Шумбола в PASCH-школах

«Шумбола» — кинофестиваль для детей и подростков, на котором демонстрируются актуальные немецкоязычные детские и юношеские фильмы из программы международного кинофестиваля «Schlingel» (Хемниц, Германия). Сегодня фестиваль в Узбекистане празднует свой юбилей – 10 лет.

В этом году «Шумбола» прошел в Ташкенте, Нукусе и Хиве, в нем участвовали наши юные PASCH-ученики из школы 112 г. Ташкента, школы 1 г. Нукуса и школы 9 г. Хива.

Фильмы на немецком языке представили режиссеры и актеры. После каждого кинопоказа проводилась дискуссия со зрителями, где зрители могли задать свои вопросы организаторам и касту. Для облегчения понимания немецкоязычных фильмов были использованы субтитры на русском, а также дубляж на узбекском и каракалпакском языках.

О фестивале нам рассказала ученица PASCH из школы № 112 города Ташкента: «Меня зовут Ивона. 4 мая я был на кинофестивале «Шумбола» и посмотрела два немецких фильма. Это было очень волнительно и здорово! Просмотр фильмов помогает мне улучшить свой кругозор и мой немецкий. Мне очень понравился фильм «Люси превращается в гангстера».

Среди зрителей в Хиве была педагог PASCH Роза Сабирова, которая охотно поделилась с нами своими впечатлениями от фестиваля:
«Картина «Хаотичная школьная поездка Альфонса Циттербаке» актуальна для наших учеников, потому что в данный момент они переживают именно то, о чем говорится в этом фильме. Благодаря этому фильму они могут преодолеть некоторые свои трудности. В фильме много забавных моментов. Во время кинопоказа учителя переводили ученикам некоторые моменты на узбекский язык, поэтому в следующий раз я бы порекомендовала сделать субтитры на узбекском языке, чтобы зрители могли еще лучше понять фильм».