Быстрый доступ:

Перейти к содержанию (Alt 1) Перейти к навигации первого уровня (Alt 2)

Open Call - The Right To Be Cold

Междисциплинарный трансграничный проект The Right To Be Cold ориентирован на регион Арктики и Севера. Центральные темы этой инициативы – знания коренных народов, экология, климатическая юстиция и культура, а основной формат – проживание в цепочке арт-резиденций на приполярном Севере. Определяющей темой здесь является изменение климата – проблема фундаментального значения, которая влияет на условия жизни людей на Севере.

The Right To Be Cold© Гёте-Институт Финляндия

Обновление 2021

Программа резиденций была изначально запланирована на 2020 год, но вынужденно отложена и переработана в связи с пандемией коронавируса. Начиная с осени 2020 года, взгляды на тему публикуются на подсайте Ecologues.

The Right To Be Cold* – циркумполярные перспективы

Программа The Right To Be Cold была разработана на основании советов Теро Мустонена (кооператив «Сноучейндж») и Элин Мар Эйен Вистер (ассоциация «Резидентура для художников Рест»). Гёте-Институт признает вклад всех перечисленных художников и организаций: это Ака Нивьяна, Ассинаджак, Институт культуры «Аватак», мастерская «Даиддадаллу», Джованна Эспозито Юссиф, фабрика искусств «Малакта», Патрисия Родас, галерея «Сами Даиддагуовддас», Стина Ниеми, Сунна Нусуниеми и Национальный художественный музей Республики Саха.

Существующие и возникающие программы резидентуры в арт-резиденциях Нунавика, Финляндии, Якутии, Норвегии и Лапландии образуют сеть резиденций, в которых могут жить художники и исследователи в рамках проекта.

Цель сети резиденций:

  • Объединение программ резиденций циркумполярного Севера и развитие обмена между ними;
  • Практика кругового обмена между резидентами, который дает им возможность взаимодействовать друг с другом и с местными сообществами и делиться знаниями и умениями.
Формат:
 
Чтобы гибко реагировать на непредсказуемость ситуации с коронавирусом, мы планируем различные сценарии реализации программы. Наша цель – предоставить участникам программы возможность за два месяца побывать в двух различных резиденциях. В каждом месте будут одновременно проживать два человека, при этом сроки их участия в проекте не совпадают, но перекрываются. Это делается для того, чтобы резиденты могли делиться своим опытом, исследованиями и художественными практиками друг с другом в соответствующем местном контексте.

Виртуальный обмен между участниками программы и резиденциями планируется начать уже в марте 2021 года, что позволит сторонам обмениваться контентом и совместно разрабатывать идеи. Кроме того, этот формат коммуникации послужит подготовке к оффлайн-пребыванию в резиденции, при условии, что ее реализация будет возможна как запланировано.

Мы обращаемся к людям из различных областей и практик искусства (художникам, исследователям, писателям, кураторам, рассказчикам, ремесленникам, режиссерам, работникам культуры, архитекторам и ученым), которые принадлежат к коренным народам, обладают знаниями сообществ коренных малочисленных народов приполярного и заполярного Севера или поддерживают с ними определенные отношения. Резидентов попросят сделать публичную презентацию своих работ перед местным сообществом.

Каждому участнику возместят расходы на транспорт и на проживание/размещение/помещение для работы. Желательно выбирать наиболее экологичные способы передвижения, если это возможно. Кроме того, каждый резидент будет получать стипендию 500€ в неделю. Резидентура будет проходить между августом и ноябрем 2021 года. Пожалуйста, проверьте, свободна ли желаемая вами резиденция из нижеприведенного списка. Всего будут выбраны пять резидентов.

Все претенденты должны предоставить следующую информацию:
  • Ваша область знаний и практический опыт;
  • Ваша мотивация к участию в конкретной программе;
  • Ваша автобиография и ссылка на портфолио в режиме онлайн или изображения ваших работ в формате pdf;Пожалуйста, укажите от 2 до 5 резиденций, которые наиболее интересны для вас (отметим, что мы не может гарантировать, что все они окажутся свободными).

Подайте вашу заявку (включая информацию о том, что вы можете поехать в этом году) до 07.02.2021, отправив ее на электронный адрес cold-residency@goethe.de.

При возможности отправьте заявку на английском языке, хотя другие языки тоже принимаются. В этом случае мы будем признательны, если вы заблаговременно уведомите нас о языке, который собираетесь использовать.

Претенденты будут проинформированы о результатах до 28 февраля.

Следующие программы резидентуры являются частью сети резиденций:

* Название проекта происходит от длительной борьбы инуитов (эскимосов) за объединение их прав с вопросами изменениями климата. Книга, вышедшая под таким же названием за авторством Шейлы Уотт-Клутье (2015, издательство Allen Lane Publication), рассказывает о том, как вопрос соединения климатических изменений с правами человека был впервые поднят в петиции инуитов. Этот документ автор книги и 62 ее соратника – инуиты Канады и Аляски – подали в Межамериканскую комиссию по правам человека, заседавшую в Вашингтоне в 2005 году. Лидеры инуитов и активисты движения за права человека используют это выражение, чтобы обозначить свою борьбу. Они надеются, что политические лидеры осознают, что на жизнь их сообщества серьезно влияют изменения климата. Хотя комиссия не дала ход этой петиции, инуиты добились исторического слушания о юридических последствиях и связях между климатическими изменениями и правами человека. Окалик Эегеесиак, ранее председатель Циркумполярного совета инуитов (ICC), использовала это выражение в своем выступлении на конвенции по изменениям климата (COP) ООН 3 декабря 2015 года, которая проходила в Париже. «Изменение климата – это не просто вопрос состояния окружающей среды: это вопрос прав человека. Таяние Арктики оказывает влияние на все аспекты жизни инуитов, поэтому окончательный вариант текста должен повлиять на эффективность прав коренных народов и закрепить это в Статье 2.2. У нас есть право на холод – The Right To Be Cold», – заключила Эегеесиак.

Гёте-Институт

Гёте-Институт – это учреждение культуры Германии мирового масштаба. Одна из основных миссий Института состоит в поддержке и поощрении глобального культурного обмена, так как встречи и диалог между людьми являются фундаментальными условиями для существования свободных обществ, в которых царит дискуссия. Наши проекты сводят вместе художественные, научные, социальные и ежедневные практики, которые отражают разнообразие культур в наших обществах. Мы стремимся проявить приглушенное знание, мы бросаем вызов гегемонистскому нарративу и рассматриваем другие возможные перспективы, когда формируем нашу программу и рассказываем о ней. Больше всего мы ценим коллективную работу в нашей команде и с преданными своему делу партнерами.

Климатический кризис угрожает всем обществам, особенно тем, которые живут в районе циркумполярного Севера. Хотя знанием, которым обладают коренные народы, начинают интересоваться все больше в международном дискурсе, оно особенно важно, когда мы сталкиваемся с вызовами изменения климата. Программа «The Right To Be Cold» признает связь и отношения между критичностью ситуации с климатическим кризисом и актуальностью признания прав коренных народов и самоопределением. Проект – это стартовая площадка для обмена знаниями и объединительного дискурса между людьми Севера и людьми Юга.
 
Сеть резиденций тематически связана с вебдосье The Right to Be Cold, где под лозунгом «Климатическая справедливость для Арктики» публикуются мнения представителей коренных народов циркумполярного Севера. Это досье является частью онлайн-журнала Ecologues, в котором представлены материалы экспертов со всего мира.

The Right To Be Cold© picture alliance/dpa