PermaXchange - Pour plus de biodiversité en Europe

Schrift PermaXchange, Spitzwegerich Hintergrund erinnert an Maserung des Baumes © Goethe-Institut Nancy / GemüseheldInnen e.V. Comment pouvons-nous créer un avenir plus vert de manière durable, créative et efficace ? Comment les coléoptères, un tas de pierres et du bois mort peuvent nous y aider ?  Pour trouver les réponses, devenez des jardiniers/-ières en permaculture et amenez la biodiversité dans votre école ou ses environs !   
  
En échangeant avec d'autres classes participantes, vous vous engagez pour des changements tangibles en Europe. La langue de Goethe, qui était d'ailleurs lui-même un jardinier passionné, vous unit ! Faites partie de #permaXchange !  
  
Vous documentez la création de votre nouveau jardin en permaculture, par exemple à l'aide des réseaux sociaux, de Padlet, de Miro ou d’autres plateformes de présentation. Des rencontres en ligne et des plateformes collaboratives permettent d'échanger avec les classes participantes dans les pays partenaires : Italie, France, Espagne, Portugal et Belgique.  
 
Créez le changement en Europe, protégez la nature et inspirez-vous d’elle ! Pour plus de biodiversité en Europe ! 

Le challenge

Vous construisez avec votre classe une ou plusieurs stations du sentier selon les 12 principes de la permaculture (Holmgren, 2016) dans votre école ou ses environs !   
Vous êtes libres dans la conception, mais vous pouvez vous inspirer du parcours pédagogique conçu par les GemüseheldInnen e.V.  au Goethe-Institut de Nancy. Pour cela, nous vous invitons ici à une visite virtuelle. Ensemble, vous réfléchissez à ce qui est réalisable chez vous :  
 
  • Combien de stations voulez-vous créer ?  
  • Quelles stations mettez-vous en place ?  
  • Où se trouve l'endroit idéal pour cette / ces station(s) ?  
  • ...  

Inscription possible jusqu'à fin novembre 2023!
Le webinaire aura lieu en décembre et sera enregistré.

 

Permakultur im Goethe-Garten in Nancy, Frankreich

N'hésitez pas à travailler de manière interdisciplinaire ! La langue allemande vous relie aux autres classes participantes des pays du sud-ouest de l'Europe, mais en plus de vos professeur·e·s d'allemand, vos professeur·e·s de mathématiques ou de biologie peuvent certainement vous donner des idées et apporter des éléments à votre projet !   
Buntes Gemüse in Nahaufnahme © GemüseheldInnen Votre station de permaculture doit être accompagnée d'un panneau explicatif, comme ceux du sentier pédagogique de Nancy. Nous vous fournirons le texte en allemand et vous le traduirez dans votre langue. Vous avez ensuite le choix :  soit vous faites preuve de créativité et créez votre propre panneau explicatif bilingue, vous pouvez peut-être faire appel à vos professeur·e·s d'arts plastiques pour ce projet ; soit vous nous envoyez votre texte et notre graphiste l'intègre dans la mise en page des panneaux bilingues et colorés de Nancy.   
  
Vous documenterez votre phase de planification et de mise en œuvre. Les autres classes veulent découvrir comment vous menez le projet ! N'hésitez pas à faire preuve de créativité ! Réseaux sociaux, photos, blog, vlog, affiches, portfolio, articles sur le site internet de l'école... tout est possible ! En allemand, la langue de Goethe, bien sûr.   
  
Ainsi, vous pourrez vous donner des conseils indépendamment des frontières européennes ! Le principe est le suivant : ENSEMBLE pour un avenir vert ! Il ne s'agit pas d'une compétition entre les classes, mais d'un projet dans lequel l'échange européen est central. Vous pouvez par exemple échanger sur les différentes variétés locales de légumes ou d'herbes aromatiques...  
  
Pour les trois écoles ayant obtenu les meilleurs résultats, nous ferons réaliser les panneaux explicatifs bilingues et vous les enverrons ! Votre jardin de permaculture deviendra ainsi un lieu d'apprentissage pour toutes les personnes qui le visiteront ! 

Les principaux critères d'un projet réussi

Documentation en allemand de l'ensemble du processus : planification, réalisation, résultat, réflexion


Vous faites des recherches sur le thème de la permaculture : qu'est-ce que c'est exactement ?   

Un bref aperçu : "Jardiner en harmonie avec la nature : le terme est dérivé de l'anglais et se compose des mots "permanent" et "agriculture" ou "culture". Il s'agit d'une approche globale de la conception des systèmes de notre société sur le modèle de la nature. En observant attentivement les écosystèmes naturels et en essayant de les comprendre, nous pouvons également organiser nos systèmes sociaux de manière permanente, durable et productive.   
 
Dans le domaine du jardinage ou de l'agriculture, la permaculture consiste à renoncer aux produits agrochimiques et aux machines lourdes au profit d'un travail manuel humain minutieux et d'une connaissance approfondie des processus de la nature et du jardin. Des recherches scientifiques menées en France ont montré qu'il est possible d'obtenir le même rendement sur 1000 mètres carrés de permaculture que sur un hectare cultivé en agriculture biologique". (GemüseheldInnen e.V. URL: PermaKulturInseln – GemüseheldInnen Frankfurt (gemueseheldinnen.de) 29.06.2023).  

Vous trouverez des ouvrages d'introduction au sujet et des liens vers des sites utiles dans notre bibliographie (lien). Etudiez aussi attentivement le sentier pédagogique de Nancy ! Vous y trouverez déjà beaucoup d'informations ! Mais ce sont surtout les 12 principes de Holmgren qui vous guideront. 
 


Réfléchissez et indiquez à chaque étape de votre projet, lequel des principes de Holmgren s'applique ! Vous vous rendrez compte que nous en appliquons déjà un grand nombre de manière automatique, pour d'autres cela nécessite plus d'attention. 
 

Respect des 12 principes de Holmgren (Holmgren, 2016)


Voici quelques exemples à quoi cela pourrait ressembler :  

1. Observez et interagissez  

Vous pouvez observer attentivement les lieux que vous souhaitez utiliser pour votre permaculture, ainsi que les processus naturels (par exemple : où se trouve le soleil et quand ?). Notez ce que vous voyez et ressentez. Reconnaissez-vous des modèles, y a-t-il des choses surprenantes ? Y a-t-il un endroit particulièrement intéressant et pourquoi ?   
  
Interagir avec la nature peut aussi signifier toucher la terre et se sentir connecté à la nature.  

4. Utilisez l'autorégulation et apprenez des résultats 

Votre permaculture devrait être conçue de manière à ce que vous ayez à l'entretenir le moins possible, l’idée est qu'elle s'autorégule. Vous pouvez par exemple associer des plantes qui se protègent mutuellement (par exemple : tomate et basilic).  

7. Créez d'abord des motifs, puis des détails 

Apprenez de la nature ! Pour réaliser une permaculture réussie, vous devez comprendre le schéma général. Par exemple, vous pouvez analyser le cycle de l'eau avant de planifier l'arrosage.    

11. Utilisez les zones périphériques et appréciez la marge 

Votre projet de permaculture doit aussi être un projet social : coopération avec des demandeurs d'emploi, des migrant·e·s, des retraité·e·s, des associations locales... La diversité dans toutes les directions multiplie les compétences !  Prenons encore l’exemple de nature : Dans les zones marginales, la flore et la faune les plus diverses se rencontrent, ces lieux sont particulièrement fertiles - il en va de même pour les relations humaines, profitez-en ! 

Testez ici si vous avez déjà assimilé les principes : Die zwölf Prinzipien der Permakultur (nach Holmgren) - lernen mit Serlo! 
 

Échange avec d'autres classes en allemand


L'échange avec d'autres classes doit également être au centre du projet. Au début du projet, nous vous mettrons en réseau par le biais des enseignants, puis vous pourrez réfléchir vous-même à la manière d'entrer en contact avec les autres classes.   
  
Vous pouvez vous soutenir, vous féliciter, vous donner un feedback, vous envoyer des graines... En fait, vous pouvez travailler ensemble à l'amélioration de la biodiversité et échanger vos idées par-delà les frontières.   

Traduction des panneaux de l'allemand vers la langue locale

Totholzhaufen mit Erklärtafel im Garten des Goethe-Instituts in Nancy © Goethe-Institut Nancy La traduction des panneaux n'est évidemment pas à négliger. En plus d'un avenir plus vert, vous devez aussi vous intéresser à la langue de Goethe !

Encore quelques idées


Si vous aménagez un parterre, n'hésitez pas à planter des herbes et des légumes régionaux et à en parler ! Ainsi, les élèves d'autres pays pourront découvrir les particularités de votre région. Il en va peut-être de même pour une cave à coléoptères : en comparant les coléoptères documentés, trouvez-vous de grandes différences entre l'Espagne et la Belgique, par exemple ?   

Une autre possibilité pour votre projet est d'impliquer d'autres personnes de votre ville ou de votre commune dans le projet et / ou de leur parler du projet, voire de créer un espace de rencontre. Il peut s'agir par exemple de jeunes enfants, de personnes âgées, d'associations de protection de l'environnement, d'horticulteurs et d'autres acteurs. Votre projet aura ainsi une composante sociale supplémentaire et répondra automatiquement au principe 8 Intégrer plutôt que séparer.   

Nous vous soutenons !

Pour vous donner un coup de main, nous organisons mi-octobre un grand webinaire sur la permaculture avec les GemüseheldInnen ! Après une introduction à la permaculture en général, ils expliqueront comment l'association a été créée, quelle est leur vision et comment ils sont devenus ces dernières années une organisation si importante et si prospère.  
  
Vous aurez également la possibilité de poser des questions très concrètes lors du webinaire ! Il est donc préférable que vous vous soyez déjà penchés sur le projet et que vous sachiez déjà quelles étapes vous souhaitez créer. Vous pouvez ainsi formuler avec votre professeur d'allemand des questions sur la permaculture, la biodiversité et la mise en place des différentes stations, car les GemüseheldInnen ne parlent qu'allemand ! 

À destination des enseignant·e·s

Merci d'accompagner les élèves dans ce projet ! Une vidéoconférence sera organisée début octobre, au cours de laquelle vous pourrez poser toutes vos questions.

  1. Fragerunde Lehrkräfte: Freitag, 29. September 2023, 17 – 18 Uhr MEZ / Berlin via ZOOM
  2. Fragerunde Lehrkräfte: Montag, 2. Oktober 2023, 18 – 19 Uhr MEZ / Berlin via ZOOM
Pour intégrer le thème de la permaculture et de la biodiversité dans vos cours d'allemand, vous pouvez bien sûr utiliser la visite virtuelle du sentier pédagogique conçu par GemüseheldInnen e.V. au Goethe-Institut de Nancy. Nous avons développé à cet effet du matériel pédagogique que vous pouvez en partie intégrer directement dans vos cours ou qui vous inspirera pour vos propres idées. 

Links


Nous remercions chaleureusement David Holmgren et l’association GemüseheldInnen e.V. pour leur travail !