Масштабная выставка в Мемориале «Жить или писать», посвящена Варламу Шаламову (1907–1982) – автору наиболее сильного литературного свидетельства о лагерях сталинского ГУЛАГа. Его 150 «Колымских рассказов» встали в ряд произведений мировой литературы, посвященной ужасам лагерей и крушению гуманистических ценностей цивилизации.
Это первый проект, представляющий судьбу писателя столь подробно и многопланово. Были собраны уникальные материалы – официальные и личные документы, письма, фотографии, рукописи Шаламова, повествующие о событиях его жизни. Они предстают в окружении материалов, воссоздающих пространство лагерного опыта писателя, основные черты которого метафорически обыгрывает архитектурное решение выставки.
Авторы выставки, немецкие кураторы Кристина Линкс и Вильфрид Ф. Шёллер, работали над ней несколько лет в тесном сотрудничестве с российскими музеями и архивами.
Основу выставочного повествования составили материалы из фонда Варлама Шаламова Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ), Государственного литературного музея, Международного Мемориала, Мемориального музея Варлама Шаламова в Вологде. Также представлены документы Мемориального музея истории политических репрессий «Пермь-36» и Музея памяти жертв политических репрессий поселка Ягодное.
Открытие выставки состоялось в сентябре 2013 г. в Доме Литературы в Берлине и было приурочено к выходу последнего тома собрания сочинений Шаламова на немецком языке. С тех пор ее показы с большим успехом прошли в нескольких городах Германии и Италии, а также в Праге, Люксембурге и Базеле. Возможность представить ее теперь российскому зрителю – большая честь для авторов.
Программа
Четверг, 25 февраля 2016, 18.00–19.30
Kруглый стол
«Произведения Шаламова и культура памяти»
Участники круглого стола будут говорить о литературной мемориализации лагерного опыта в произведениях Шаламова и о современных направлениях и практиках работы по сохранению исторической памяти в России и в Германии, в том числе об опыте создания выставки «Жить или писать. Варлам Шаламов».
Участники
Вильфрид Ф. Шёллер, куратор выставки «Жить или писать. Варлам Шаламов»
Ирина Щербакова, Международный Мемориал
Сергей Неклюдов, РГГУ, РАНХиГС
Ирина Щербакова, Международный Мемориал
Сандра Дальке, Германский исторический институт в Москве
Модератор
Гезине Дорнблют, Дойчландфунк
Четверг, 25 февраля 2016, 20.00–21.30
Kруглый стол
«Восприятие Шаламова в Германии»
Участники круглого стола расскажут об истории издания произведений Варлама Шаламова в России и в Германии, где первая книга рассказов писателя появилась еще в 1967 году. Речь пойдет об особенностях работы с шаламовским текстом и о специфических задачах, стоящих перед переводчиком и издателем текстов, желающих донести их во всей смысловой целостности до немецкого читателя.
Участники
Габриэле Лойпольд, переводчик произведений Шаламова на немецкий язык
Франциска Тун-Хоэнштайн, филолог, издатель немецкого собрания сочинений Шаламова, Центр исследований литературы и культуры, Берлин)
Сергей Соловьев, историк, главный редактор сайта shalamov
.ru
Модератор
Хайке Винкель, Свободный университет в Берлине, Институт Восточной Европы
Контакт
Ирина Галкова
Заведующая музеем
Международного Мемориала
igalkova@gmail.com
Назад
