Medalla Goethe 2020
Elvira Espejo Ayca

Elvira Espejo con la Medalla Goethe en la Residencia del Embajador de Alemania
Elvira Espejo con la Medalla Goethe en la Residencia del Embajador de Alemania | © Maria Tavel

En 2020, Elvira Espejo Ayca fue galardonada con la Medalla Goethe por sus numerosas contribuciones al entendimiento intercultural, siendo la primera personalidad galardonada de Bolivia, la más joven y la primera representante indígena. La ceremonia de premiación se llevó a cabo solamente de forma virtual debido a la pandemia y la medalla no se entregó hasta noviembre de 2021 por el mismo motivo.

En 2022 ella recibió una invitación del Goethe-Institut para un viaje de una semana a dos ciudades alemanas de su elección, esto con fines de investigacióny para ampliación de su red de contactos profesionales. Elvira Espejo Ayca eligió visitar Berlín y Dessau en mayo de este año, principalmente para profundizar en su investigación sobre la Bauhaus y establecer e intensificar los correspondientes contactos profesionales. El resultado fue una semana de trabajo intensa y densa. A continuación presentamos los aspectos más destacados:
El Instituto Iberoamericano de Berlín (IAI) había desplegado la alfombra roja para nuestra invitada de honor y sacó de sus archivos objetos especiales, documentos, carpetas y afiches de Bolivia, los cuales Elvira Espejo pudo contemplar detenidamente en diálogo con la directora del IAI, la Dra. Barbara Göbel, quien también había brindado las palabras de laudatio de Elvira Espejo en la ceremonia virtual de 2020. Después de tantos encuentros virtuales, finalmente el encuentro en persona dio lugar a un intercambio muy intenso, lo que llevó al acuerdo de hacer accesibles las publicaciones de Elvira Espejo Ayca a los usuarios de la mayor biblioteca iberoamericana de Alemania, en el marco de la digitalización.
  Elvira Espejo Ayca en diálogo con la Dra. Barbara Göbel, Directora del IAI Elvira Espejo Ayca en diálogo con la Dra. Barbara Göbel, Directora del IAI | © Goethe-Institut

La segunda mayor colección de la Bauhaus llevó a Elvira Espejo Ayca a Dessau: junto con la encargada de la colección, Regina Bittner, Elvira Espejo Ayca exploró, entre otras muchas exposiciones, sobre todo el arte textil de la Bauhaus para poder estudiar in situ en estos artefactos históricos las influencias del arte textil andino en la Bauhaus, sobre las que Elvira Espejo Ayca lleva mucho tiempo investigando.
  Elvira Espejo Ayca y Regina Bittner en un diálogo temático en la Colección de la Bauhaus en Dessau Elvira Espejo Ayca y Regina Bittner en un diálogo temático en la Colección de la Bauhaus en Dessau | © Goethe-Institut
Durante el paseo a las famosas casas maestras de la Bauhaus Dessau, tuvo lugar un intenso intercambio con la nueva directora de la Bauhaus Dessau, la Dra. Barbara Steiner, con muchas ideas posibles para una futura cooperación aún más prometedora. A nuestra galardonada de la Medalla Goethe le gustó especialmente la casa maestra de Paul Klee.
  Elvira Espejo Ayca en la casa maestra de Paul Klee Elvira Espejo Ayca en la casa maestra de Paul Klee | © Andrea Ruf
La Nueva Galería Nacional de Berlín -uno de los magníficos edificios diseñados por el arquitecto de la Bauhaus Mies van der Rohe-, que ha sido restaurada para recuperar su antiguo esplendor, inspiró a nuestra invitada tanto como la casa privada de Mies van der Rohe en Berlín-Weißensee y la propia Bauhaus Dessau.
  Elvira Espejo Ayca en frente de la Nueva Galería Nacional en Berlín Elvira Espejo Ayca en frente de la Nueva Galería Nacional en Berlín | © Goethe-Institut
Dado que la Presidenta del Goethe-Institut no pudo reunirse con nuestra invitada de honor por motivos de salud, hubo una reunión especial con el Expresidente Prof. Dr. Klaus-Dieter Lehmann y la presidenta de la Subcomisión de Política Cultural y Educativa Exterior del Bundestag alemán, Michelle Müntefering, quienes, a pesar de una intensa semana de reuniones, dedicaron tiempo a Elvira Espejo Ayca y no sólo mostraron gran interés por su trabajo como directora de museo, artista y música, sino que también recibieron con entusiasmo el más reciente libro de poesía de Elvira Espejo "Kirki Qhañi”. La noticia de la próxima traducción al alemán por parte de la Editorial Delta fue un impulso para pensar en futuras presentaciones en Alemania.
  Elvira Espejo Ayca Elvira Espejo Ayca | ©Michelle Müntefering
Yo misma tuve el gran honor de acompañar a Elvira Espejo Ayca durante esta semana y me fascinó cómo nuestra invitada reflexionaba directamente sobre cada conversación, cada impresión y muchas otras observaciones y las "traducía" para su obra y camino personal. Experimentar "mi" ciudad de Berlín a través de su perspectiva fue también un enriquecimiento inestimable para mí.
  Elvira Espejo Ayca en el Jardín de las Princesas en Berlín-Kreuzberg Elvira Espejo Ayca en el Jardín de las Princesas en Berlín-Kreuzberg | © Goethe-Institut