戏剧与戏剧构作工作坊
易卜生的《野鸭》& 刘震云的《我不是潘金莲》

经典文本的当代舞台改编

周五，2019年10月18日 -
周四，2019年10月24日
南京大学文学院报告厅

主办：歌德学院（中国），南京大学文学院影视戏剧艺术系
主持：陈恬（戏剧评论家）
主讲：弗洛里安·博西迈尔（邵宾纳剧院首席戏剧构作）
时间：10月18日，14:00 - 17:00，18:30 - 20:30
10月19至20日，10:00 - 12:00，14:00 - 17:00
10月23至24日，14:00 - 17:00，18:30 - 20:30
地点：南京大学文学院（南京仙林大道163号）
语言：英中交传
预约入场，详情请关注微信公众号“南大黑匣子”


2019年10月18日至24日，歌德学院（中国）与南京大学文学院影视戏剧艺术系合作，在南京大学举办一场为期五天的当代戏剧构作工作坊。该工作坊邀请柏林邵宾纳剧院的戏剧构作弗洛里安·博西迈尔主持。

戏剧构作在当代剧院中发挥越来越重要的作用。戏剧构作做什么？在戏剧演出的生发和排练过程中扮演什么角色？他对剧本做哪些具体的处理？如何在迄今为止很少启用戏剧构作的剧院系统中实现戏剧构作的功能？
 
以上问题是本次工作坊探讨的重点。除了现身说法戏剧构作在当代剧院中的职业角色，弗洛里安·博西迈尔同时也将与工作坊的参与人员进行剧本加工的实际操作。
 
工作坊首先讨论戏剧构作这一角色的演变历史。从18世纪德国建立第一批剧院开始，戏剧构作的职业就已经诞生。无论是古典剧本、还是改编后的散文剧本、抑或是排练时刚刚诞生的新剧本，今天的剧院都把剧本对当下的观照视为重心，戏剧构作的功能也因此越发重要。如何在技巧上实现剧本与当下的关联，是工作坊讨论的第二步。最后，工作坊的参与者以独立或小组工作的方式把两部原始文本改编成当代舞台剧本。文本之一是易卜生1884年写于挪威的经典作品《野鸭》，文本之二是刘震云写于2012年并改编成电影的小说《我不是潘金莲》。

 

弗洛里安·博西迈尔，1974年生于德国因河畔瓦瑟堡，2011年起从事戏剧构作工作，2013-2019年担任邵宾纳剧院首席戏剧构作，现作为自由戏剧构作生活在柏林。2013年起担任邵宾纳剧院首席戏剧构作。曾在柏林、哈瓦那和巴黎学习文学，2006年凭借对美洲发现编年史的研究获得哲学博士学位。2006年，其创作的纪录片《哈瓦那——建造废墟的新艺术》荣获巴伐利亚电影奖。博西迈尔同时也是电影导演和慕尼黑电影节国际单元策展人。
 
在邵宾纳剧院的戏剧代表作：《叶甫根尼·奥涅金》（亚历山大·普希金，导演：阿尔维斯·赫尔马尼斯，2011年），《人民公敌》（亨里克·易卜生，导演：托马斯·奥斯特玛雅，2012年）， 《罗密欧与朱丽叶》，（威廉·莎士比亚，导演：拉斯·艾丁格，2013年），《小狐狸》（里连·黑尔曼，导演：托马斯·奥斯特玛雅，2014年），《俄狄浦斯王》（索福克勒斯/弗里德里希·荷尔德林，导演：罗密欧·卡斯特鲁奇，2015年），《贝恩哈迪教授》（阿图尔·施尼茨勒，导演：托马斯·奥斯特玛雅，2016年），《列宁》（米洛·劳剧团，导演：米洛·劳，2017年首演），《暴力中心》（根据艾多安德·路易斯小说改编，2018年）等。