По трилогии Хайнера Мюллера
По трилогии Хайнера Мюллера «Загаженный берег – Медеяматериал – Пейзаж с аргонавтами»
Перевод: Александр Филиппов-Чехов
Трилогия Хайнера Мюллера, драматурга, в 1970-е – 1980-е реформировавшего язык театра радикальным образом, впервые ставится полностью на русском языке. Агрессивный по отношению к залу, монолог актрисы внешне статичен. История мести Медеи своему мужу Ясону сделана как постмистерия, предполагающая молчание и недеяние вместо активного вмешательства в жизнь. Текст Мюллера взят режиссером как очень жесткая конструкция, которая, тем не менее, является гибкой, поскольку не до конца ясна и не рациональна – как в отношении древнегреческого мифа, так и в деструктивном способе взаимодействия с современностью. Спектакль условно делится на две части – в конце первой умирает «театр», в конце второй – сама жизнь, которую своей рукой останавливает героиня. «Любовь приходит и уходит Я не была права / Забыв об этом». Из примечания Хайнера Мюллера: «Одновременность трех частей текста можно представить как угодно».
Режиссер: Жирайр Газарян
Художник: Федор Газарян
Композитор: Александр Белоусов
Актриса: Юлия Белоус
Оператор: Андрей Троицкий
Продолжительность спектакля: 1 час 10 мин
Хайнер Мюллер (1929 – 1995) – немецкий драматург, режиссер, поэт. Ученик Бертольта Брехта. Социалист. Имел сложные отношения с властями ГДР. С 1976 года руководил литературной частью театра «Берлинер Ансамбль»; в 1995 стал его художественным руководителем. Автор важнейших, инновационных текстов для театра: «Цемент» (1972), «Гамлетмашина» (1977), «Квартет» (1980), «Волоколамское шоссе» (1984 – 1986) и других. Обладатель премий в области драматургии и театра. Первое полное издание текстов Хайнера Мюллера на русском языке вышло в 2012 году. В России пьесы Мюллера ставили Теодорос Терзопулос («Квартет», Театр на Таганке, 1993), Андрей Могучий («Гамлет-машина», Формальный театр, 1999), Анатолий Васильев («МЕДЕЯМАТЕРИАЛ», «Школа драматического искусства» в рамках Театральной Олимпиады, 2001), Кирилл Серебренников («Машина Мюллер», Гоголь-центр, 2016).
Жирайр Газарян – режиссер; учился в режиссерской магистратуре МХТ им. А.П. Чехова (Фокин). После ее окончания создал независимую лабораторию, которая существовала с 2009 до 2018 год в квартире на Новослободской.
Юлия Белоус – актриса; окончила Хабаровский Университет культуры. Участница лаборатории Жирайра Газаряна с 2013 года.
При поддержке Гёте-Института.
Назад
