Cada dos años, en el marco del Festival Theaterwelt, se invita a dramaturgxs de Alemania, Austria y Suiza. El objetivo es crear un espacio de intercambio artístico entre la escena teatral de habla alemana y la mexicana. Los textos teatrales seleccionados se traducen al español y son presentados como lecturas escénicas por directorxs y elencos mexicanxs.
Las actividades de la décima edición de Theaterwelt tendrán lugar del 06 al 30 de agosto de 2026 en el Teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque, en el Goethe-Institut Mexiko y en Casa del Lago, y el tema seleccionado este año es la migración. En un contexto de transformaciones globales y polarización social, el festival pone así el foco en una temática de gran actualidad. Las obras invitadas abordan, desde distintas perspectivas, cuestiones de pertenencia e identidad.
También en esta edición se presentarán cuatro textos teatrales en lengua alemana provenientes de Alemania, Austria y Suiza: la novela “Djinns” de Fatma Aydemir en la adaptación teatral de Selen Kara; la obra “Pembo” de Ayşe Bosse para público joven; la adaptación escénica por Aslı Kışlal de la novela “Minihorror” de Barbi Marković; así como la obra “los que se fueron” de Anaïs Clerc y Yazan Melhem.
Además de las lecturas dramatizadas, el festival ofrecerá un variado programa adicional a través de charlas con el público, una mesa de discusión y talleres impartidos por lxs dramaturgxs invitadxs.
Extensión de Theaterwelt 2026 en Guadalajara
Adicionalmente a las actividades del Festival Theaterwelt 2026 en la Ciudad de México, este año también habrá un programa complementario en Guadalajara en colaboración con el Goethe-Zentrum Bezirk, el Teatro Jaime Torres Bodet y la Secretaría de Cultura de Guadalajara. El lunes 10 de agosto se presentará una lectura escénica de la obra “Pembo” de Ayşe Bosse, dirigida por Karina Hurtado, seguida de una sesión de preguntas y respuestas con la autora y la directora. El martes 11 de agosto se llevará a cabo un taller para jóvenes con Ayşe Bosse y Karina Hurtado. Más información y detalles sobre el registro pueden encontrarse en la página web del Goethe-Zentrum Bezirk.Theaterwelt es un festival organizado por La Secretaría de Cultura, el Instituto Nacional de Bellas Artes por medio de la Coordinación Nacional de Teatro, la Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en Cine y Teatro de la UNAM y la Filmoteca de la UNAM en colaboración con Casa del Lago, el Goethe-Institut Mexiko, la Embajada de Suiza en México, el Foro Cultural de Austria en México, con el apoyo del Patronato de la Industria Alemana para la Cultura (PIAC), la Fundación Suiza para la Cultura Pro Helvetia, y el Goethe-Zentrum Bezirk Guadalajara.
Talleres
Los talleres serán impartidos por lxs dramaturgxs invitadxs de Alemania, Suiza y Austria, y se llevarán a cabo en alemán con traducción en vivo al español.
Los formatos de los talleres estarán dirigidos a distintos públicos y abordarán diferentes temas, dependiendo del dramaturgx. Todas las actividades en el marco del festival de teatro, incluidos los talleres, son de entrada libre. Únicamente se requiere inscripción previa para participar en los talleres. Toda la información al respecto se encuentra en la página web de la Cátedra Bergman.
El objetivo del festival es fomentar el intercambio entre la escena teatral de lengua alemana y la mexicana, así como presentar la dramaturgia contemporánea de lengua alemana a un público mexicano más amplio, con el fin de darle una mayor visibilidad.
Además, a través de diferentes formatos como talleres y discusiones, se busca crear un espacio para el intercambio y el proceso creativo entre los profesionales invitados y el público en general.
Otro objetivo es ofrecer una plataforma a la dramaturgia contemporánea de lengua alemana a través de sus respectivos representantes, ampliando así el círculo de profesionales interesadxs (directorxs artísticxs, directorxs, grupos de teatro, críticxs, editores de textos teatrales, etc.) y amantes del teatro.
