Το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου σας προσκαλεί σε μία τρίγλωσση ποιητική ανάγνωση.
Αυτή η ανάγνωση είναι το αποτέλεσμα ενός μεταφραστικού εργαστηρίου, το οποίο θα λάβει χώρα από τις 23 μέχρι και τις 25 Ιανουαρίου στο Ινστιτούτο Γκαίτε και θα οργανωθεί από την ομάδα ποιητών με το όνομα "Moving Poets". Ο σκοπός αυτού του εργαστηρίου είναι η πολιτιστική ανταλλαγή και η αμοιβαία πολιτιστική έμπνευση. Η δυνατότητα της άμεσης και δημιουργικής επικοινωνίας θα πρέπει να είναι βοηθητική στο να επιλύσει τα όποιαδήποτε προβλήματα και τις όποιεσδήποτε γλωσσικές παρερμηνείες. Όλα τα ποιήματα θα παρουσιαστούν στο τέλος του εργαστηρίου στη αρχική τους γλώσσα καθώς και στις άλλες δύο γλώσσες.
Σε αυτό το εργαστήριο συμμετέχουν πέντε ελληνοκύπριοι, πέντε τουρκοκύπριοι και πέντε γερμανοί ποιητές, οι οποίοι έιναι οι: Μελίτης Αποστολίδης, Λίλη Μιχαηλίδου, Κώστας Πατινιός, Μαρία Σιακαλλή, Μαριλένα Ζακχαίος, Νάφια Ακντενίζ, Ζεκί Αλί, Σενέμ Γκιόκελ, Εμέλ Καγιά, Ταμέρ Ονσούλ, Γκέρντ Άντλοφ, Μάξ Τσόλεφ, Κέρστιν Χένσελ, Ταμπέα Ξένια Μαγκιάρ και Άχιμ Βάγκνερ.
Η ομάδα ποιητών με το όνομα «Moving Poets» είναι μία διεθνής κοινότητα καλλιτεχνών και δημιουργών διάφορων ειδικοτήτων , κουλτούρων και ηλικιών. Οι «Moving Poets» ιδρύθηκαν το 1996 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως ένας επαγγελματικός, κοινοφελής, καλλιτεχνικός οργανισμός. Σήμερα έχουν την έδρα τους στο Βερολίνο («Moving Poets Berlin») και στην πόλη Charlotte της Νότιας Καρολίνας στην Αμερική (Moving Poets Charlotte). Ο στόχος των «Moving Poets» είναι να μεταδώσουν ιστορίες και περιεχόμενα για τέχνη, που σχετίζονται τόσο με τους καλλιτέχνες όσο και με το κοινό, να υποστηρίξουν την παρουσίαση και δημιουργία σύγχρονης τέχνης υψηλής ποιότητας και να δράσουν ως μία θερμοκοιτίδα τέχνης για την εξέλιξη νέων κοινών έργων.
Οι «Moving Poets» δίνουν την δυνατότητα σε ευκαιρίες για να αντλήσουν αμοιβαία έμπνευση, για να εξερευνήσουν μαζί ασυνήθιστα μονοπάτια, για να δημιουργήσουν μαζί και ατομικά νέα έργα σε ένα σχετικά χαλαρό περιβάλλον. Αυτό το επιτυγχάνουν με το να φέρνουν κοντά ποιητές σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο από διαφορετικές ειδικότητες και κουλτούρες.
Οι «Moving Poets» εργάζονται με καταξιωμένους καθώς και με νέους και λιγότερο γνωστούς καλλιτέχνες και δημιουργούς, κυρίως από τον χώρο των εικαστικών τεχνών, της μουσικής, της λογοτεχνίας, του χορού, του θεάτρου , της φωτογραφίας, του κινηματογράφου και των πολυμέσων.
Τόσο η αυθεντικότητα, η ποιότητα, ο σεβασμός και η καλή περιέργεια για άλλους και για άλλες απόψεις έχουν την ίδια σημαντικότητα όσο και η ετοιμότητα για εποικοδομητική ομιλία σε μία ελκυστική στάση προς το κοινό.
Πίσω
