Быстрый доступ:
Перейти к содержанию (Alt 1)Перейти к навигации второго уровня (Alt 3)Перейти к навигации первого уровня (Alt 2)

Open Call - The Right To Be Cold

Междисциплинарный трансграничный проект The Right To Be Cold ориентирован на регион Арктики и Севера. Центральные темы этой инициативы – знания коренных народов, экология, климатическая юстиция и культура, а основной формат – проживание в цепочке арт-резиденций на приполярном Севере. Определяющей темой здесь является изменение климата – проблема фундаментального значения, которая влияет на условия жизни людей на Севере.

The Right To Be Cold© Гёте-Институт Финляндия

Обновление 2021

Программа резиденций была изначально запланирована на 2020 год, но вынужденно отложена и переработана в связи с пандемией коронавируса. Начиная с осени 2020 года, взгляды на тему публикуются на подсайте Ecologues.

The Right To Be Cold* – циркумполярные перспективы

Программа The Right To Be Cold была разработана на основании советов Теро Мустонена (кооператив «Сноучейндж») и Элин Мар Эйен Вистер (ассоциация «Резидентура для художников Рест»). Гёте-Институт признает вклад всех перечисленных художников и организаций: это Ака Нивьяна, Ассинаджак, Институт культуры «Аватак», мастерская «Даиддадаллу», Джованна Эспозито Юссиф, фабрика искусств «Малакта», Патрисия Родас, галерея «Сами Даиддагуовддас», Стина Ниеми, Сунна Нусуниеми и Национальный художественный музей Республики Саха.

Существующие и возникающие программы резидентуры в арт-резиденциях Нунавика, Финляндии, Якутии, Норвегии и Лапландии образуют сеть резиденций, в которых могут жить художники и исследователи в рамках проекта.

Цель сети резиденций:

  • Объединение программ резиденций циркумполярного Севера и развитие обмена между ними;
  • Практика кругового обмена между резидентами, который дает им возможность взаимодействовать друг с другом и с местными сообществами и делиться знаниями и умениями.
Формат:
 
Чтобы гибко реагировать на непредсказуемость ситуации с коронавирусом, мы планируем различные сценарии реализации программы. Наша цель – предоставить участникам программы возможность за два месяца побывать в двух различных резиденциях. В каждом месте будут одновременно проживать два человека, при этом сроки их участия в проекте не совпадают, но перекрываются. Это делается для того, чтобы резиденты могли делиться своим опытом, исследованиями и художественными практиками друг с другом в соответствующем местном контексте.

Виртуальный обмен между участниками программы и резиденциями планируется начать уже в марте 2021 года, что позволит сторонам обмениваться контентом и совместно разрабатывать идеи. Кроме того, этот формат коммуникации послужит подготовке к оффлайн-пребыванию в резиденции, при условии, что ее реализация будет возможна как запланировано.

Мы обращаемся к людям из различных областей и практик искусства (художникам, исследователям, писателям, кураторам, рассказчикам, ремесленникам, режиссерам, работникам культуры, архитекторам и ученым), которые принадлежат к коренным народам, обладают знаниями сообществ коренных малочисленных народов приполярного и заполярного Севера или поддерживают с ними определенные отношения. Резидентов попросят сделать публичную презентацию своих работ перед местным сообществом.

Каждому участнику возместят расходы на транспорт и на проживание/размещение/помещение для работы. Желательно выбирать наиболее экологичные способы передвижения, если это возможно. Кроме того, каждый резидент будет получать стипендию 500€ в неделю. Резидентура будет проходить между августом и ноябрем 2021 года. Пожалуйста, проверьте, свободна ли желаемая вами резиденция из нижеприведенного списка. Всего будут выбраны пять резидентов.

Все претенденты должны предоставить следующую информацию:
  • Ваша область знаний и практический опыт;
  • Ваша мотивация к участию в конкретной программе;
  • Ваша автобиография и ссылка на портфолио в режиме онлайн или изображения ваших работ в формате pdf;Пожалуйста, укажите от 2 до 5 резиденций, которые наиболее интересны для вас (отметим, что мы не может гарантировать, что все они окажутся свободными).

Подайте вашу заявку (включая информацию о том, что вы можете поехать в этом году) до 07.02.2021, отправив ее на электронный адрес cold-residency@goethe.de.

При возможности отправьте заявку на английском языке, хотя другие языки тоже принимаются. В этом случае мы будем признательны, если вы заблаговременно уведомите нас о языке, который собираетесь использовать.

Претенденты будут проинформированы о результатах до 28 февраля.

Следующие программы резидентуры являются частью сети резиденций:

Институт культуры «Аватак» представляет собой крепкую основу живой культуры инуитов. Со времени основания института в 1980 году «Аватак» завоевал репутацию сильного культурного лидера инуитов и важного ресурса в Канаде и за ее пределами. Наша цель – обеспечивать процветание культуры инуитов в будущем. Мы делаем это для того, чтобы наши потомки смогли воспользоваться богатым наследием, которые передали нам наши предки.
 
Весной 2009 года Институт культуры «Аватак» открыл новое отделение под названием «Аумааггивик», секретариат Нунавика по искусству. Цель его работы – содействие развитию искусств в Нунавике, а также поощрение экономического развития и создание возможностей долгосрочного трудоустройства в секторе искусств и культуры региона.

Аумааггиивик, что на языке инуитов означает «место, где высекаются искры», предоставляет поддержку художникам по каждому виду творчества (изобразительное искусство, музыка, медиа, литература, устное творчество и т.д.), давая им возможность участвовать в программе грантов и получить уникальное обучение.

Аумааггиивик также предоставляет художникам резиденции и поддерживает организацию местной инфраструктуры, чтобы подготовить рабочее пространство для художников и продвигать искусство в регионе и за его пределами. В контексте «The Right To Be Cold» выбранный художник будет ориентироваться на сообщество, которое подходит концепции проекта, при этом персонал Аумааггиивика окажет всяческую поддержку.
 
Доступность:
август, сентябрь или ноябрь 2020

Институт культуры «Аватак», Нунавик
Фабрика искусств «Малакта» – это экосистема, созданная специально для художников. За последние 13 лет центр «Малакта» построил и усовершенствовал инфраструктуру для поддержки культурного обмена между гостями-художниками и регионом: проходит серия мероприятий, основанных на любви к искусству, включая открытие резиденций и мастерских и проведение лабораторий и т.п.
 
Поскольку географически Малакта расположена в области проживания национального меньшинства шведских финнов, мы стремимся привлечь больше художников, которые особенно интересуются природой и окружающей средой.
 
Проводя параллель с сообществами коренных народов, мы понимаем, что можем достичь согласия и взаимного интереса, если будем делиться знаниями, исследовать и понимать человека, изучая геополитические обстоятельства, историю, культуру, и будем стремиться улучшить нашу повседневную жизнь в симбиозе с окружающей средой.

Арт-резиденция «Малакта» приглашает стать частью художественного сообщества, основным объектом вдохновения которого является природа. Природа – это и объект искусства, и источник материала для него. По определению, природа – это нечто, противопоставленное тому, что создают люди, и искусству как физическому процессу творчества человека. Результатом участия в программе резиденций должны стать новый опыт и осознание различия между естественным и искусственным местообитанием современного общества.

Цель программы резиденции «Малакта» – обеспечить встречу художников с природой, способствовать осознанию ими близости к природе и осознанию искусства и помочь гостям развивать, создавать проекты и делиться работой в среде, наполненной поддержкой и творчеством, которая включает в себя процветающее сообщество художников и специально созданные рабочие пространства, за углом которых – чистая природа. Резиденция для художников «Малакта» продолжает выстраивать программу для художников разных жанров, которая ясно и прямо воздействует на местные и региональные сообщества, что содействует большему разнообразию художественной сцены и создает новые формы коллективного искусства и искусства сообществ в регионе.
 
Доступность: 8.09.-15.11.2021, 23.11.-20.01.2021
 
Пространства, оборудование и ресурсы:
Личная студия и круглосуточный доступ к другим рабочим пространствам и инструментам. Мастерские для работы по дереву и металлу. Студия для танцев с деревянным полом. Видеомонтажная аппаратная (она построена как мини-кинотеатр). Темная комната для проявки фотографий. Жилые помещения – 3 сдвоенные комнаты с доступом к общей кухне и туалетному блоку, всего одновременно могут проживать 6 человек. Доступ к традиционным финским дровяным саунам (одна большая и одна маленькая). Прачечная со стиральной машиной и сушилкой. Автомобиль и велосипеды. Большие пространства, прилегающие к резиденции, которые можно использовать для мероприятий с камином/зоной для барбекю.

Персонал и поддержка:
Каждый художник будет прикреплен к одному контактному лицу из Совета Малакты, и этот человек будет направлять и поддерживать гостя. Дополнительно будет предоставлена помощь от 1-2 художников из сообщества Малакты. Будут организованы посещения других художников и организаций, участие в различных культурных мероприятиях.

Фабрика искусств «Малакта», Малакта, Финляндия
Национальный художественный музей Республики Саха (Якутия) является главным центром искусства и культуры, расположенном в самом холодном городе мира – Якутске. Образованный в 1928 году музей кристаллизует опыт многих поколений художников, культивировавших образ северного региона в сложных исторических условиях. Музей владеет 8 платформами на территории по всей республике, а в 2019 году он расширился за счет присоединения Дома художников – одной из самых значимых площадок для искусства с 1960-х годов.
 
Мы приглашаем художников разных направлений, работа которых посвящена темам проекта «The Right To Be Cold» и которые сконцентрированы на местном контексте. Диалог с жителями республики имеет большое значение: беседы с художниками, мастерские, которые проводят специалисты, и публичная презентация участника проекта его финальной работы получат поддержку персонала музея.
 
Мы предоставляем гостям студийное пространство Дома художников, связываем каждого визитера с координатором из числа персонала Национального художественного музея Республики Саха, помогаем в коммуникации с местными организациями и на художественной сцене.
 
Доступность: июль-октябрь 2021

Национальный художественный музей Республики Саха (Якутия), Якутск, Россия
Ассоциация «Рест» – это некоммерческая, мультидисциплинарная ассоциация, которая предоставляет резидентуру для художников и в которой руководят художники. Мы находимся в Ресте, а во время летнего сезона также выезжаем на маяк на острове Скомвер архипелага Рест в Северной Норвегии/Лапландии, (67°северной широты), недалеко от природного заповедника «Никан», в котором находится одна из крупнейших колоний морских птиц Северной Европы.

Наше внимание и интересы сосредоточены на следующих темах, но не ограничиваются ими: экологический переход, геополитика, разнообразие, самодостаточность, расовые и гендерные вопросы, пересечения между экологией, деколонизацией и действиями, постколониальный феминизм и квир-теория. Поощряются site-specific-проекты на местности, работа в процессе и междисциплинарные встречи. Подчеркиваем, что мы открыты для бесконечного числа индивидуальных и коллективных выражений художественной практики.

Резиденция «Рест» работает над альтернативными способами навигации, созидания и бытия в этом мире, исследуя, например, потенциал постископаемого топлива. Нас вдохновляет традиция рыбаков и фермеров-саамов, живущих на побережье, и жителей Северной Норвегии, и мы постепенно восстанавливаем огороды при маяках.

Резиденция:

В течение года мы принимаем у себя различных художников в наших резиденциях. Мы также организуем мастерские, семинары и мероприятия. Резидентура «Рест» работает по системе приглашений, но несколько мест будут свободны и для новых людей. Также несколько мест будут предоставлены художникам. Мы приветствуем у себя мастеров всех направлений.

Резиденция – это объединенное жилое и рабочее пространство, а также поддержка расходов на экологичный проезд. Питание, в основном, органическими продуктами и/или местными, оно включено в стоимость проживания, при этом один или два приема пищи – коллективные. Грант на проезд и на пребывание в резиденции предоставляется каждому художнику. Иногда мы также предлагаем финансовые стипендии.

У нас эко-дружественный профиль, и мы просим, чтобы люди добирались до нас зеленым способом и оставались у нас так долго, сколько им нужно. Участники должны прожить в резиденции как минимум месяц (включая время на эко-путешествие).

Резиденция для художников Рест, Лофотес, Норвегия
Адрес: Karasjok/Kárásjokha (Suomageaidnu 14, 9730 Karasjok), оттуда поездки в Каутокейно (Kautokeino)/Гуовдагеаидну (Guovdageaidnu) и Инари (Inari)/Анаар (Ánaar)
 
Контакт: kristoffer@samidaiddaguovddas.no
 
Хозяевами этой резиденции выступают:
  • Саамский центр современного искусства/Саами Даиддагуовддас (Карасъёк/Карасъёкха)
  • Даиддадаллу – коллектив художников (Каутокеино/ Гуовдагеаидну)
  • Сюдна Нусуниеми (Инари/Анаар)  
Гости будут жить и трудиться в трехкомнатном пространстве (жилое, учебное и рабочее) с доступом к полностью оборудованной кухне в Саамском центре современного искусства в Карасъёк/Карасъёкха. Будут организованы поездки в Каутокеино/ Гуовдагеаидну и Инари/Анаар. Отметим, что в этих локациях можно будет остановиться на более короткое время.

Доступность: август-ноябрь 2021
 
Даиддадаллу
 
Даиддадаллу – это уникальный коллектив художников-саамов, который был образован в Гуовдагеаидну/Каутокеино, Лапландия, в 2014 году.
 
Сегодня художники Даиддадаллу работают в самых разных направлениях, и вместе мы представляем такие темы, как современное изобразительное искусство, фотография, кино, телевидение, графический дизайн, литературное творчество, музыка, хореография, дизайн интерьеров, драматическое искусство и саамское народное пение йоик. Все члены Даиддадаллу связаны с Гуовдагеаидну/Каутокеино, но они путешествуют по всему миру и работают над проектами в любой точке планеты. Главная цель Даиддадаллу состоит в том, чтобы создать мощную и поддерживающую среду для художников-саамов. Наша задача – профессионализация художественных дисциплин и повышение прибыльности работы художников.

Саамский центр современного искусства (SDG)

SDG был основан в 1986 году Союзом саамских художников, который вместе с Саамским парламентом Норвегии создал Фонд Саами Даиддагуовддас в 2013 году. Фонд продолжает работу, начатую в 1986 году, в своем новом помещении в Карасъёке, которое открылось для общественности в 2014 году.

В новом центре SDG претворяет в жизнь обширную программу выставок и мероприятий, при этом основное внимание уделяется саамскому современному искусству, в котором выступают художники из Норвегии, Швеции и Финляндии, но также и другие мастера со всего мира. SDG стремится быть ресурсным центром для искусства и культуры саамов. Миссия SDG состоит в том, чтобы продвигать и представлять саамское изобразительное искусство и подобные начинания, действовать как ведущий ресурсный центр в отношении современного изобразительного искусства саамов. Цель центра – быть сильным, признанным, уважаемым и выделяющимся игроком на современной сцене искусства. SDG работает над увеличением количества контактов между современным изобразительным искусством саамов и широкой общественностью. SDG стремится представлять и помогать зрителям ценить и понимать современное искусство и вызывать к нему интерес. Центр предоставляет площадку для новых экспериментальных художественных практик и обеспечивает свободу художественного выражения.

* Название проекта происходит от длительной борьбы инуитов (эскимосов) за объединение их прав с вопросами изменениями климата. Книга, вышедшая под таким же названием за авторством Шейлы Уотт-Клутье (2015, издательство Allen Lane Publication), рассказывает о том, как вопрос соединения климатических изменений с правами человека был впервые поднят в петиции инуитов. Этот документ автор книги и 62 ее соратника – инуиты Канады и Аляски – подали в Межамериканскую комиссию по правам человека, заседавшую в Вашингтоне в 2005 году. Лидеры инуитов и активисты движения за права человека используют это выражение, чтобы обозначить свою борьбу. Они надеются, что политические лидеры осознают, что на жизнь их сообщества серьезно влияют изменения климата. Хотя комиссия не дала ход этой петиции, инуиты добились исторического слушания о юридических последствиях и связях между климатическими изменениями и правами человека. Окалик Эегеесиак, ранее председатель Циркумполярного совета инуитов (ICC), использовала это выражение в своем выступлении на конвенции по изменениям климата (COP) ООН 3 декабря 2015 года, которая проходила в Париже. «Изменение климата – это не просто вопрос состояния окружающей среды: это вопрос прав человека. Таяние Арктики оказывает влияние на все аспекты жизни инуитов, поэтому окончательный вариант текста должен повлиять на эффективность прав коренных народов и закрепить это в Статье 2.2. У нас есть право на холод – The Right To Be Cold», – заключила Эегеесиак.

Гёте-Институт

Гёте-Институт – это учреждение культуры Германии мирового масштаба. Одна из основных миссий Института состоит в поддержке и поощрении глобального культурного обмена, так как встречи и диалог между людьми являются фундаментальными условиями для существования свободных обществ, в которых царит дискуссия. Наши проекты сводят вместе художественные, научные, социальные и ежедневные практики, которые отражают разнообразие культур в наших обществах. Мы стремимся проявить приглушенное знание, мы бросаем вызов гегемонистскому нарративу и рассматриваем другие возможные перспективы, когда формируем нашу программу и рассказываем о ней. Больше всего мы ценим коллективную работу в нашей команде и с преданными своему делу партнерами.

Климатический кризис угрожает всем обществам, особенно тем, которые живут в районе циркумполярного Севера. Хотя знанием, которым обладают коренные народы, начинают интересоваться все больше в международном дискурсе, оно особенно важно, когда мы сталкиваемся с вызовами изменения климата. Программа «The Right To Be Cold» признает связь и отношения между критичностью ситуации с климатическим кризисом и актуальностью признания прав коренных народов и самоопределением. Проект – это стартовая площадка для обмена знаниями и объединительного дискурса между людьми Севера и людьми Юга.
 
Сеть резиденций тематически связана с вебдосье The Right to Be Cold, где под лозунгом «Климатическая справедливость для Арктики» публикуются мнения представителей коренных народов циркумполярного Севера. Это досье является частью онлайн-журнала Ecologues, в котором представлены материалы экспертов со всего мира.

The Right To Be Cold© picture alliance/dpa