讀者票選獎 德之我心

來自一百個國家的一千兩百篇故事參加了「德之我心」比賽,寫下關於他們最喜愛的德國某個地方的故事
摄影: rubinmedia © 歌德學院

「德之我心」這場國際徵文比賽中,一篇寄自奧古斯堡(Augsburg)的愛的故事贏得了讀者票選獎,歌德學院在線上尋找德國最受喜愛的地方,一共收到來自一百個國家的一千兩百篇故事。在此,我們介紹三個地方–--奧古斯堡大學圖書館旁的一個街角,柏林的新克爾恩(Berlin-Neukölln)以及黑森林中的一座鐘錶公園。
 

不是在德國出生的人,用德文或所屬國家的語文撰寫的文章,二零一六年二月,「德之我心」徵文比賽起跑後,陸續寄過來﹐這些文章都已一一貼在網站的德國地圖上,而且就貼在文中所描述的城市鄉鎮上。一個由文化、學術以及政治界所組成的六人評審委員會,選拔出最優秀的十篇故事。接下來,讀者可參加網路投票,選出他們最欣賞的一篇,首獎便是這樣產生的。

歌德學院的秘書長約翰內斯‧艾伯特(Johannes Ebert),亦為評審委員之一,說:「參加徵文比賽的稿子如此之多,內容如此風格獨具,真是讓我們非常高興。投稿作品以截然不同的面向展現了對我國的強烈興趣,從全世界投向德國各地方的目光,滿溢著意氣相投和好感,一一反映在每個故事,以及筆下的德國之中,受此激發,我們於是以全新的視角來看待我們熟悉的地方。我代表歌德學院誠摯地恭喜讀者票選獎得主,祝福她在德國有更多美好的經歷。」Dieu Linh Bui(越南女子姓名)贏得線上讀者票選獎 – 並獲贈七天的雙人德國之旅,地點由她自行決定。這次徵文所有進入決賽的文章都可以在網路上點閱。

《你為什麼找得到我?》 越南的Dieu Linh Bui

Dieu Linh Bui Dieu Linh Bui | 照片:私人提供 「奧古斯堡大學圖書館內有一個靠窗的位子,每天早晨太陽都會照射過來,它是我剛到德國,還沒有交到朋友的那段日子裡,我心愛的一個的地方。奧古斯堡的秋天比東南亞的涼多了,雖然我穿著毛衣,我仍舊喜歡坐在有陽光的地方,這樣才不覺得那麼冷。有一天,一位少年走到我面前,問我能不能共用這個位子。我說好,然後繼續讀我最喜歡的一本書。一天又一天,我們就這樣安安靜靜比鄰而坐。午餐時分的學生餐廳嘈雜而且冷颼颼的,所以我總是在溫暖、人還不多的露台上吃飯。突然間,他來到我的餐桌旁,我非常訝異,問他:『你怎麼知道我在這裡?』『再簡單不過!我就朝有太陽的地方找就對了』-- 他看著我說。他開朗的微笑有如陽光,溫暖了我的心。我還沒開口說話,他就知道我心裡在想甚麼,與我默契十足。這一刻如此甜美,以至於我有時候盼望時間靜止下來,然後搭飛機去奧古斯堡,讓我倆再一次相遇。」

《麥凱歷險的終點》,紐西蘭的Paul Diamond

戴蒙德在柏林的威爾貝林藥房前 戴蒙德在柏林的威爾貝林藥房前 | 圖片:私人提供 「新克爾恩(Neukölln)的一個街角,對我來說很別具意義,因為一九二九年有一個紐西蘭人死在這裡。查理‧麥凱(Charles Mackay)正在為一家英國報社報導共產黨與一群警察在五月間發生的衝突,就在此時,他被警方一位狙擊手擊斃了。麥凱在他擔任市長的旺加努伊(Whanganui),一座很大的城市,引起一陣騷動之後,來到了柏林。一九二零年,麥凱開槍射擊一個敲詐他的人;如果他不辭去市長一職,此人威脅著要公開他的同志身分。勒索者倖存了下來,麥凱則因企圖謀殺關入監獄。過了六年他被放了出來,條件是必須離開紐西蘭。麥凱先到倫敦旅行,一九二八年抵達柏林。
 
對男同性戀者而言,倫敦和柏林都很有吸引力,但我們不清楚,這是否就是麥凱來到柏林的動機。柏林刊登的訃告將他形容為一個冒險者,一個遊歷世界的人。每次當我人在柏林時,就儘可能造訪一下韋本麟藥房前這個不怎麼顯眼的地方,冒險家麥凱結束他動盪人生的地方。」

《時間文化》,烏拉圭的Valentín Di Leone Xavier

哈威爾找到了自己鍾愛的鐘錶公園 哈威爾找到了自己鍾愛的鐘錶公園 | 圖片:私人提供 「我們烏拉圭人是出了名的不守時,而我是個例外,我準時得不得了,無論去哪裡,總是提早半小時抵達,而這竟也使得我變成了不準時…… 但這是一種良性的不準時。我從十二歲起收集鐘錶,到現在一共收藏了四十個鐘錶。我很樂意把這些鐘錶分送出去,因為戴手錶的人愈來愈少,用手機看時間的人則日益增加。因此,我可以賦予我的收藏一項任務,好好傳播一下守時的觀念和行為。
 
如果我們烏拉圭人不守時,我們之外的世界想必也不會變成另一個樣子,對吧?對此我深信不疑,直到幾年前我開始去上德文課,從而認識了一個守時的文化。課堂上那位現在仍在教我的老師告訴我,德國有一座以鐘錶為主題的公園,叫做『艾伯勒鐘錶公園』(Eble Uhren Park)(烏拉圭永遠也不可能有這樣的公園)。這座公園本身,以及它的來歷(由一個製作手錶的家族所建造),使它成為一個令人驚嘆連連的地方。這個家族是否分擔了我的任務,而且成果還挺不錯哩?」

上課教材

您可以運用以下的教材,在課堂上教授「德之我心」。
  1. UE 1適合A2/B1級的學生,大約花四十五分鐘練習讀懂文章,靈活使用描寫地方的詞彙,教導解說撰寫這類文章應涵蓋那些要點。
  2. UE2適合B1級以上的進階學生,大約花四十五分鐘練習讀懂文章,(以高於UE1程度的方式練習),引導學生寫生動活潑的文章。
   
 

德之我心

「德之我心」是歌德學院與Hueber出版社的一項合作計畫。此計畫的經費是來自德國聯邦外交部支持贊助。比賽選出80篇最精采與原汁原味的文章並於秋天透過Hueber出版社集結成書。