Rave, Ekstase und Clubsterben

Warum sterben die Nachtclubs in Stockholm und Berlin? Und was geht wirklich verloren, wenn Clubs sterben? Ausgehend von Rainald Goetz' Roman Rave, über Geschichten aus dem Rausch des Nachtlebens der 1990er-Jahre, treffen sich der Übersetzer Mats O. Svensson und die Dramatikerin Malin Axelsson zu einem Gespräch über die sich verändernde Clubszene. Thema ist dabei auch Malin Axelssons Theaterstück Extas und die Frage nach den Möglichkeiten der Kunst, die wortlose Ekstase der Nacht einzufangen.

Partner der Veranstaltung ist der It-lit Verlag, in dem Rave letztes Jahr in schwedischer Übersetzung erschienen ist. Das deutsche Original wurde 1998 publiziert.

Mats O. Svensson ist ein schwedischer Übersetzer, Autor, Literaturkritiker und Redakteur der Kulturzeitschrift Vagant. Er übersetzte neben Rainald Goetz Autoren wie Morten Chemnitz, Daniela Danz und Hans Magnus Enzensberger ins Schwedische. Außerdem veröffentlichte er die Aufsätze De som sjöng vid civilisationens slut. Om lyrik i antropocen (“Die am Ende der Zivilisation sangen”, 2021) und Gryningen efter skeppsbrottet (“Die Dämmerung nach dem Schiffsbruch”, 2024).

Malin Axelsson ist eine vielfach ausgezeichnete schwedische Dramatikerin, Autorin und Regisseurin. Sie leitet als Drehbuchautorin und Regisseurin die Inszenierung des Theaterstücks Extas am Östgötateatern in Norrköping, welches im Oktober letzten Jahres Premiere feierte. Außerdem ist sie künstlerische Direktorin und Leiterin des Riksteatern barn och unga.