Dirección: Christian Petzold, 2018, 102 min
En julio ofreceremos dos películas del director alemán Christian Petzold.
En Tránsito
TRANSIT
(2018, 102 min.)
Dirección: Christian Petzold
Subtítulos en español
Ingreso libre, sin inscripción
Protagonizada por Franz Rogowski y Paula Beer, EN TRÁNSITO se inspira en la novela homónima de Anna Seghers. Christian Petzold, que también escribió el guión, traslada al presente la historia de un alemán que durante la Segunda Guerra Mundial llega a Francia huyendo de los nazis.
Más sobre la película
Las tropas alemanas están frente a París. Georg, un fugitivo alemán, huye en último momento a Marsella. En su equipaje tiene el legado del escritor Weidel, quien por temor a sus perseguidores se ha quitado la vida: un manuscrito, cartas, la garantía de una visa mediante la embajada mexicana.
En Marsella sólo puede quedarse quien demuestre que se marchará. Se requiere visa para los posibles países de acogida, visa de tránsito y los escasos boletos para la travesía en barco. Georg se acuerda de los papeles de Weidel y adopta su identidad. Se sumerge en la vaga existencia del tránsito. Conversaciones de refugiados en los pasillos del pequeño hotel, de los consulados, en los cafés y bares del puerto. Se hace amigo de Driss, el hijo de su camarada Heinz fallecido durante la huida. ¿Para qué seguir viajando? ¿Es posible empezar una nueva vida en otro lugar?
Todo cambia cuando Georg se encuentra con la enigmática Marie y se enamora de ella. ¿Es pasión o interés lo que la lleva a compartir su vida con el médico Richard antes de continuar el viaje, mientras a la vez anda en busca de su marido? Quien se dice que ha aparecido en Marsella y tiene una visa mexicana para él y su esposa.
El director sobre su película:
Hay una bella frase en la autobiografía de Georg K. Glaser: “De pronto, al final de mi huída, me vi rodeado de algo que llamé “la quietud de la historia.” Georg K. Glaser era un comunista alemán que huyó a Francia y luego a la zona libre, en la misma época en que transcurre también la novela TRÁNSITO de Anna Seghers.
La quietud de la historia es como la calma – el barco no recibe brisa alguna, está rodeado de la vastedad y la nada del mar. Los pasajeros han caído fuera de la historia, de la vida. Están suspendidos en el espacio, en el tiempo.
En la película EN TRÁNSITO las personas están atascadas en Marsella esperando barcos, visas, tránsitos. Andan huyendo. Para ellos ya no habrá vuelta atrás. Ni tampoco marcha adelante. Nadie quiere acogerlos, cuidarlos, nadie repara en ellos – sólo los policías, los colaboracionistas y las cámaras de vigilancia. Están a punto de convertirse en fantasmas, entre la vida y la muerte, entre el ayer y el hoy. El presente pasa de largo sin tomarlos en cuenta. El cine ama a los fantasmas, quizás porque también es un espacio de tránsito, un reino intermedio. Nosotros, los espectadores, estamos presentes y ausentes a la vez.
En la película EN TRÁNSITO las personas quieren volver a la corriente, a la brisa, al movimiento. Quieren tener una historia. Encuentran un fragmento de novela que ha legado un escritor. El fragmento de un relato. Una historia de huida y amor y culpa y lealtad. La película cuenta como esas personas hacen de aquella historia la suya propia.
Críticas y recomendaciones
“En la película EN TRANSITO las épocas se superponen, a veces se cruzan, sin jamás coincidir del todo. De esta manera Petzold evita las meras analogías entre los refugiados de hoy y los de antaño. Lo que él hace es mucho más sofisticado, enigmático, impactante: los enlaces entre ambas épocas funcionan como ecos, como si el pasado resonara en el presente y viceversa.”
(Libération)
“En ésta, entretanto la tercera adaptación cinematográfica de la novela homónima de Anna Seghers, Christian Petzold relata el exilio como un intervalo entre las incertidumbres morales y las perpetuas nostalgias, entablando así un asombroso diálogo entre historia y presente.”
(epd Film)
“Tanto el personaje de Marie como la protagonista Paula Beer influyen mucho en que la película y su historia no siempre coincidan del todo. Una y otra vez la voz narradora nos presenta una versión de la historia, mientras nosotros vemos algo diferente o incluso lo opuesto. Puede ser que lo uno o lo otro no sea correcto. Lo que nada altera que la película sea tan verdadera, o digamos coherente, como la historia. Y viceversa.”
(Kolik Film)
Ralph Eue, 02.08.2018
Regresar
