La poeta suiza y alemana Nora Gomringer es una de las invitadas del Filba Online 2020, entre el 16 y el 24 de octubre. Gomringer presentará piezas inéditas durante su intervención en la Noche de la Poesía el viernes 23 por el canal de YouTube de la Fundación Filba.
Además, durante tres días, un grupo de traductores del alemán al castellano se reunirá para trabajar en torno a los textos poéticos de Gomringer. Este taller que la tendrá como invitada se realiza en el marco de la sección especial
Buenos Aires, Ciudad de traducciones, iniciativa impulsada por TOLEDO, que cuenta con el apoyo de Looren América Latina y el Goethe-Institut.
El objetivo de este programa especial es pensar la traducción desde varios ángulos posibles y, sobre todo, mostrarla como un aspecto clave para mantener la calidad literaria de una obra. A lo largo de todo el festival se desplegará una amplia propuesta de actividades para profesionales y lectores en general que quieran experimentar la traducción en primera persona.
Habrá talleres, paneles, conversaciones y performances. Entre estas actividades se destacan la conversación entre la autora de la novela
Las Malas Camila Sosa Villada y la traductora de su obra al alemán Svenja Becker, así como el biodrama
Pongamos por caso, una performance de Rafael Spregelburd realizada con traductores en lugar de actores, que cerrará el Filba.
© Judith Kinitz 2020
Nora Gomringer es una poeta suiza y alemana residente en Bamberg y una de las voces más importantes de su generación. Escribe, sonoriza y explica poemas. Su poemario
Silabario (
Silbentrennung, 2002) fue traducido y publicado en Chile en 2015. Ganó el Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft 2013 y el Ingeborg-Bachmann-Preis 2015. Promueve artistas de origen internacional en la Casa Internacional de Artistas Villa Concordia.
Regresar
