合作伙伴：莱比锡国际纪录片和动画电影节，瓢虫映像
时间：2019年12月14、15日
嘉宾：丹尼斯·帕洛特
主持：余雅琴（瓢虫映像）
影片语言：影片原声，中英文字幕
对话语言：中英
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
免费入场
我们的社会生活充斥着太多强加的规则和预设的角色。但是，越来越多的人正在打破所谓的理想观念，他们试图在世界上找到自己的位置，让人们听到自己的声音，并为自己和他人代言：他们追求自我接受和自爱，希望恢复自己的性别特征，主宰自己的身体，揭示自己的身份认同，甚至不惜改变自己的外貌，以使其和内心的感受更为相称。
什么是自我身份认同？如何定义自我归属？性别上变化如何被他人感知和接受？人的自我属性在多大程度上受到性别角色的影响？
2019年12月14至15日，北京德国文化中心·歌德学院（中国）将与莱比锡国际纪录片和动画电影节及瓢虫映像合作，以“重构现实：性别和身份认同”为题，举办一系列纪录片展映和讨论活动。展出的九部国际纪录片从不同的角度探究两性平等和性别认同问题。我们还特别荣幸地邀请到导演丹尼斯·帕洛特访问北京。他将在12月14日的电影放映后与观众展开交流。
活动安排
2019年12月14日（周六）
电影放映《你在小题大做》
时间：2019年12月14日，13:00 – 13:14
导演：卡琳娜·帕切科夫斯卡 |动画电影 | 波兰 | 2017年 | 4分钟 | 彩色
入围2018年莱比锡国际纪录片和动画电影节-国际短片竞赛单元
内容提要：一座波兰都市，一个女人每天清晨的日常生活：梳妆打扮，锁上房门，冲入车流，步入地铁……来自媒体和广告的各类言语和非言语信息，如潮水般向她涌来。即便是在一群乘客之中，女性也依然更为招风。这些评论虽然听上去有些夸张和刻薄，却的确出自名人之口。这部大胆风趣的手绘电影，是名校罗兹电影学院一位女生的作品。（文/纳德加·拉德马赫）
电影放映《亲密的我》
时间：2019年12月14日，13:14 – 13:19
导演：艾洛蒂·德蒙吉 | 动画纪录片| 瑞士 | 2017年 | 5分钟 | 彩色
2017年莱比锡国际纪录片和动画电影节-国际短片竞赛单元
内容提要：一个女人在淋浴喷头下窃窃私语，讲述自己的恐惧、各种情结以及自我接受直至自恋的过程。她一边把衣服扔到地砖上，拿起肥皂，将长长的红头发挤干，一边和观众分享自己的转变过程。最初的羞涩，逐渐转变成激情。与此同时，画面也像万花筒一般散开。（文/卡罗琳·魏德娜）
电影放映《阴蒂》
时间：2019年12月14日，13:19 – 13:22
导演：洛丽·马勒帕特-特拉弗西 | 动画纪录片| 加拿大 | 2016年 | 3分钟 | 彩色
2016年莱比锡国际纪录片和动画电影节-国际短片竞赛单元
内容提要：一群男子因为谁最先发现阴蒂这一敏感、奇特的部位争执不下，甚至还互相攻击对方。洛丽·马勒帕特-特拉弗西的这部“启蒙电影”，以优雅而清新的方式披露了一些史实，从而无情地消灭了不实的传言。毕竟，阴蒂是唯一一个仅用于传导快感的人类器官。（文/安德烈·艾克特）
“加拿大编剧兼导演洛丽·马勒帕特-特拉弗西这部优秀的动画作品，全面关注不为人注意的阴蒂。它不仅向我们揭示了是谁在什么时候发现阴蒂，还介绍了一些十分刺激的事实。……总之，这是一部很出色的影片。（英萨·格里宁，时尚数字媒体Refinery29）
电影放映《寻找》
时间：2019年12月14日，13:22 – 14:52
导演：贝利尔·马哥克 | 纪录片 | 德国 | 2018年 | 90分钟 | 彩色
2018年莱比锡国际纪录片和动画电影节-德国竞赛单元（荣获“莱比锡指环奖”）
内容提要：小时候，贝利尔·马哥克在肯尼亚经历了一套十分危险的仪式。甚至在今天，许多女孩依然要接受“割礼”。这个听起来十分和善的概念，实际上却是对生殖器的残割。当时的她以为这是长大成人的必由之路，所以忍着剧痛接受了这一切。现在，她终于明白这并非必然。她不满足于知晓这一切，还和另一些有着相同经历的受害者见面。她们和她一样，在愤怒和羞愧之间摇摆，甚至在数十年后还忍受着这一侵害的煎熬。
贝利尔·马哥克希望通过这部私密又极度政治化的影片，同时探索过去和未来。她以惊人的坦诚质问自己的家人，却又没有对他们心怀怨恨。同时，她也面临抉择，有望通过修复手术，开启人生新的篇章。（文/卢克-卡罗琳·齐曼）
电影放映《出柜》
时间：2019年12月14日，15:00 – 16:04（电影放映），16:10 – 16:40 (映后交流)
嘉宾：丹尼斯·帕洛特
主持：余雅琴（瓢虫映像）
语言：中英
导演：丹尼斯·帕洛特| 纪录片 | 法国 | 2018年 | 64分钟 | 彩色
2018年莱比锡国际纪录片和动画电影节-国际项目单元
内容提要：只需一秒钟和几句结巴的话，就能让我重新感受到那早已被忘却的恐惧。暴力，顽固。我刚从面前的电脑屏幕上，发现一个年轻人录制的视频。他以自拍的方式，录下了告诉祖母自己是同性恋的过程。只见他拨叫号码，打开功放，铃声响了一下，两下，三下。就在老妇人拿起话筒的这一刻，年轻人崩溃了。《出柜》这部影片将具有男同、女同、双性恋和跨性恋倾向的年轻人发布在网上的一些真实到令人窒息的影片拼接在一起，让我们对他们出柜的那一重要瞬间有了更深刻的体会。从那一刻起，他们的私密生活和社交生活将永远发生改变。
丹尼斯·帕洛特，编辑，艺术家，来自法国。《出柜》是他作为导演执导的第一部纪录片。
映后交流
16:10 – 16:40
嘉宾：丹尼斯·帕洛特
电影放映《<3》
时间：2019年12月14日，16:45 – 17:49
导演：玛利亚·安东·卡伯特 | 纪录片 | 西班牙 | 2018年 | 65分钟| 彩色
2018年莱比锡国际纪录片和动画电影节 - 下一位大师竞赛单元
内容提要：周日的游人？至少这是公园的午后，具体是周几并不重要。夏日光影闪烁，眼前的景象让人眼花缭乱，耳边的声响更是让人应接不暇。和青少年相处，是一种愉悦的感受。这就是所谓社交网络时代的爱情。一切在令人兴奋的同时，又让人感到疲惫。无论是和虚拟对象交谈，还是通过社交软件Tinder和数字聊天伙伴沟通，人们在每一刻都承受着重负。同样让人神经紧张的，还有趾高气扬地在公园里行走的孔雀、草坪洒水器有节奏的嗞嗞声和在地上大口啄食汉堡的鸽子，以及一对同性恋情侣持续许久的舌吻。
这是最为美好的日常生活，也是最为肤浅的生活。其中是否充满了矛盾？千真万确！但这部电影的魅力，正在于抓住了这转瞬即逝的矛盾场面，而没有用逻辑去给它定性。极大的快乐和痛苦，不可承受的存在之轻，以及潜伏的无情欲望。人们如实呈现自己心灵和性别秘密的方式，已经足以让人沉醉。（文/拉尔夫·欧厄）
2019年12月15日（周日）
电影放映《性别改造》
时间：2019年12月15日，13:00 – 14:08
导演：索菲·德罗斯 | 纪录片 | 荷兰 | 2017年 | 68 分钟 | 彩色
2017年莱比锡国际纪录片和动画电影节-国际项目单元
荣获青年之眼电影奖提名
内容提要：性别改造者打破了二元性别模式，拒绝把自己归入男性或女性的行列。影片的五位主人公已经迈出了打破俗规的第一步，正准备在规则之外形成自己的身份认知。在不解、好奇和公开的反对面前，他们每迈出一步，都在顽固、绝望和狂热之间彷徨。最终，即便外界在好奇之余，依然有所不解，他们也已经在理解自己的道路上前进了些许。
“性别改造”赞扬了他们为改变二元对立的性别观念，创建独特、包容的个性社会所付出的努力。（文/卢克-卡罗琳·齐曼）
电影放映《人面桃花》
时间：2019年12月15日，14:15 - 16:00
影片导赏：余雅琴（瓢虫映像）
导演：杜海滨 | 纪录片 | 2005年 | 92分钟 | 彩色
《人面桃花》是一部关于成都某同志酒吧一些从事反串演出演员的纪录片。片中的反串演员都有着与常人不同的性取向。他们在台上演绎着不同于自己性别的角色，在台下过着不同于常人的生活，以自己的方式追索自己的自由与快乐。
47岁的莎姐是是演出队中年龄最大的演员，早已不再年轻的他努力的守着自己的那一角舞台，但日渐臃肿的体态，迟缓的反应无法掩饰的昭示着他的衰老……25岁的青青是该酒吧的元老级人物，他和一个特别喜欢他的女孩袁静结婚了，二人结婚生子，妻子袁静默默的承受着内心莫名的不安……22岁的西西通过一次偶然的机会开始了反串演出，两年后便跻身“四大金刚”之列，他与女同西西相约将来一起结婚以安慰双方的父母。但微微开始慢慢喜欢上了西西，一度使二人的关系变的紧张微妙……通常酒吧的演出是在每晚十点，一台节目大约有一个半小时，包括小品、中国传统舞剧、现代 流行歌舞……在这段时间里，他们有的在完成自己作女人的梦想，有的为了生存，也有的想在这个圈子里找寻安慰与快乐……
电影放映《姑奶奶》
时间：2019年12月15日，16:00 - 18:10
影片导赏：余雅琴（瓢虫映像）
导演：邱炯炯 | 纪录片 | 2009-2010 | 120分钟 | 黑白 | 四川方言，中英文字幕
在裁缝眼里，他的父母是不幸的；他的童年一直缺乏安全感，也没有什么意思。他经常会去同性恋的专门的据点——比如公园和浴室寻找故事——邂逅，调情，做爱，吃饭……裁缝说他天生就喜欢男人。他靠做衣服的微薄收入供自己去了广州，他想在那里实现自己的理想——做一名走红的“妓女”……确实，他遇见了一些让他刻骨铭心的男人，那时他还很年轻。 一次不慎染上梅毒的经历让裁缝开始吟诵《心经》……日复一日，当他反复吟诵从而慢慢忘却了经文，甚至自然而然地对其进行了彻底颠覆的时候，他似乎有了一点安全感……
邱炯炯的《姑奶奶》（Madame）纪录了中国著名服装设计师、变装皇后樊其辉（于2010年自杀去世）传奇而悲惨的一生。影片以极简主义风格拍摄，呈现了樊其辉——兼具裁缝和碧浪达夫人双重身份——关于同性恋等诸多问题的思考。
回到
