Im Deutschen bezeichnet „hin und her“ eine Bewegung des Denkens, die zu keinem Abschluss kommt. Im Chinesischen beschreibt „來來回回“ etwas, das sich nicht beruhigt, nicht zum Stillstand kommt. Zwei Sprachen gelangen an denselben Ort. Die Zeit schreitet nicht länger voran; sie schwingt nur noch – wie ein Pendel ohne Zifferblatt.
