Buchmesse
Buchmesse Turku 2016 - Themenland Deutschland: PROGRAMM AM SONNTAG

SO 02.10.2016,
10-17 Uhr
Messezentrum Turku

HAUPTSEITE

PROGRAMM AM FREITAG
PROGRAMM AM SAMSTAG
 

PROGRAMM AM SONNTAG

SO 02.10.2016 | 10.30—11.05 | Jukola
DEUTSCHLAND MEINE HEIMAT, FINNLAND MEIN ZUHAUSE  
Diskussion | Teilnehmer: Ulrike Richter-Vapaatalo und Petra Schirrmann, die Autorinnen von Deutschland meine Heimat, Finnland mein Zuhause | Moderation: Tuomas Martikainen | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut und Siirtolaisinstituutti (Migrationsinstitut)

SO 02.10.2016 | 11.00—12.00 | Goethe-STAND A58
HAISTA SAKSAA! – DÜFTE ERKENNEN, PREISE GEWINNEN!
Spielerischer Wettbewerb | Veranstalter: Goethe-Institut

SO 02.10.2016 | 11.10—11.50 | Jukola
DER KULTURELLE EINFLUSS DEUTSCHLANDS AUF DIE FINNISCHE GEGENWARTSLITERATUR
Diskussion | Teilnehmer: Die Autorinnen Karin Ehrnrooth und Iida Rauma | Moderation: Laura Hirvi (Finnland-Institut in Deutschland) | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut und Finnland-Institut in Deutschland

SO 02.10.2016 | 12.10—12.50 | Auditorio
WAS BEDEUTET GLÜCKLICH SEIN?
Wilhelm Schmid (Deutschland. Tyyneydestä. Aula & Co), Sylvia Löhken (Deutschland. Hiljaisissa on voimaa. Into Kustannus) und Tommi Melender (Onnellisuudesta) setzen sich mit der Frage auseinander und stellen ihre neuen Werke vor. | Moderator: Roman Schatz | Sprache: Englisch | Veranstalter: Turun Kirjamessut

SO 02.10.2016  | 12.30—13.00 | Goethe-Stand, A58
ALAIN CLAUDE SULZER/JONAS LÜSCHER
Pressekonferenz/Autorentreffen | Moderation: Arja Rinnekangas | Sprachen: Deutsch/Finnisch | Veranstalter: Lurra Editions

SO 02.10.2016 | 12.30—13.30 | Tieto
FINNLAND UND DEUTSCHLAND HEUTE
Podiumsdiskussion | Teilnehmer: Laura Hirvi, Yrjö Lautela, Ilkka Ahtiainen | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut und Suomen tietokirjailijat ry

SO 02.10.2016 | 13.00—13.45 | Eino
ARKEA JA EKSTAASIA – ALLTAG UND EKSTASE. FÜNF DEUTSCHSPRACHIGE STÜCKE
Buchpräsentation | Die Übersetzer Ville Koskivaara und Merja Sainio stellen die Anthologie vor und diskutieren über aktuelle deutschsprachige Stücke. | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Goethe-Institut

SO 02.10.2016 | 13.00—14.00 | Goethe-Stand A58
HAISTA SAKSAA! – DÜFTE ERKENNEN, PREISE GEWINNEN!
Spielerischer Wettbewerb | Als Hauptgewinn gibt es eine Schiffsreise mit Finnlines nach Deutschland. | Veranstalter: Goethe-Institut

SO 02.10.2016| 13.00—14.00 | Goethe-Institut A58
SCHLAG DEN LEITER! - KICKERDUELL
Spielerischer Wettbewerb | Mikko Fritze, Leiter des Goethe-Instituts, erwartet dich beim Goethe-Stand. Sei gefasst auf ein Kickerduell, schlag den Leiter und gewinne einen Preis! | Veranstalter: Goethe-Institut

SO 02.10.2016 | 13.10—13.35 | Tieto
DR. SYLVIA LÖHKEN: HILJAISISSA ON VOIMAA. KUINKA INTROVERTTIKIN VOI MENESTYÄ?
Autoreninterview | Roman Schatz diskutiert mit der Autorin über ihr Buch Intros und Extros und darüber wie introvertierte und extrovertierte Menschen miteinander leben und voneinander profitieren können. | Sprache: Deutsch | Veranstalter: Goethe-Institut und Into Kustannus

SO 02.10.2016 | 13.35—14.00 | Tieto
WILHELM SCHMID: WAS WIR GEWINNEN, WENN WIR ÄLTER WERDEN?
Interview | Wilhelm Schmid spricht mit Anke Michler-Janhunen über sein neues Buch |Sprache: Deutsch | Veranstalter: Goethe-Institut und Aula-kustannus

SO 02.10.2016 | 13.45—14.30 | Eino
DIE BLACK BOX DES ÜBERSETZENS. ÜBER DAS ÜBERSETZEN IN ZWEI RICHTUNGEN
Diskussion | Teilnehmer: Oili Suominen, Tarja Roinila und Anke Michler-Janhunen | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (Finnischer Übersetzerverband)

SO 02.10.2016 | 14.30—15.00 | Eino
AUS DEM DEUTSCHEN INS FINNISCHE!
Diskussion/Vortrag | Leena Laiho, Elina Billhardt, Sylvia Ylinen-Rauscher und Deutschstudenten erzählen über ihre aktuellen Übersetzungsprojekte. | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Universität Turku/Institut für Sprach- und Translationswissenschaft/Abteilung für Deutsche Sprache

SO 02.10.2016 | 15.00—15.30 | Eino
NATÜRLICH. KÜNSTLERBÜCHER AUS FINNLAND
Buchvorstellung | Tatjana Bergelt erzählt über Künstlerbücher in Finnland und Deutschland | Sprachen: Finnisch, Deutsch | Veranstalter: Deutsche Bibliothek Helsinki

SO 02.10.2016 | 15.30-16.15 | Auditorio
DIE SCHÖNSTEN WORTE UND TÖNE – AUS DEUTSCHLAND!
Diskussion | Die Sopranistin Angelika Klas, der Pianist Marko Hilpo und der Autor Vesa Sirén diskutieren über ihre Lieblings-
werke in der deutschen Literatur und Musik | Moderation: Liisa Ketomäki | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Turun Musiikkijuhlat und Turun Kirjamessut

SO 02.10.2016 | 15.30-16.45 | Eino
SCHREIBEN NACH AUSCHWITZ – DIE DEUTSCHE GEGENWARTSLITERATUR UNTER DER LUPE
Diskussion | Die Wissenschaftlerinnen Hanna Meretoja, Lotta Kähkönen, Kaisa Kaakinen und Aino Mäkikalli setzen sich mit den zentralen Themen der deutschen Gegenwartsliteratur auseinander, wie zum Beispiel Umdeutung der Vergangenheit, Darstellungen von Migrationserfahrungen und Vielfalt von Identitäten. Besprochen werden u.a. die Werke von Jenny Erpenbeck, Julia Franck, Wladimir Kaminer, Ursula Krechel und Kathrin Schmidt. Inspiration für die Diskussion ist das von Meretoja und Kähkönen herausgegeben Buch Muistijälkiä: Esseitä saksankielisestä nykykirjallisuudesta | Sprache: Finnisch | Veranstalter: Universität Turku

SO 02.10.2016 | 15.40—16.10 | Goethe-Stand A58
TATJANA BERGELT: PROJEKT NILS ASLAK VALKEAPÄÄ  
Vortrag | Tatjana Bergelt erzählt über die Gedichte von Nils Aslak Valkeapää | Sprache: Deutsch | Veranstalter: Deutsche Bibliothek Helsinki