En la región del Qullasuyu (el nombre ancestral de la región de Bolivia), se han registrado 36 pueblos y lenguas originarias, entre ellos la nación Aymara y su lengua. El lingüista y ciberactivista Ruben Hilari Quispe junto a diferentes comunidades trabaja por vitalizar la lengua y la cultura Aymara en internet. Aquí cuenta su historia.
Según la UNESCO, la mitad de todas las lenguas son vulnerables de desaparecer hasta finales de este siglo XXI llamado la era digital. Muchos estudios sostienen que cuando muere una lengua también desaparece el conocimiento de una cultura o sociedad. El internet parecería, en algunos casos, recrudecer este riesgo de desaparición, y en otros casos fortalecer y vitalizar estas lenguas.
Ingresando a la tercera década de este siglo se puede evidenciar que la vitalidad de la lengua Aymara en la web es posible. Ya es común ver publicaciones en redes sociales con el hashtag #AymaraxTaqikunatakiskiwa (que significa “La lengua Aymara es para todo”). Se puede ver un avance del fortalecimiento y de la vitalización de la lengua y cultura Aymara en los medios o plataformas digitales: los Aymaras usan la lengua de manera escrita y oral a diario en redes sociales como Facebook o Whatsapp para hablar de temáticas variadas.
Es evidente que los hablantes de Aymara con conciencia social, cultural, histórica y lingüística se convierten en promotores y cibernautas a fin de vitalizar y fortalecer su lengua en el internet. Conceptos imposibles de expresar en otras lenguas encuentran su camino hacia el internet a través de palabras Aymara como
jiwaspacha o
jiwasa (“nosotros inclusivo”),
jathachaña (“criar la lengua”),
taqi chuyma (“sentipensando”).
#EnAymara #ParaLosAymaras #PorLosAymaras
La Wiphala – la bandera de la población indígena de los Andes
| © Dominio público
No pasa un día sin que alguien haya comunicación Aymara en las redes sociales. Nuestra idea inicial fue llegar a los más de tres millones de Aymaras y sus descendientes en la región y en el mundo a través del internet. Los Aymaras han sobrevivido en una sociedad señorial, colonial, racista, excluyente y su lengua ha sido estereotipada y estigmatizada.
¿Quiénes son los Aymara? Muchos de nosotros somos miembros de diferentes ayllunaka (comunidades Aymaras y Quechuas que aglutinan una familia grande) o personas provenientes de regiones campesinas que fuimos a la ciudad por razones de estudio y trabajo.
Fortalecimiento lingüístico y tecnológico
Diferentes grupos trabajan por la conservación de la lengua Aymara. Jaqi Aru (que significa en Aymara lengua humana, lengua del pueblo, la voz del pueblo), por ejemplo, es una organización de jóvenes Aymaras bilingües localizada en El Alto, ciudad en Bolivia. A la fecha ya es una institución legalmente establecida en el país. Tiene por objetivo promover el fortalecimiento lingüístico, socio-cultural, tecnológico y productivo a través de investigaciones y proyectos para apoyar al desarrollo de una sociedad equilibrada, justa y armoniosa en regiones rurales y urbanas.
Jaqi Aru lleva al Aymara al internet, principalmente usando la lengua como un recurso primario para la comunicación. Comenzamos traduciendo del Aymara para la red internacional
Global Voices, la cual se puede leer hasta la fecha en 53 idiomas. Creamos el blog colectivo
Aruskipasipxañäni, donde aún publicamos sobre diferentes temas e inspiramos a muchas otras comunidades virtuales de jóvenes. En la Universidad Aymara Tupak Katari fundamos un proyecto denominado
Cuyahuani 2.0 para aportar a la soberanía tecnológica, generando un intranet con antenas caseras.
“Wikipedia Aymarata”
A través del proyecto
Wikipedia Aymarata aportamos a Wikipedia nuevos artículos, traducciones y ediciones. En 2011 Wikipedia contaba con menos de mil artículos en Aymara, actualmente sobrepasa los 5.000. Tradujimos la plataforma interminable de la transnacional Facebook. Con SEOTV creamos noticieros y programas de televisión en Aymara que son transmitidos por las redes sociales. Por último, el gigante Google translator nos buscó para validar los resultados de su algoritmo en Aymara. En suma, estamos en donde nos convocan para fortalecer y vitalizar la lengua y cultura Aymara.
También realizamos trabajos offline escribiendo filosofía Aymara a través de poemas. Con este objetivo organizamos “Nayrïr Aymarat Qillqañ Ch'ikhi Amuyunak Yatiqäwi” (primer curso de estrategias de escritura creativa en Aymara) para seguir promoviendo más escritores y escritoras Aymaras.
24 horas #EnAymara
A través del canal de televisión SEOTV, el equipo Jaqi Aru encontró una nueva posibilidad de fortalecer y vitalizar la lengua y cultura Aymara. Miembros del equipo incursionaron como presentadores de televisión. El programa “Aruskipt’asipxañanakasakipunirakispawa – Todos debemos estar en constante comunicación, unos con otros” está #EnAymara.
Con toda esta experiencia reunida, queremos profundizar sobre la epistemología de la lengua y la cultura Aymara con relación a las TICs (proyectos sobre temáticas de lengua Aymara y tecnología). Nuestro deseo es seguir aprendiendo y trabajando para que algún día la lengua y cultura Aymara pueda adaptarse constantemente a las nuevas realidades. Seguir construyendo proyectos relacionados al desarrollo de software, robótica, inteligencia artificial, sistemas de traducción automática: esa es nuestra pasión y sentido de vida.
Interesados por el aymara
En conclusión podemos decir que nos hemos enfrentado a tres de los gigantes del internet (Facebook, Google y YouTube). Google Traductor incorporó Aymara entre sus 133 lenguas. Metaverse anunció que incluirá Aymara en su multitraductor de doscientas lenguas. Elias Ajata Rivera, administrador de una página de Facebook para aprender Aymara con más de 219.000 miembros ha creado subtítulos para YouTube.
Las posibilidades de vitalizar y fortalecer la lengua y cultura Aymara en internet son muchas. En todo este proceso, el enfoque filosófico-lingüístico del
jiwasa (categoría de “nosotrear” o “nosotros mismos”),
taqi chuyma (sentipensando) y
aru jathachaña (criar juntos la lengua como una semilla especial) es vital en el mundo Aymara.
enero 2023