Les mots-dits ! Une chronique liguistique
Des poubelles résiduelles et des sacs jaunes

Comment se forge avant tout l'identité allemande ? Exactement : en triant correctement les déchets. En tant que professeur d'allemand langue étrangère, Christiane Rösinger a enseigné aux apprenants les secrets des types de déchets et de leurs conteneurs. Car seul celui qui trie correctement est correctement intégré.

Si, plus tard, les gens veulent comprendre ce qui était important pour les Allemands dans les premières décennies du 21e siècle, comment ils se définissaient et définissaient leur culture, ce qui était considéré comme « allemand » à l'époque, c'est-à-dire ce qui faisait le caractère, l'esprit, l'âme des Allemands, ils en viendront rapidement au tri des déchets comme aspiration identitaire des Allemands.

Obsession béatifique

En effet, lors de fouilles, les spécialistes de l'Antiquité du futur tomberont inévitablement sur de nombreux manuels d'« allemand langue seconde » qui ont été largement diffusés, par exemple à partir de 2015, pendant ce que l'on a appelé la « première crise des réfugiés », et qui ont donné un coup de fouet aux éditeurs de manuels scolaires. Les historiennes du futur analyseront ces manuels et en tireront inévitablement la conclusion suivante : Le tri des déchets était à cette époque le bien national le plus précieux des Allemands, leur plus grande béatitude.

Lorsque j'ai commencé à enseigner l'allemand comme langue étrangère en 2016, je devais travailler avec ces manuels et j'ai vite constaté : on y est obsédé par le système allemand de tri des déchets. Dans de nombreux manuels, le chapitre « Vivre en Allemagne » traite principalement de l'obligation de trier les déchets. Les débutants en allemand apprennent à connaître les différents types de déchets et les conteneurs correspondants. Ils apprennent que les appareils électriques défectueux, les piles ou les déchets encombrants peuvent être déposés gratuitement dans un centre de recyclage.

Tendance aux déchets à travers le quotidien

Les expressions suivantes sont introduites :

• Cela va dans les déchets biologiques / dans les déchets résiduels / dans le vieux papier / dans le sac jaune.
• Les médicaments sont périmés.
• Le service de collecte des déchets arrive.
• Il faut sortir le bac à déchets résiduels.

Jusqu'à aujourd'hui, les participants au cours doivent, lors de l'examen oral, parler du système de tri des déchets dans leur pays d'origine et le comparer avec le système allemand.

Les graphistes en chef des manuels pour les cours d'intégration ont dû être de grands fans de la photo love story de Bravo dans leur jeunesse. Ainsi, dans l'histoire photo d'introduction au thème du tri des déchets, la jeune fille au pair sud-américaine au grand cœur rencontre dans l'arrière-cour le concierge bienveillant qui lui pardonne généreusement ses petites erreurs de tri des déchets et explique volontiers à la jeune femme encore une fois en détail l'affaire du tri des déchets en Allemagne.

Dans le cahier d'entraînement intensif du manuel, on a également trouvé quelque chose d'amusant : la poubelle qui parle. Une histoire à lire sur les poubelles berlinoises qui disent « merci ». Ensuite, une discussion s'engage.

Déchéts séparés - intégration réussie

Comment expliquer cet amour affectif pour le tri des déchets des Allemands ? Il ne peut pas s'agir uniquement d'un pur amour de l'environnement, de la forêt allemande, de la création. Il s'agit plutôt du plaisir de réglementer, de la minutie allemande, du plaisir d'enseigner et d'avoir raison, du plaisir de se conformer aux règles et du plaisir de discipliner les autres. C'est pourquoi le premier principe à enseigner aux nouveaux citoyens est le suivant : s'intégrer signifie trier les déchets.

Le fait que l'obligation d'informer sur le tri des déchets soit surchargée s'explique peut-être aussi par le fait que le tri incorrect des déchets dans les immeubles locatifs est souvent à l'origine de litiges. C'est pourquoi certaines villes ont mis en place des prospectus. Ils proposent une « aide au tri correct des déchets » en neuf langues. Mais comme la plupart des réfugiés doivent attendre des années avant d'obtenir un logement, ils ne recevront pas ces papiers pour le moment et ne pourront pas non plus trier les déchets. Mais un jour lointain, lorsque, avec beaucoup de chance, leur demande d'asile aura été acceptée et qu'ils auront trouvé leur propre logement, ils se retrouveront devant ces poubelles. Et alors, ils pourront enfin mettre en pratique leurs connaissances et prouver à quel point ils se sont bien intégrés.