Hör mir zu, mein Kind, das ist das Wesentliche:
Eines Tages, wenn wir weiser sind,
Werden wir aufhören, den Magier zu verherrlichen,
Der eine Soutane trägt und mit Gold geschmückt ist,
Und nichts als verrückte Hirngespinste: „Ihr lügt! “
Wird man ihm sagen und davon absehen, ihm zu folgen,
Und tastend, in dieser trunkenen Welt Ausschau haltend,
Werden wir aus dem Licht, das uns geraubt wurde,
Träume schmieden, die sich mit der Natur vermischen, umhüllt
Von einem sanften Duft vergangener Zeiten unserer reinen Kindheit,
Wo sich direkt vom Azur über unsere Köpfe ausbreiten werden
Eine Prise Funken und weiße Rosen,
Die wir diesen Engeln zuwerfen werden; vor allem
Bei Sonnenaufgang, wenn das goldene Licht die Straßen entflammt,
Und angesichts der Erhabenheit seiner verstärkten Strahlen
Werden wir sagen: „Genug mit Hass und Unterdrückung!“
Heute ist Toleranz unser Bekenntnis,
Und ich werde endlich sehen, wie die Kinder heranwachsen,
Frei im Denken, befreit von diesem Kloster
Und dieses alte Volk, einst düster niedergeschlagen,
Wird die Schwelle überschreiten, wo sich im Schatten
Der Glanz einer göttlichen Morgenröte vermischt,
Die die Seele befreit und den menschlichen Körper
Menschen, und wir werden uns auf den Wiesen versammeln
Unter sanften Brisen im Schatten der Zypresse
Alle in Harmonie, Brüder, Freunde, Väter
Fernab vom Wehklagen, das der Krieg hervorgebracht hätte
Wir alle werden einander lieben, und die Zukunft
Wird sich abzeichnen wie jene Schiffe, die kommen
Vom endlosen, grenzenlosen Horizont
Der vorwärts schreitet, aber nach hinten Ausschau hält
Um Fehler zu vermeiden und den Hass auszulöschen
Mensch, wir sind Söhne derselben Natur
Wir werden die Tränen durch Lächeln ersetzen
Doch was sage ich da, betrunken, und diesen Text verfasse ich
Während ich das Ewige bewundere, das größte Wunder
Das die Schönheit der Frucht seiner Leidenschaft gewoben hat
Und während ich dies betrachte, habe ich nur eine Frage:
Was tun wir nur in dieser Unendlichkeit?
Wie Kieselsteine, die in den Teich geworfen wurden
So große Menschen, und doch so winzig
Die aus der Pracht des Göttlichen das Verbrechen schmiedeten …
Eines Tages werden wir in den Sternen erkennen,
Dass jeder in diesem Tempel ein Pilaster ist,
Und in diesem von der Wissenschaft regierten Universum
Werden wir geduldig durch die Unendlichkeit wandern,
Der Weisheit entgegen, uns unserer Schönheit bewusst,
Und kein wilder Instinkt wird uns nehmen können
Das Leben, das schönste Geschenk des Schöpfers,
Das das Paradies auf dieser wunderbaren Erde gründet,
Und in den Narben unserer Seelen, die wie Furchen gezogen sind,
Werden wir diese Tugenden vor der Ernte pflanzen:
Harmonie, Frieden, Liebe und Toleranz
Tulpen, aus denen der altersschwache alte Mann
Wiedergeboren wird, mächtig und groß, einst ein ausgezehrtes Wesen
Und eines Tages werden wir in diesem düsteren Blick
Einen Funken aus dieser zerfurchten Pupille sprühen sehen
Die Pflicht zu sagen: „Ich muss, ihr müsst“
Diese Freude zu spüren, diese sanfte Melodie
Und wie ich es euch schon gesagt habe, sage ich es euch noch einmal
„Liebt, liebt immer wieder und für immer“
Sonst wozu sollte man seine Tage verschwenden,
An Festmahlen sitzend, blasser Reichtum,
Wenn unsere Grausamkeit durch den Plural ein „S“ hinzufügt!
Ich sage euch: Die Zukunft ist die Liebe, die Ähre,
Die eure Wut, ihr Menschen, und euer gottloser Stolz
Zerbrochen haben, doch die der Traum gebietet,
Das wiederherzustellen, was einst trübselig war,
Und eine Zukunft zu errichten, die nicht voller Denkmäler ist.
Das größte Bauwerk ist in Wahrheit dieser Augenblick,
Den wir damit verbringen, das zu errichten, wozu wir
Geboren wurden, um es zu vollbringen, wir Menschen;
Frieden, Weisheit; eine zarte Amphore,
die Geduld erfordert und durch Eile zerbricht.
Egal, welche Städte, welcher Fortschritt, welche Türme –
wenn eines Tages jeder an der Reihe ist, auf dem Schafott zu stehen.
Und wer wird in diesen prächtigen Palästen verbleiben,
wenn ich diese Erde verlasse und ihr geht,
ohne Gewissen durch diese feindselige Welt irrend,
und eure kostbare Seele von einem Gewehr getroffen wird?
Und alle Opfer unserer wahnwitzigen Träume,
Wird nur die Trostlosigkeit der Mütter zurückbleiben;
Betrübt, verblasst, vom Alter gebeugt
Denn ihre Söhne, keine Soldaten, in Kohorten versammelt
In Schwärmen streben sie alle auf diese Klippe zu
Wie Glutstücke, die man in den Ofen wirft
Sie waren nicht der Grund für diesen Krieg
Und wer ist der Gegner? Der Mensch, dein Bruder?!
Aus der Tiefe unserer Herzen entstand das Böse,
Doch ihr könnt diesen höllischen Henker aufhalten,
Der seinen Thron in euren harten Herzen errichtet.
Oh, ihr Unwissenden: Der Krieg endet mit einem reinen Gedanken.
Und unsere Kinder?
Werden sie nach so viel Leid glücklich sein?
Ja! Ich werde antworten, denn wir werden den Hass auslöschen.
Werden sie aus den Fehlern lernen, die ihr begangen habt,
Die ich begangen habe, und ohne Hochmut den Verdienst daraus ziehen,
Dort etwas vollbracht zu haben, wo wir versagt haben
Und Hand in Hand werden sie Tragödien vermeiden
Heute, morgen, am Ufer verweilt
Leben der Einäugige, der Taube, der Verstümmelte
Mit einem einzigen Herzen, und ihre einst verstörten Seelen
Vereinen sich nun und blicken in die Zukunft,
Voller Träume, voller Visionen, vom Frieden geleitet,
Den die vergehende Zeit einzuholen versucht,
Die Tage, die Nächte angesichts der Bombardements,
Und lassen sich dort verzweifelt mitreißen
In die sanfte Unendlichkeit des menschlichen Denkens,
Das ihnen einst fern war, doch heute ihnen gehört;
Sie geben sie um jeden Preis weiter, der Gold wert ist
Zum Gedenken an unsere Brüder, die ungerechtfertigt starben
Opfer eines niederträchtigen Ideals, des hasserfüllten Grauens
Und unsere jungen, glücklichen, umherstreifenden Mädchen
Im Paradies, nachdem sie die Hölle, die Gehenna, erdulden mussten
Und morgen führt nicht der Instinkt, sondern das Wissen
Sanft, aufmerksam erhellt dieser Orient mit seiner Hand
Erleuchtet ihn, und seine Augen strahlen immer heller,
Während er betrachtet, was Gott einst schuf,
Und was er zerstört hatte, doch nun wieder in Ordnung bringen wird
Und endlich werde ich von der Höhe meines Ansehens aus sehen,
so wie die Rose an ihrem Stiel erblüht,
dass deine rote Flagge, Libanon, Symbol des Königtums,
eher für Einheit als für Grausamkeit stehen wird …
Werden wir unsere Herzen auf den richtigen Weg bringen,
Der uns geradewegs zu jenem großen Tor führt,
Wo weiße Tauben über den Gipfeln schweben,
Um den Schrecken zu vertreiben, der in den Gräbern herrscht!
