Shoah

Shoah © New Yorker Films © New Yorker Films

de Claude Lanzmann

France 1985, 556 min.
Version originale avec sous-titres français.
Avec introduction en Anglais. Un résumé en langue française a été fourni. 

En janvier 2020, le Goethe-Institut Montreal a montré le film Shoah de Claude Lanzmann dans sa totalité, soit environ 9 heures en trois parties, en coopération avec la Cinématèque Québécoise. Chaque projection a été précédée d'une introduction par un expert. Ces textes sont maintenant disponibles.

Claude Lanzmann a tourné son documentaire monumental "Shoah" sur l'extermination systématique des Juifs en Europe par le Reich allemand complètement sans matériel des archives. Pendant onze ans, le cinéaste a filmé d'anciens lieux de massacres, identifié et interrogé sans relâche des survivants, des témoins et d'anciens bourreaux. Le résultat est un film de plus de 9 heures, une œuvre historique qui est considéré comme l'un des films les plus importants jamais réalisés.

Il n'est pas facile de parler de SHOAH. Il y a de la magie dans ce film et la magie ne peut pas s'expliquer. […] Malgré toutes nos connaissances, l'affreuse expérience restait à distance de nous. Pour la première fois, nous la vivons dans notre tête, notre cœur, notre chair... - Nous avons conscience de contempler une grande œuvre. Un pur chef d’œuvre.

Simone de Beauvoir

Shoah
© Claude Lanzmann

1e partie : Lundi, 27 janvier 2020

Introduction: Erin Corber, PhD

For decades after the Holocaust, Auschwitz functioned as a symbol, overshadowing what historians have since come to understand as a complex system of ghettos, camps, slave labour installations, and open-air massacre sites stretching from Western to Southern Europe, to the Balkans, to even North Africa, and deep into Eastern Europe and the former lands of the Soviet Union. […]

Yet the archives – incomplete and imperfect, either deliberately or naturally – cannot account alone for a full understanding of the historical and human dimensions of the Holocaust. Killing centres like Treblinka and Sobibor, massacre sites like the Ponary forest in Lithuania, dismantled, abandoned, and replanted over before the Soviet advance, left very little in terms of the physical evidence, especially when compared to the standing barracks, gas chambers, and crematoria of Auschwitz. There are very few descriptions of these sites in the historical record. […] Where the physical evidence on many of these locations was lacking, human survivors were also few and far between. […]

While memory and accuracy continue to be critical issues in assessing the content and context of a survivor’s testimony, witnesses have become essential voices in our conversations on genocide. Shoah was one of the very first films to allow these voices bearing witness to stand alone, front and centre. […]

Shoah links the experiences of extermination camps like Treblinka, Chelmno, and Sobibor to those of Auschwitz, the one concentration and extermination camp that has come to dominate popular perceptions of Nazi genocide. Shoah blends images of contemporary lands together, allowing us to imagine the expansiveness and mundane nature of the landscapes of killing. The film spans the recognizable Auschwitz site with its wrought iron gates. We also see rather seemingly ordinary sleepy railroads, lush green fields and forests over which killing centres once operated and under which mass graves lie. We see ordinary Polish villages and dirt roads seemingly unchanged, fixed in time. These geographies are part of the story, and help us feel closer to the past than would an archival image of the same place from the 1940s. […]
 

Erin Corber © Erin Corber
Erin Corber

Erin Corber est une historienne de l'Europe moderne et du judaïsme moderne qui s'intéresse particulièrement à la vie publique juive en France de l'entre-deux-guerres. Elle est actuellement conseillère en carrière aux études supérieures à l'Université McGill, et est associée de recherche à l'Institut d'études juives canadiennes de l'Université Concordia.

Téléchargez le texte (en anglais) au complet ici :  

 

2e partie : Mercredi, 29 janvier 2020

Naomi Kramer: Reflections on Shoah

William Faulkner observed: “The past is never dead. It’s not even past.” For many of us, the film “Shoah” affirms this observation. It is essentially the past re-enacted by interviewees who Lanzmann refers to as actors.

[…]

As the Nazi regime developed over the years, the whole structure of decision-making was changed. At first there were laws. Then there were decrees implementing laws. Then a law was made saying, “There shall be no laws.” Then there were orders and directives that were written down, but still published in ministerial gazettes. Then there was government by announcement; orders appeared in newspapers. Then there were the quiet orders, the orders that were not published, that were within the bureaucracy, that were oral. Finally, there were no orders at all. Everybody knew what he had to do.

Hiberg notes, "In all of my work I have never begun by asking the big questions.[...] I have preferred therefore to address these things which are minutiae or detail in order that I might then be able to put together in a gestalt a picture which, if not an explanation, is at least a description, a more full description, of what transpired."

[...]

Without Raul Hilberg we may not have understood, and certainly not in the same way, debates about when that ‘Final Solution’ was designed, about what the essential conditions for genocide were, about the extent of criminality and complicity within the organised German community, about the responses of the bystanders, or notoriously about the reaction of the Nazis’ Jewish victims. To this day historians of the Holocaust invariably salute The Destruction of the European Jews as a ‘masterly analysis’ and an ‘unsurpassed landmark’, agreeing that amongst Holocaust historians ‘none is more influential than’ Hilberg in having set the agenda for Holocaust research.

[...]

A “fiction of the real” Lanzmann’s term, does not attempt to represent reality as it was allegedly experienced but instead, respects the limits of representation and the inherent impossibility of representing horror itself. It refuses to substitute for or cover over the remaining material evidence of annihilation or to create narratives, representations, fictions, or dramas that would hide or mitigate the effects of the “nothingness” still evident in the present.

In fact, understanding never was Lanzmann’s purpose. He provocatively laid claim to an epistemological stance whose precise definition was provided by an SS guard: “Here, there is no why” a comment referred to by Primo Levi in “Is This A Man.”
 

Naomi Kramer © Naomi Kramer
Naomi Kramer

Naomi Kramer est la présidente et fondatrice de la Fondation pour l'éducation sur l'Holocauste et la prévention du génocide (HGEP), qui a pour mandat d'éduquer le public sur les pouvoirs destructeurs des préjugés et de la discrimination. Naomi a travaillée avec le programme Gedenkdienst pendant 28 ans et a récemment reçu la médaille d'or pour ses services rendus à l’Autriche.

Téléchargez le texte (en anglais) au complet ici : 

 

3E PARTIE : Jeudi, 30 janvier 2020

Norman Ravvin: Different Ways of Remembering, Different Names

Introductory talk for a final screening of Shoah

The first thing I’d like to raise […] is a consideration of names and their importance for what we know about the Holocaust. When the events of the war were taking place, Jews who were experiencing them did not use the words we use now to describe what was happening. Rather, anyone who spoke Yiddish – and a large number of the victims did – recognized they were confronting a churbn, a Yiddish word with Hebrew roots, which refers to a calamity or catastrophe.  [...] Of course, in English-language and especially in mainstream, non-Jewish contexts, this was not the word of choice. Rather, the word Holocaust named the German destruction of European Jews, their culture and communities. Its use can be attributed to wartime developments, and in this, in some way, one could say it circulated alongside churbn while the events of the war raged. [...] The shift to Shoah – a Hebrew word one finds in the Bible, as well as in modern Hebrew dictionaries, which means utter destruction – is the outcome of a number of influences on Holocaust commemoration and education, which were motivated by Israeli scholarship and modern Hebrew discourse in the late 1960s and after. As Lanzmann embarked on his filming, interviewing some of his subjects in Israel where they had emigrated after the war, he must have felt this shift taking place in the broader culture. One could add, too, that the Yiddish word, churbn, would have had no place in his imagination.

[…] You have noticed, of course, that as Lanzmann tours Poland, filming it in the 1970s and early eighties, that his interviews reveal how the German occupation and decimation of Polish society included an unflagging project of renaming. Lodz, the major manufacturing centre near to one of the killing sites that Lanzmann returns to again and again, became Litzmannstadt.  Mlawa, a small cosmopolitan city on the western front where my family lived until the outbreak of war, became Millau. The German Kulmhof became the name of the village of Chelmno, on the outskirts of Lodz, where Lanzmann visits a terrible killing site.

This aspect of wartime Poland – the obliteration of its names, names of people, names of places – leads me to raise an aspect of Shoah that I view as one of its challenges. In its cinematic portrayals, Lanzmann has decided to forego the usual documentarian’s use of archival film and photographs, of which, you must know, there is a great deal, much of it taken by Germans in the process of the activities being described in the film.
 

Norman Ravvin © Norman Ravvin
Norman Ravvin 

Norman Ravvin est écrivain et enseignant. Membre du corps professoral du Département des religions et des cultures de l'Université Concordia, il a été titulaire de la chaire universitaire d'études juives canadiennes. Ses essais critiques sur la littérature et l'histoire de l'Holocauste sont réunis dans A House of Words : Jewish Writing, Identity, and Memory.

Vous trouverez ici des informations sur son récent roman The Girl Who Stole Everything
 

Téléchargez le texte (en anglais) au complet ici:   

J'avais vu un souvenir du chapitre le plus humiliant de l'histoire de l'humanité. Mais j'avais aussi vu un film qui affirmait la vie avec tant de passion que je ne savais pas vers qui me tourner avec mes sentiments confus. Il n'y a pas de réponse adéquate à ce film. C'est un fait énorme, un hurlement de douleur et de colère de 550 minutes face au génocide. C'est l'un des films les plus nobles jamais réalisés.

Roger Ebert