Traces Allemandes à Nouveau-Brunswick
​Le monument du site de débarquement des pionniers

Saviez-vous que la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a des origines allemandes? Pour en apprendre davantage sur ces traces allemandes associées à la « Hub City », vous n’avez qu’à vous déplacer sur la promenade qui longe la rivière Petitcodiac, près du centre-ville, et d’y repérer le Monument du site de débarquement des pionniers (« Settlers Landing ») expliquant l’histoire de ces familles germanophones qui ont contribué à la fondation de la ville de Moncton.

Érigé à la demande de « Héritage Moncton » et de la « Permanent Settlers Association », le monument est composé d’un cairn commémoratif et de plaques d’identification en pierre portant les patronymes des premiers colons permanents. On y retrouve aussi des panneaux informatifs qui expliquent le long voyage de ces familles germanophones qui, venues par le biais de la Pennsylvanie, se sont installées sur les berges boueuses de la rivière Petitcodiac, il y a plus de 250 ans, et ce, dans le but de s’approprier les concessions de terres qui leur étaient promises. C’est le 3 juin 1766, soit près de deux mois après leur départ de la Pennsylvanie, que ces familles d’origine allemande sont arrivées à destination.
 

L’emplacement du monument se situe d’ailleurs à l’embouchure de Hall’s Creek, l’endroit même où le capitaine Hall aurait accosté son navire lors du débarquement de ces nouveaux arrivants. On explique aussi que les hivers représentaient une réelle menace pour ces familles originaires d’Europe qui n’étaient pas du tout familières avec les hivers rudes de l’Acadie. À l’image de l’héritage multiculturel de la région, ce serait grâce aux précieux conseils et à l’entraide des Acadiens qui avaient échappé à la déportation et des Mi’kmaq présents dans la région que ces familles ont pu s’adapter au territoire marécageux et à son climat hivernal rigoureux. La collaboration entre ces peuples a donc permis à ces nouveaux arrivants européens de non seulement survivre, mais aussi de prospérer dans la région.
 
D’ailleurs, bien que certains se soient anglicisés depuis, les noms de ces huit familles germanophones résonnent toujours dans la communauté du Grand Moncton : Heinrich Stieff (Steeves), Charles Jones (né sous le nom Schantz) John Koppel (Copple), Matthias Sommer (Somers), Michael Lutz (Lutes), Jacob Treitz (Trites), Georg Wortman (Wartman) et Jacob Ricker. Érigé en honneur de ces huit pionniers germanophones et de leurs familles, le monument du site de débarquement des pionniers est désigné lieu patrimonial local pour la reconnaissance commémorative qu’il symbolise envers ces pionniers qui ont laissé leurs traces un peu partout dans la région de Moncton.