellen Welt jenseits des damaligen Spanien. In dieser Zeit begann er sich intensiv mit deutschsprachiger Literatur auseinanderzusetzen – darunter Werke von Bertolt Brecht, Georg Büchner, Heinrich Böll und vielen anderen Autoren, die er später maßgeblich ins Katalanische und Spanische übertrug. Ein kompaktes Zeitzeugengespräch über die Anfänge der Goethe-Instituts Barcelona, deutsche Literatur, Übersetzen und den Beginn einer außergewöhnlichen kulturellen Vermittlerrolle.