Perguntas frequentes

Sobre O Festival Em Geral

O Science Film Festival é uma celebração da comunicação científica que ocorre anualmente no sudeste e sul da Ásia, África e Oriente Médio. O festival promove o letramento científico, facilitando a conscientização sobre questões científicas, tecnológicas e ambientais contemporâneas através da exibição de excelentes filmes científicos internacionais, acompanhados de atividades educacionais. O festival apresenta questões científicas de forma acessível e divertida para um público amplo. É o maior evento do gênero do mundo todo, recebendo mais de um milhão de visitantes anualmente.
Uma seleção de filmes internacionais excepcionais, para todas as faixas etárias, sobre ciência, tecnologia e meio ambiente é exibida no Science Film Festival. Uma parte essencial do festival é oferecer atividades que complementam os temas explorados nos filmes, através de experiências práticas, projetos ou jogos de aprendizagem para públicos jovens, ou painéis de especialistas, fóruns e palestras para o público geral, em conjunto com as exibições.
O Science Film Festival é organizado nos seguintes países em 2018: Burkina Faso | Egito | Etiópia | Índia | Indonésia | Jordânia | Quênia | Malásia | Mianmar | Namíbia | Territórios Palestinos | Filipinas | Ruanda | África do Sul | Sri Lanka | Sudão | Tailândia | Emirados Árabes Unidos | Vietnã. As exibições ocorrem em instituições de ensino, tais como museus e centros de ciência, escolas, universidades e centros culturais nos países anfitriões durante o período anual do festival.
O Science Film Festival acontece internacionalmente a partir do início de outubro até a terceira semana de dezembro, com datas locais variando de país para país durante esse período. Visite uma página de país no site para obter mais informações sobre datas locais.
O Science Film Festival é organizado principalmente pelo Goethe-Institut, o instituto oficial de cultura da República Federal da Alemanha, em cooperação com parceiros locais em cada país anfitrião.
O Science Film Festival começou na Tailândia em 2005, por meio de uma cooperação entre o Instituto Goethe, o Institute for the Promotion of Teaching Science and Technology (IPST) e o National Science Museum Thailand (NSM). Desde então, ele se expandiu para outros países no Sudeste Asiático (2009-), Oriente Médio e Norte da África (2013-), África Subsaariana (2017-), Sul da Ásia (2017-) e América Latina (2019-). Visite nossa seção de arquivo para mais informações sobre a história do festival.

Sobre A Inscrição De Filmes

O Science Film Festival está aberto a inscrições no mundo todo para emissoras, produtores, cineastas, estudantes de cinema, pesquisadores, organizações científicas, ONGs, organizações públicas e canais on-line. Para enviar uma inscrição, siga as instruções contidas neste site e use o formulário de inscrição on-line durante o período em que o festival estiver aberto para inscrições.
 
O Science Film Festival está aberto a todos os formatos de filmes, incluindo RV e filmes interativos online, assim como todos os gêneros de filmes sobre ciência, tecnologia e meio ambiente. No entanto, o programa do festival concentra-se principalmente em programas de entretenimento educativo para públicos jovens e documentários para o público geral que já foram transmitidos na televisão ou online.
O período de inscrição do Science Film Festival vai de meados de janeiro até o final de março e dura dez semanas todos os anos. Para enviar uma inscrição, siga as instruções contidas neste site e use o formulário de inscrição on-line. As inscrições só serão aceitas durante o período de inscrições anual.
Não há taxas de inscrição para o Science Film Festival. No entanto, o festival também não paga pelos direitos de exibição. Isso ocorre porque todas as exibições são de natureza educacional e não comercial, e o Science Film Festival não gera receita com as exibições ou quaisquer outras atividades relacionadas. O festival também investe consideravelmente na tradução, legendagem ou sincronização dos filmes para o idioma local, quando aplicável, e disponibiliza essas versões para os proprietários dos direitos após o período do festival.
É possível fazer várias inscrições para o Science Film Festival. Caso as inscrições sejam referentes a uma série, apenas um formulário precisa ser preenchido com todas as informações e materiais pertinentes para os filmes ou episódios individuais que ela inclui. Caso as inscrições sejam para filmes independentes ou séries diferentes, use um formulário separado para cada inscrição. Os filmes não podem ser enviados novamente caso já tenham sido selecionados para o Science Film Festival nos anos anteriores.
Mais de 30 membros do pré-juri, com experiência em comunicação e educação científica no país participante e conhecimento profundo do público-alvo local, estiveram envolvidos de perto no processo de seleção do Science Film Festival. Quando uma inscrição é selecionada em pelo menos um país participante, o filme é considerado parte da seleção oficial do festival naquele ano e é elegível para concorrer a um dos seis prêmios do Science Film Festival.
O Science Film Festival recebe entre 250 e 300 inscrições de 30 a 40 países todos os anos. No entanto, há uma limitação no número de inscrições que o festival pode incluir na seleção oficial, já que os filmes selecionados precisam ser traduzidos e sincronizados nos idiomas locais dos países participantes a fim de facilitar a acessibilidade dos espectadores como uma iniciativa educacional. O investimento que esse esforço envolve restringe o número de filmes que podem ser escolhidos para o programa anual do festival. A seleção oficial do Science Film Festival é de 80 a 100 filmes de duração variável, por ano.
Os comitês pré-júri do Science Film Festival nos países participantes procuram por exemplos notáveis ​​de uma abordagem contemporânea da comunicação científica e do cinema internacionais. Outras considerações levadas em conta incluem também fatores locais em relação ao público principal do festival (crianças e jovens), é por isso que especialistas locais em educação científica estão envolvidos no processo de seleção.
O Science Film Festival também funciona como uma iniciativa de divulgação educacional nos países em que ocorre e, portanto, se esforça para oferecer o maior grau possível de acessibilidade. Em muitos países em que o evento é organizado, o inglês e outras línguas não são amplamente usados, portanto, para fins de inclusão, os filmes são legendados ou sincronizados no idioma local.
O Science Film Festival organiza anualmente um júri internacional para selecionar seis vencedores dentre a seleção oficial. O júri é composto por especialistas internacionais nas áreas de comunicação e educação científica, transmissão de fatos, mídia infantil e cientistas que trabalham na área do tema anual do festival. Os vencedores dos prêmios são escolhidos entre os participantes da seleção oficial, levando em conta seu desempenho excepcional nas seis categorias da premiação. Visite a seção de prêmios para mais informações sobre as seis categorias de prêmios do Science Film Festival.

Sobre Os Locais De Exibição

O Science Film Festival é uma rede internacional ligada ao Goethe-Institut, que possui 159 institutos em 98 países. Entre em contato com o Goethe-Institut local se estiver interessado em organizar o festival em seu país. Certos critérios organizacionais precisam ser cumpridos para que o Science Film Festival seja implementado com sucesso em um país, mas o festival também é muito flexível e procura se adaptar aos interesses locais, portanto certos pontos podem ser discutidos e acordados com o Goethe-Institut local.
Qualquer instituição de ensino, como um museu ou centro de ciências, centro infantil, escolas, universidades, bibliotecas e centros culturais de um país participante do Science Film Festival pode realizar exibições em cooperação com os organizadores oficiais do festival no país. Entre em contato com o Goethe-Institut local para obter mais informações sobre os detalhes na seção de contato.
Muitas partes interessadas fazem um grande investimento intelectual e de capital no Science Film Festival. Essas partes interessadas não incluem apenas as pessoas que dedicam seu tempo ao Science Film Festival, mas também os proprietários dos direitos de conteúdo, que confiam suas propriedades intelectuais ao Science Film Festival.

Todos os filmes participantes do Science Film Festival são protegidos por direitos autorais e sujeitos às leis nacionais e internacionais aplicáveis. Portanto, esses programas NÃO PODEM ser usados ​​fora do período anual do Science Film Festival sem a permissão dos proprietários dos direitos. Para garantir que esse investimento e essa confiança sejam tratados com o devido respeito, aplicam-se as seguintes diretrizes:
  1. As exibições só podem ser organizadas pelo Goethe-Institut ou parceiros oficiais do Science Film Festival dentro de um país;
  2. Estritamente sem uso comercial: nenhuma taxa pode ser cobrada pelo Science Film Festival. Produções exibidas no Science Film Festival não podem ser transmitidas;
  3. O Science Film Festival é um programa cultural e uma iniciativa sem fins lucrativos e só pode ser hospedado no contexto de exibições educacionais;
  4. Os organizadores do Science Film Festival devem estar cientes do uso dos programas e do contexto em que são exibidos e devem conceder permissão para o uso do conteúdo. Essa permissão pode ser recusada;
  5. Os organizadores do Science Film Festival e o Goethe-Institut devem estar cientes das exibições. Você deve fornecer informações sobre as datas e os locais de exibição e enviar um relatório final sobre sua atividade até um mês após o evento.
  6. Para receber um pacote de filmes, entre em contato com o Goethe-Institut mais próximo. Forneça os detalhes da exibição planejada, conforme descrito acima.
  7. Apenas as exibições aprovadas durante o Science Film Festival podem ser exibidas sob o título de 'Science Film Festival'.

Inscrições De Filmes

O formulário de inscrição deve ser enviado até 22 de março de 2019. Uma cópia pré-exibição deve ser enviada até 25 de março de 2019. Use um formulário de inscrição para cada filme, a menos que os filmes façam parte de uma série de filmes que está sendo inscrita; nesse caso basta preencher um único formulário mencionando os filmes ou episódios inscritos. Preencha todos os campos do formulário de inscrição. Serão aceitas somente obras produzidas a partir de 1º de janeiro de 2016. Não há taxa de inscrição. No entanto, o Science Film Festival não paga taxas de licenciamento para filmes inscritos na competição.
Pedimos que você envie uma cópia pré-exibição do seu filme como um arquivo para download (MP4, MKV ou MOV) através do WeTransfer, Dropbox, FTP Server ou outro serviço seguro de compartilhamento de arquivos (envie para o destinatário: andreas.klempin@goethe.de) ou em forma de DVD para:


Science Film Festival 
Goethe-Institut Thailand 
18/1 Soi Goethe, 
Sathorn Soi 1 
Bangkok 10120 
THAILAND
+66 (0) 2 108 8200

Pedimos gentilmente que filmes que não estão em inglês ou alemão forneçam legendas em inglês.
Esta cópia do filme é usada apenas para o processo de seleção.
Pedimos que você envie um mínimo de duas imagens estáticas do filme para o catálogo e site do festival, sempre que possível. Elas devem ter alta resolução (300 dpi). As imagens podem ser enviadas para nós por e-mail ou link de download, juntamente com a cópia pré-exibição do filme.
Caso o seu filme seja selecionado para o programa oficial do festival, pedimos que você disponibilize uma cópia mestre com faixa de áudio de efeitos e músicas separada (da faixa de diálogo e narração) do filme, se possível, para fins de sincronização e para garantir a mais alta qualidade. No entanto, versões de faixa mista ainda são aceitas, se necessário. Nós entraremos em contato com você para obter o arquivo HD e/ou faixa de áudio caso o seu filme seja selecionado para o programa oficial do festival. As notificações serão enviadas em agosto de 2019.

Observe as seguintes especificações técnicas para a cópia final da exibição do festival:

Formatos de arquivo aceitos:
  • mxf
  • mov
  • mp4
  • mkv
  • avi
  • ProRes
Pedimos que você forneça o script dos diálogos do filme em formato MS Word em inglês ou alemão, se possível, para uma tradução precisa para os idiomas locais do festival. O script pode ser enviado para nós por e-mail ou por link de download com a cópia pré-exibição do filme.

Todos os filmes do festival são traduzidos e sincronizados ou legendados nos idiomas locais, quando aplicável, para oferecer acesso sem barreiras de idioma.
Envie os materiais para exibição no festival diretamente para o Goethe-Institut da Tailândia:

Science Film Festival
Goethe-Institut Thailand
18/1 Soi Goethe,
Sathorn Soi 1
Bangkok 10120
THAILAND

+66 (0) 2 108 8200

Ou eletronicamente em caso de upload com o destinatário  andreas.klempin@goethe.de

As despesas de envio de materiais devem ser arcadas pelo candidato.
Os resultados da seleção oficial do festival serão anunciados em agosto de 2019. As notificações serão enviadas por e-mail, a menos que solicitada outra forma. Envie suas dúvidas por e-mail para andreas.klempin@goethe.de.

Como a seleção de filmes pode variar de país para país, os cineastas, produtores e transmissores participantes serão notificados sobre os países nos quais seus filmes serão exibidos.

Os vencedores dos prêmios são anunciados publicamente no site em janeiro do ano seguinte. Um relatório abrangente do Science Film Festival é enviado a todos os candidatos em fevereiro do ano seguinte também. 
i. O Science Film Festival  não paga taxas de exibição. A inscrição de um filme significa o consentimento para as exibições no contexto do evento, conforme descrito no formulário de inscrição.

ii. As inscrições não precisam necessariamente estar relacionadas ao tema do festival.

iii. Devido ao custo de tradução e sincronização, apenas cerca de um quinto de todas as inscrições podem ser aceitas na competição final. A seleção do programa do festival é feita por um coletivo de mais de 30 membros pré-júri, composto por especialistas em áreas científicas, de educação, televisão e cinema, representando todos os países participantes.