María Cecilia Barbetta en la FILBo

Creada en 1988, la Feria Internacional del Libro de Bogotá es uno de los eventos editoriales más importantes en el mundo de habla hispana. Para la versión 35, el lema es "Las palabras del cuerpo", con el cual se busca explorar la imaginación, el lenguaje, las emociones, el placer sensorial, así como dialogar sobre el cuerpo en nuestra sociedad.

María Cecilia Barbetta

María Cecilia Barbetta nació en 1972 en Buenos Aires, Argentina, y creció en el barrio de Villa Ballester, donde cursó sus estudios en un colegio bilingüe castellano‑alemán. Luego de obtener su Profesorado de Alemán en el Instituto Superior de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, en 1996 se traslada a Berlín gracias a una beca del DAAD (el Servicio Alemán de Intercambio Académico). Allí culminó su doctorado en Germanística en la Freie Universität Berlin a finales de 2000 y decidió arraigarse en la capital alemana.

En julio de 2008, Barbetta publica su primera novela en alemán, Änderungsschneiderei Los Milagros,  ambientada en su Buenos Aires natal; con ella gana ese mismo año el Aspekte‑Literaturpreis a la mejor ópera prima en la Feria del Libro de Frankfurt. Tras varios galardones, en 2018 ve la luz su segunda novela, Nachtleuchten, que obtiene el prestigioso premio Alfred‑Döblin de la Academia de las Artes de Berlín y el Chamisso/Hellerau de Dresde, al tiempo que figura en la Shortlist del Deutscher Buchpreis. Finalmente, en 2023 aparece la traducción al español, Nocturno esplendor, donde Barbetta entrelaza de nuevo Alemania y Argentina para reconstruir, con imaginación y ternura, un episodio clave de la historia argentina.
 

Eventos

Las posibilidades de la lengua
María Cecilia Barbetta (Alemania) e Isabella von Bülow (Alemania)
Sábado 26 de abril
11:30 a. m. – 12:30 p.m.
Sala María Mercedes Carranza, Corferias.
© Sergio Acero Y. / El Tiempo ¿Qué ocurre cuando se escribe en una lengua diferente a la materna? ¿Caben nuevas perspectivas de experiencia en ese umbral de expresión que se abre cuando se utiliza un segundo idioma? María Cecilia Barbetta escribió Nocturno esplendor en alemán, e Isabella von Bülow lo hizo en castellano con La niña alemana de El Palmar. Ambas conversan sobre el tema y sobre su obra.

Firma de libros de María Cecilia Barbetta e Isabella von Bülow: 12:30 p. m. a 1:30 p. m.

La lengua como extensión del cuerpo
María Cecilia Barbetta (Alemania) y Dorothée Elmiger (Suiza). Modera: Jhon Mesa
Domingo 27 de abril
2:30 p. m. – 3:30 p. m.
Gran Salón E, Corferias.
© Peter-Andreas Hassiepen La escritora germano-argentina María Cecilia Barbetta (Nocturno esplendor) escribe en alemán, una lengua que no es su lengua materna. Este desplazamiento lingüístico refleja su experiencia migrante y la tensión entre el cuerpo y la lengua. Su prosa poética busca capturar la materialidad de las emociones y los recuerdos. Dorothée Elmiger, por su parte, utiliza un lenguaje experimental que refleja la fragmentación del cuerpo en un mundo globalizado. Su escritura documental en Desde el ingenio azucarero, busca “tocar” al lector, evocando una respuesta física y emocional. Ambas escritoras se encuentran en el territorio común de la lengua. Conversan sobre su obra con Jhon Mesa.

Firma de libros de María Cecilia Barbetta y Dorothée Elmiger: 3:30 p. m. a 4:30 p. m.

Historias escondidas: ¿qué nos motiva a indagar en el pasado?
María Cecilia Barbetta (Alemania) y Dorothée Elmiger (Suiza). Modera: Valentina Wieser (Austria)
Martes 29 de abril
5:30 p. m. – 7:00 p. m.
Goethe-Institut Bogotá, Carrera 11A # 93-52
© Nacho Sánchez / Télam S.A. La historia y la memoria en sus obras, aunque desde perspectivas diferentes. Elmiger, historiadora de formación, utiliza archivos e imágenes para explorar temas como el capitalismo, la explotación colonial y la interconexión global, como se ve en su obra Desde el ingenio azucarero. Barbetta, por su parte, aborda las tensiones políticas y la resistencia comunitaria durante la dictadura argentina en su novela Nocturno esplendor, enriqueciendo su narrativa con su experiencia de migración y su conexión con dos culturas. Ambas autoras emplean una escritura experimental para desentrañar las historias escondidas del pasado y abordar temas contemporáneos como la identidad, la memoria y la resiliencia.

Das Geheimnis hinter einem Fehler
Miércoles 30 de abril
2:00 p. m. – 4:00 p. m.
Universidad Nacional de Colombia
Edificio de Posgrados 222
© Rudel-Rudel María Cecilia Barbetta descubrió la escritura creativa a partir de un error que vio en un anuncio de un local de arreglos en Alemania, de ahí el nombre de su primera novela, Änderungsschneiderei Los Milagros. En esta conferencia, la autora hablará de su historia vital como hablante de alemán como lengua extranjera, como docente de alemán y como migrante. Además, hablará con el público sobre cómo descubrió la escritura creativa hasta llegar a ser nominada para importantes premios de literatura en lengua alemana.
Transmisión por YouTube.

Evento en alemán, discusión en español y alemán. Entrada libre con inscripción previa al correo biblioteca.bogota@goethe.de. Enviar nombre, teléfono y número de documento.

El programa de actividades de la autora María Cecilia Barbetta es realizado gracias al Goethe-Institut en cooperación con la Feria del Libro de Bogotá, la Embajada de Alemania en Bogotá, la Embajada de Austria en Bogotá y la Embajada de Suiza en Bogotá.