Die Wahrnehmung der Welt

„Wenn Sie bipolar sind, hat Ihr Leben keine Kontinuität mehr. Die Krankheit hat Ihre Vergangenheit zerschossen, und in noch stärkerem Maße bedroht sie Ihre Zukunft. Mit jeder manischen Episode wird Ihr Leben, wie Sie es kannten, weiter verunmöglicht. Die Person, die Sie zu sein und kennen glaubten, besitzt kein festes Fundament mehr. Sie können sich Ihrer selbst nicht mehr sicher sein. Und Sie wissen nicht mehr, wer Sie waren. Was sonst vielleicht als Gedanke kurz aufleuchtet, um sofort verworfen zu werden, wird im manischen Kurzschluss zur Tat. Jeder Mensch birgt wohl einen Abgrund in sich, in welchen er bisweilen einen Blick gewährt; eine Manie aber ist eine ganze Tour durch diesen Abgrund, und was Sie jahrelang von sich wussten, wird innerhalb kürzester Zeit ungültig. Sie fangen nicht bei null an, nein, Sie rutschen ins Minus, und nichts mehr ist mit Ihnen auf verlässliche Weise verbunden.“ Ausschnitt aus "Die Welt im Rücken"

"Die Welt im Rücken", das meistdiskutierte Buch im Herbst 2016,  ist ein autobiografisches Werk des mehrfach ausgezeichneten deutschen Autors Thomas Melle. Im vergangenen Jahr kam die lange erwartete chinesische Übersetzung (Langzeichen)  heraus. Thomas Melle erzählt in einer unverblümten, brillanten und manchmal radikalen Sprache von seiner Reise, auf der er sich mit seiner Krankheit, einer bipolaren Störung, auseinandersetzt. In einem Online-Live-Gespräch mit Thomas Melle wird die Moderatorin Dr. Birgit Bunzel Linder die Wahrnehmung des Schriftstellers von der Welt, wie sie in seinem literarischen Werk zum Ausdruck kommt, untersuchen: Wie sich seine Wahrnehmung durch diese Erkundung verändert und wie die Kunst des Schreibens zu seinem Ausdrucksmittel wird. Im Rahmen der Veranstaltung werden Auszüge aus „Die Welt im Rücken“ in chinesischer Übersetzung von dem Theater Schauspieler SUNG Boon-Ho gelesen.  

Foto: Dagmar Morath

Thomas Melle:
Thomas Melle, 1975 in Bonn geboren, lebt in Berlin. Er studierte Angewandte Literaturwissenschaft und Philosophie in Tübingen, Austin, Texas und Berlin. Sein Debütroman "Sickster" wurde 2012 für den Deutschen Buchpreis nominiert. 2014 erschien der Roman "3.000 Euro", der in die engere Wahl für den Deutschen Buchpreis kam. Im Jahr 2015 erhielt Thomas Melle den Kunstpreis der Stadt Berlin.

Moderatorin:
Dr. Birgit Bunzel Linder studierte und lehrte in Deutschland, den Vereinigten Staaten und China. Neben ihrer Lehr- und Forschungstätigkeit in den Bereichen Vormoderne und Moderne Literatur, Vergleichende Literaturwissenschaft, Chinesischer und Asiatischer Film, Chinesische Kulturwissenschaft und Deutsch hat sie auch in anderen Bereichen der Hochschulbildung gearbeitet, wie z.B. in der Einrichtung von Auslandsstudienprogrammen und der Curriculumsentwicklung. Ihre gegenwärtigen Forschungsinteressen konzentrieren sich unter anderem auf Konzepte von Wahnsinn und Geisteskrankheit in chinesischen und asiatischen Kulturen und Literaturen, interkulturelle Psychologien, vergleichende Literaturwissenschaft (Asien, Europa) und Fragen der Nationalliteraturen. Dr. Birgit Bunzel Linder lehrt an der Lingnan University.



Sung Boon-Ho:
Boon Ho Sung wurde am HKAPA und an der Universität von Wisconsin-Madison ausgebildet. Seine Theaterkredite umfassen: Stragglers (Hong Kong Dramatists), A Fork in the Road, Tête-bêche, Dandelion Addicted to Heroin (reading), Stone, Broken Branch, and Black Dog (reading) (On&on Theatre Workshop), The Great Pretender (preview) (West Kowloon Cultural District and Hong Kong Repertory Theatre), Company, I, Ching (Theatre Space), To Mourn at a Bar (reading) (Fiesta Space), Where is Our Sea?, Kassandra or the World as the End of Representation (Littlebreath Creative Workshop), Passive Voice (reading), An Unjust Good Fellow, Monsun (reading), Health, Not? (reading), Farewell the Good Old Days, Farewell the Good Old Days (reading) (Hong Kong Repertory Theatre), Three of Us, Phaedra’s Smile (Heteroglossia), und viel mehr.