IDO - Internationale Deutscholympiade 2018
Agradecemos a participação de todos e anunciamos que a 6º Olímpiada Brasileira de Alemão está encerrada. Parabéns a Mateus França Giordano do Colégio Santo Antônio, de Belo Horizonte e a Lucas Moré Pereira do Colégio Mauá, de Santa Cruz do Sul pela vitória.
Concurso Internacional de alemão como língua estrangeira para alunos
A Olimpíada Internacional de Alemão (IDO) é o maior concurso de língua alemã no mundo. A cada dois anos mais de 100 alunos do mundo todo se reúnem para competir na sua língua estrangeira preferida.
Milhões de alunos de alemão, de 14 a 17 anos de idade, do mundo todo estão convidados a participar do concurso. No mundo inteiro são selecionados os dois melhores alunos das escolas de cada país em uma rodada nacional e estes seguem, depois, para a Olimpíada Internacional.
Também no Brasil, alunos de colégios públicos e privados que estão no nível A2 de alemão, podem se qualificar para a etapa internacional de duas semanas na Alemanha, participando da 6ª Olimpíada Brasileira de Alemão.
6ª Olimpíada Brasileira de Alemão - pré-seleção para a Olimpíada Internacional de Alemão 2018
-- PRIMEIRA ETAPA ENCERRADA --
A rodada brasileira de pré-seleção para a IDO 2018 em Freiburg, é voltada exclusivamente a alunos de alemão como língua estrangeira de escolas públicas e particulares com ensino de alemão e consiste em duas etapas. A primeira etapa (até 25/03/2018) foi realizada nas escolas participantes e online. A segunda, é presencial e ocorrerá durante três dias (02 - 04/05/2018) no Goethe-Institut em São Paulo. ATENÇÃO! AS EQUIPES VENCEDORAS DA PRIMEIRA ETAPA ESTÃO DEFINIDAS!
No dia 25/03/2018 encerrou o prazo de inscrição e de entrega dos videos do concurso da primeira etapa da 6ª Olimpíada Brasileira de Alemão.
Os alunos tiveram a tarefa de produzir em duplas um video relacionado ao tema "Floresta Negra". Cada escola podia entregar no máximo dois videos que foram selecionados dentre todos os concorrentes da respectiva escola através de um processo de seleção interno.
Os formulários de inscrição e os vídeos entregues foram verificados quanto à sua conformidade com os requisistos administrativos, técnicos e de direitos autorais de participação do concurso. Em seguida foram encaminhados ao jury abaixo e por este avaliado:
Dorothee Rumker Yazbek – Coordenadora de Cursos Goethe-Institut em Curitiba
Prof. Dr. José Simões – Docente para Língua e Literatura Alemã no Departamento de Letras Modernas/FFLCH/USP
Sebastian Barnet Fuchs – Adido Cultural do Consulado Geral da Alemanha em São Paulo
Dr. Geraldo de Carvalho – Fundador do Werther-Institut em Juiz de Fora e membro do conselho da Associação Internacional de Professores de Alemão (IDV).
Este Jury definiu seis equipes vencedoras que serão convidadas a participar da segunda etapa da 6ª Olimpíada Brasileira de Alemão no Goethe-Institut em São Paulo:
O professor responsável dos vencedores também será informado por e-mail. Os participantes que não estão entre os finalistas, não receberão um comunicado.
Todos os alunos que participaram desta primeira etapa receberão um certificado de participação oficial do Goethe-Institut.
Os alunos tiveram a tarefa de produzir em duplas um video relacionado ao tema "Floresta Negra". Cada escola podia entregar no máximo dois videos que foram selecionados dentre todos os concorrentes da respectiva escola através de um processo de seleção interno.
Os formulários de inscrição e os vídeos entregues foram verificados quanto à sua conformidade com os requisistos administrativos, técnicos e de direitos autorais de participação do concurso. Em seguida foram encaminhados ao jury abaixo e por este avaliado:
Dorothee Rumker Yazbek – Coordenadora de Cursos Goethe-Institut em Curitiba
Prof. Dr. José Simões – Docente para Língua e Literatura Alemã no Departamento de Letras Modernas/FFLCH/USP
Sebastian Barnet Fuchs – Adido Cultural do Consulado Geral da Alemanha em São Paulo
Dr. Geraldo de Carvalho – Fundador do Werther-Institut em Juiz de Fora e membro do conselho da Associação Internacional de Professores de Alemão (IDV).
Este Jury definiu seis equipes vencedoras que serão convidadas a participar da segunda etapa da 6ª Olimpíada Brasileira de Alemão no Goethe-Institut em São Paulo:
| ESCOLA | LOCAL | Participante 1 | participante 2 |
|---|---|---|---|
| Escola Estadual de Educação Profissional Paulo VI |
Fortaleza-CE | Lucio Lopes Pinheiro | Felipe Alves de Sousa |
| Colégio Mauá |
Santa Cruz do Sul - RS | Lucas Moré | Pedro Retzke |
| Colégio Vértice |
São Paulo-SP | Isabella de Oliveira Grieco | João Vicente Lopes de Carvalho |
| Escola Barão do Rio Branco |
Blumenau, SC | Ana Carolina Torra | Elisa Bruekheimer Vitorino |
| Colégio Santo Antonio |
Belo Horizonte, MG | Mateus França Giordano | Pedro Freire de Andrade Soares Prates |
| Centro Educacional Leonardo da Vinci |
Vitória, ES | Mariana Simão Ricardo de Avelar | João Victor Santos Maciel |
O professor responsável dos vencedores também será informado por e-mail. Os participantes que não estão entre os finalistas, não receberão um comunicado.
Todos os alunos que participaram desta primeira etapa receberão um certificado de participação oficial do Goethe-Institut.
A segunda etapa ocorre de 02 a 04/05/2018 no Goethe-Institut em São Paulo.
Realização:
Esta etapa consiste em uma prova escrita e uma oral, bem como na elaboração de um projeto com pesquisa e apresentação final.
Nesta etapa, as duplas de cada escola não trabalharão em conjunto.
Premiação:
No dia 04/05/2018, será feita a entrega oficial do prêmio principal aos dois finalistas, no Goethe-Institut São Paulo.
Prêmio:
O prêmio principal consiste na participação gratuita dos dois vencedores brasileiros na Olimpíada Internacional de Alemão de
15-28/07/2018, em Freiburg, na Alemanha e engloba respectivamente:
Realização:
Esta etapa consiste em uma prova escrita e uma oral, bem como na elaboração de um projeto com pesquisa e apresentação final.
Nesta etapa, as duplas de cada escola não trabalharão em conjunto.
Premiação:
No dia 04/05/2018, será feita a entrega oficial do prêmio principal aos dois finalistas, no Goethe-Institut São Paulo.
Prêmio:
O prêmio principal consiste na participação gratuita dos dois vencedores brasileiros na Olimpíada Internacional de Alemão de
15-28/07/2018, em Freiburg, na Alemanha e engloba respectivamente:
- uma passagem de ida e volta do Brasil para a Alemanha
- duas semanas de curso de alemão e atividades competitivas, com o respectivo material de aula
- programação cultural e de lazer complementar
- a estadia em um alojamento do Goethe-Institut para jovens, em Freiburg
- com todos os custos de alimentação pagos
- monitores em tempo integral
- seguro saúde de viagem
- certificado de participação
A IDO 2018 será realizada em Freiburg. Freiburg fica na Floresta Negra, no sudoeste da Alemanha. A Floresta Negra é o maior maciço montanhoso do centro da Alemanha e região turística muito conhecida.
Por isso, o tema e título do vídeo é
"Der Schwarzwald – ein .....?...... (geographischer, kultureller, touristischer, literarischer, kulinarischer, musikalischer etc.) Leckerbissen." (A Floresta Negra, um bombom........(geográfico, cultural, turístico,literário, culinário, musical etc.).
O título do vídeo deverá ser completado pelos alunos, conforme a sua preferência ou o resultado de sua pesquisa. O tema deve ser elaborado em duplas de alunos que estão no nível de alemão A2, devendo conter imagens em movimento, sendo os textos falados em alemão, preferentemente, com participação proporcional igual dos dois alunos. A linguagem usada deve corresponder ao nível de alemão dos respectivos alunos. A tarefa precisa ser realizada pelos alunos sozinhos. Não serão aceitas cópias de fontes de pesquisa.
Requisitos técnicos e direitos autorais:
Os vídeos devem ter uma duração de, no mínimo, 60 segundos e, no máximo, 90 segundos. O tamanho do vídeo deve ser de, no máximo, 500 MB e estar em um dos seguintes formatos: .WMV, .AVI, .MOV e .MPG.
O vídeo deve conter imagens animadas, ou seja, os alunos-criadores precisam interagir entre si ou com a câmera/o público. Não serão aceitas apresentações de PowerPoint. Se forem usadas imagens ou músicas que não sejam de autoria própria dos alunos, estas precisam estar livres de direitos de terceiros e ser identificados devidamente.
Critérios de avaliação:
Os critérios de avaliação dos vídeos se aplicam à pré-seleção e seleção final:
Instruções mais detalhadas de como se deve usar outras fontes nos vídeos podem ser encontradas aqui:
http://www.pasch-net.de/de/pas/cls/sch/jus/wis/net.html
Direitos de uso:
Os alunos participantes cedem ao Goethe-Institut, automaticamente, todos os direitos de uso para publicação ou edição do vídeo enviado.
Por isso, o tema e título do vídeo é
"Der Schwarzwald – ein .....?...... (geographischer, kultureller, touristischer, literarischer, kulinarischer, musikalischer etc.) Leckerbissen." (A Floresta Negra, um bombom........(geográfico, cultural, turístico,literário, culinário, musical etc.).
O título do vídeo deverá ser completado pelos alunos, conforme a sua preferência ou o resultado de sua pesquisa. O tema deve ser elaborado em duplas de alunos que estão no nível de alemão A2, devendo conter imagens em movimento, sendo os textos falados em alemão, preferentemente, com participação proporcional igual dos dois alunos. A linguagem usada deve corresponder ao nível de alemão dos respectivos alunos. A tarefa precisa ser realizada pelos alunos sozinhos. Não serão aceitas cópias de fontes de pesquisa.
Requisitos técnicos e direitos autorais:
Os vídeos devem ter uma duração de, no mínimo, 60 segundos e, no máximo, 90 segundos. O tamanho do vídeo deve ser de, no máximo, 500 MB e estar em um dos seguintes formatos: .WMV, .AVI, .MOV e .MPG.
O vídeo deve conter imagens animadas, ou seja, os alunos-criadores precisam interagir entre si ou com a câmera/o público. Não serão aceitas apresentações de PowerPoint. Se forem usadas imagens ou músicas que não sejam de autoria própria dos alunos, estas precisam estar livres de direitos de terceiros e ser identificados devidamente.
Critérios de avaliação:
Os critérios de avaliação dos vídeos se aplicam à pré-seleção e seleção final:
- resultado da pesquisa,
- autonomia na realização da tarefa,
- realização criativa,
- formulação correta e
- clareza de expressão da língua alemã,
- grau de adequação ao respectivo nível de alemão.
Instruções mais detalhadas de como se deve usar outras fontes nos vídeos podem ser encontradas aqui:
http://www.pasch-net.de/de/pas/cls/sch/jus/wis/net.html
Direitos de uso:
Os alunos participantes cedem ao Goethe-Institut, automaticamente, todos os direitos de uso para publicação ou edição do vídeo enviado.
Envio dos formulários:
Até 23 de março de 2018 deverá ser enviado para cada dupla da escola, o formulário de inscrição online (ao pé da página inicial).
Além disso, deverão ser enviados, até esta mesma data, os seguintes formulários como anexos para o e-mail evento-bkd.saopaulo@goethe.de:
Envio dos vídeos:
Até 23 de março de 2018, o/a professor/a responsável deverá enviar os dois vídeos vencedores da sua escola para o e-mail evento-bkd.saopaulo@goethe.de através de um site como wetransfer.com, hightail.com ou semelhante, apropriado para o envio de um grande volume de dados.
O arquivo de vídeo deverá ser salvo nomeado com primeiro nome e o último sobrenome dos dois alunos da dupla (NomeA_SobrenomeA_NomeB_SobrenomeB).
Até 23 de março de 2018 deverá ser enviado para cada dupla da escola, o formulário de inscrição online (ao pé da página inicial).
Além disso, deverão ser enviados, até esta mesma data, os seguintes formulários como anexos para o e-mail evento-bkd.saopaulo@goethe.de:
- Lista de alunos participantes preenchida com os dados de todos os alunos participantes para os certificados de participação
- Formulário de autorização da escola, salvo com o nome “Formulário de autorização da escola_Nome da escola_1” e “Formulário de autorização da escola_Nome da escola_2”
- Declaração de direito de uso de nome, imagem e voz, salvo com o nome “Declaração de direito de uso de nome, imagem e voz_nome1_sobrenome1”, “Declaração de direito de uso de nome, imagem e voz_nome2_sobrenome2”, etc.
Envio dos vídeos:
Até 23 de março de 2018, o/a professor/a responsável deverá enviar os dois vídeos vencedores da sua escola para o e-mail evento-bkd.saopaulo@goethe.de através de um site como wetransfer.com, hightail.com ou semelhante, apropriado para o envio de um grande volume de dados.
O arquivo de vídeo deverá ser salvo nomeado com primeiro nome e o último sobrenome dos dois alunos da dupla (NomeA_SobrenomeA_NomeB_SobrenomeB).
Da primeira etapa da 6ª Olimpíada de Alemão não podem participar pessoas individuais. A participação é reservada expressa e exclusivamente a duplas. Caso a dupla precisar da ajuda de uma terceira pessoa, para gravar o vídeo, isso é permitido, mas a terceira pessoa não poderá participar desse grupo.
Também é condição de participação que as escolas participantes enviem, até 23/03/2018, todos os formulários solicitados ao realizador. A falta de um deles é fator de desclassificação.
Cada dupla só pode inscrever um vídeo no Concurso. Caso for identificada a participação de um/a aluno/a em mais de um grupo, isso tem como consequência a desqualificação automática desta/e aluna/o do Concurso.
- Pode participar toda aluna/todo aluno de ensino básico que estiver estudando alemão como língua estrangeira (não falantes de alemão como língua materna) e que tenha nascido nos anos 2001 a 2004.
- Os alunos participantes precisam estar regularmente matriculados em uma escola pública ou particular de ensino fundamental e médio e ter alemão como língua estrangeira na grade curricular ou extra-curricular.
- Os participantes devem estar cursando o nível de alemão A2, ou seja, ter concluído com sucesso o nível A1, mas ainda não devem estar estudando alemão com o material do nível B1. O professor de alemão que fizer a inscrição dos alunos deve confirmar isso por escrito!
Não serão admitidos alunos de outros níveis de alemão segundo o Quadro Comum Europeu. Contamos com a anuência das escolas e dos professores em relação a esse quesito. - Os pais (uma parte ou ambos) dos alunos participantes não devem ser falantes da língua alemã como língua materna.
- O aluno participante não pode ter morado por 6 (seis) ou mais meses ininterruptos em um país que adote como língua oficial o alemão.
- O aluno não pode ter frequentado o ensino fundamental ou médio de uma escola cuja grade curricular seja ministrada em 50% ou mais na língua alemã.
Também é condição de participação que as escolas participantes enviem, até 23/03/2018, todos os formulários solicitados ao realizador. A falta de um deles é fator de desclassificação.
Cada dupla só pode inscrever um vídeo no Concurso. Caso for identificada a participação de um/a aluno/a em mais de um grupo, isso tem como consequência a desqualificação automática desta/e aluna/o do Concurso.