Logo Goethe-Institut

Serbien

|

20:00 Uhr

Literaturcafé: Most/Die Brücke

Lesung und Gespräch|Gespräch über die Bücher „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa und „Reiche Mädchen“ von Silke Scheuermann

  • Online | Goethe-Institut Belgrad, Bibliothek, Beograd

  • Serbisch

Serbische Titelseite des Buchs „Reiche Mädchen“ von Silke Scheuermann - Detail © Kontrast izdavaštvo

Mit: Maja Matić und Nikolina Zobenica (Übersetzerinnen)
Moderation: Ivan Isailović (Verleger)

Als Präsenzveranstaltung und online über Facebook und YouTube

Diesen Frühling hat das Belgrader Verlagshaus Kontrast izdavaštvo das Erzählband „Reiche Mädchen“ von Silke Scheuermann, übersetzt von Nikolina Zobenica, und den großartigen Debütroman „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa, übersetzt von Maja Matić, veröffentlicht. Die beiden Bücher erschienen in der Zusammenarbeit mit dem Programm Creative Europe als Teil des Projektes „Most/Die Brücke“. soll. Dieses hat es sich zur Aufgabe gemacht, die deutsche und die serbische Kultur mithilfe von Übersetzungen zu verbinden.

Aus diesem Anlass widmen wir die Juni-Ausgabe des Literaturcafés der deutschen Gegenwartsliteratur und dem literarischen Schaffen dieser zwei Autorinnen.
 
Srpska naslovnica knjige „Bogate devojke“ Zilke Šojerman © Kontrast izdavaštvo Über das Erzählband „Reiche Mädchen“

In den sieben großartigen Erzählungen über Leidenschaft und Verlust, unerfüllte Wünsche und launische Erinnerungen, sowie über Einsamkeit und Verzweiflung zeichnet Silke Scheuermann ein erschütterndes Bild der Generation, die in ihrer schlängeligen Suche nach Identität und Liebe oft in Sackgassen gerät. Scheuermann hält eine elegante Balance zwischen Wirklichkeit und Absurdität, zeigt den Zusammenhang zwischen der Lebensmüdigkeit moderner junger Frauen und sozialer Entfremdung und Apathie auf und offenbart uns mit ihrer poetischen Prosa die wunderbaren, traurigen und gruseligen Wendungen des Alltags.
BÜCHER VON SILKE SCHEUERMANN IN DER BIBLIOTHEK DES GOETHE-INSTITUTS
 
Srpska naslovnica knjige „Rus je onaj koji voli breze“ Olge Grjaznove © Kontrast izdavaštvo Über den Roman „Der Russe ist einer, der Birken liebt“

Dieser mehrfach preisgekrönte Roman erzählt von der Reise einer exzentrischen Immigrantin durch eine multikulturelle, postnationalistische Landschaft. In einem ausgewogenen Verhältnis zwischen narrativem Erzählen und der Darstellung untersucht Olga Grjasnowa neue globale Verhältnisse und verleiht einer Generation eine Stimme, die gelernt hat, überall zu leben und in der Lage ist, Sprache und Gewohnheiten zu ändern, aber gleichzeitig nicht bereit ist, ihrem Schmerz ins Auge zu sehen. 
„DER RUSSE IST EINER, DER BIRKEN LIEBT“ IN DER BIBLIOTHEK DES GOETHE-INSTITUTS

„Der Russe ist einer, der Birken liebt“ in der Onleihe

Andere Bücher von Olga Grjasnowa in unserer Bibliothek