Χαιρετισμός της διευθύντριας
Το Ινστιτούτο Γκαίτε Λευκωσίας ιδρύθηκε το 1961 και ανήκει στα παλαιότερα Ινστιτούτα Γκαίτε του εξωτερικού παγκοσμίως. Αυτή τη χρονιά γιορτάζει την 60η επέτειό του. 60 χρόνια, τα οποία σημαδεύτηκαν από την μεταβαλλόμενη ιστορία της Γερμανίας και της Κύπρου. Από το 1963 οι εγκαταστάσεις του Ινστιτούτου Γκαίτε βρίσκονται μόνιμα δίπλα από το πρώην Ξενοδοχείο Λήδρα Πάλας στην Πράσινη Γραμμή, η οποία διασχιζει τη Λευκωσία από το 1963 χωρίζοντας την ελληνοκυπριακή από την τουρκοκυπριακή κοινότητα. Αυτό το ιδιαίτερο μέρος - μια διατηρητέα βίλα σε ένα ειδυλλιακό κήπο με λίμνη ψαριών και γάτες στην ουδέτερη ζώνη, ανάμεσα σε ερείπια και σημεία ελέγχου, μια όαση ανάμεσα στο βόρειο και το νότιο μέρος του νησιού – είναι εδώ και 58 χρόνια ο τόπος δραστηριότητάς μας και έχει διαμορφώσει το έργο του ινστιτούτου.
Η τοποθεσία ήταν τόσο θέμα τύχης όσο και υποχρέωσης, περιορισμός αλλά και ελευθερία ταυτόχρονα. Το Ινστιτούτο Γκαίτε υπήρξε σημαντικός πολιτιστικός χώρος και τόπος συνάντησης για άτομα από ολόκληρη τη χώρα όχι μόνο πριν τη διαίρεση του νησιού το 1974, αλλά και μετά το άνοιγμα τον οδοφραγμάτων το 2003 και την ένταξη ολόκληρης της Κύπρου στην ΕΕ το 2004. Εδώ, στην Πράσινη Γραμμή, κύριο μέλημα ήταν πάντοτε να αξιοποιείται ο χώρος ώστε άτομα και από τις δύο πληθυσμιακές ομάδες να μπορούν να δημιουργούν και να βιώνουν μαζί πολιτισμό.
Πολλά άτόμα έχουν επισκεφθεί, συνοδεύσει, στηρίξει και διαμορφώσει το Ινστιτούτο Γκαίτε τα τελευταία χρόνια. Ο Χριστόφορος Σάββα, ένας από τους πιο καταξιωμένους Κύπριους καλλιτέχνες, παρουσίασε εδώ την τελευταία του έκθεση. Κύπριοι σχεδιαστές θυμούνται ακόμα την έκθεση με σχεδιαστές κοσμημάτων από τη Γερμανία. Η καγκελάριος Angela Merkel επισκέφθηκε το ινστιτούτο το 2011. Στα πλαίσια των εορτασμών για τα 100 χρόνια Bauhaus μαζεύτηκε πλήθος αρχιτεκτόνων και φοιτητών αρχιτεκτονικής για να συζητήσουν με τον Φοίβο Πολυδωρίδη για τα έργα του. Ο τότε 93χρονος αρχιτέκτονας είχε σπουδάσει ο ίδιος με μαθητές της σχολής Bauhaus.
Αυτά είναι μόνο λίγα παραδείγματα από την 60χρονη ιστορία του ινστιτούτου. Ζητήσαμε από φίλους και φίλες, καλλιτέχνες, μαθητές και μαθήτριες και συνεργάτες μας, να μας διηγηθούν τις ιστορίες τους. Στην στήλη "60 Χρόνια Αναμνήσεις" παρουσιάζουν τις εντυπώσεις και τις αναμνήσεις τους από το Ινστιτούτο Γκαίτε στη Λευκωσία. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους συμφώνησαν να μας στείλουν τις αναμνήσεις τους. Ευχαριστούμε όμως και όλους όσους δεν μπορούν πλέον να μοιραστούν μαζί μας τις αναμνήσεις τους ή που για διάφορους λόγους δεν μπορούν να εκφράσουν τις σκέψεις τους σε αυτό το σημείο. Χωρίς τους ανθρώπους και την ανταλλαγή μαζί τους δεν θα είχε νόημα το έργο μας˙ μόνο μαζί σας αποκτούν όλα νόημα και αξία.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα σε δύο άτομα, χωρίς τη συμβολή των οποίων το ινστιτούτο δεν θα ήταν αυτό που είναι σήμερα. Η Ute Wörmann συνέχισε να διευθύνει το ινστιτούτο ως αυτόνομο Κέντρο Γκαίτε στη δύσκολη περίοδο του κλεισίματος, χωρίς σχεδόν κανένας να παρατηρήσει ότι εκείνη την περίοδο δεν ήταν Ινστιτούτο Γκαίτε. Ο πρώην πρόεδρος του Ινστιτούτου Γκαίτε Klaus Dieter Lehmann αγωνίστηκε με επιτυχία για την επαναλειτουργία του Ινστιτούτου το 2011.
Το Ινστιτούτο Γκαίτε βρίσκεται στην Πράσινη Γραμμή μαζί με τον ΟΗΕ, το Σπίτι της Συνεργασίας και το Ίδρυμα Fulbright, σε μια τοποθεσία προσβάσιμη από άτομα από όλη την Κύπρο, όπου μπορεί να εκπληρώσει στο μέγιστο την αποστολή του: να προάγει τον πολιτιστικό διάλογο και να φέρει κοντά ανθρώπους. Για το μέλλον εύχομαι στο Ινστιτούτο να συνεχίσει να λειτουργεί με επιτυχία για άλλα 60 χρόνια στην Κύπρο, ξεπερνώντας πολιτιστικά σύνορα και φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους. Η πολιτιστική σκηνή αναπτύσσεται συνεχώς και είναι εξαιρετικά ζωντανή και ελπιδοφόρα και το ενδιαφέρον για εκμάθηση Γερμανικών εξακολουθεί να υπάρχει.
Karin Varga
Διευθύντρια Ινστιτούτου
Τα τελευταία 60 χρόνια το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου συνεργάστηκε με πολλά άτομα. Οι συνεργασίες αυτές ήταν πολύτιμες και βρήκαν έκφραση μέσα από πολλές μοναδικές εκδηλώσεις. Σε αυτό το σημείο θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας σε όλους όσους υπήρξαν καλεσμένοι μας, όσους μας υποστήριξαν, και όλους με τους οποίους συνεργαστήκαμε. Ζητούμε την κατανόησή σας, που λόγω έλλειψης χώρου δεν μπορούμε να αναφερθούμε σε όλους τους συνεργάτες ονομαστικά.
Πολλά άτομα επισκέφθηκαν, συνόδευσαν, στήριξαν και διαμόρφωσαν το Ινστιτούτο Γκαίτε τα τελευταία 60 χρόνια. Ζητήσαμε από φίλους και φίλες, καλλιτέχνες, μαθητές και μαθήτριες και συνεργάτες μας, να μας διηγηθούν τις ιστορίες τους. Στην στήλη «60 Χρόνια Αναμνήσεις» θα παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια της χρονιάς οι εντυπώσεις και οι αναμνήσεις τους από το Ινστιτούτο Γκαίτε στη Λευκωσία. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους προθυμοποιήθηκαν να μας στείλουν τις αναμνήσεις τους.
-
Υπάλληλοι στο γραφείο του Ινστιτούτου Γκαίτε, δεκαετία του 1960 -
Το κυρίως κτίριο του Ινστιτούτου Γκαίτε και η διαδικασία ανέγερσης της αίθουσας εκδηλώσεων, μέσα της δεκαετίας του 1960. -
Το κυρίως κτίριο του Ινστιτούτου Γκαίτε και η διαδικασία ανέγερσης της αίθουσας εκδηλώσεων, μέσα της δεκαετίας του 1960 -
Αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Γκαίτε, μέσα της δεκαετίας του 1960 -
Το κυρίως κτίριο του Ινστιτούτου Γκαίτε, μάλλον μέσα της δεκαετίας του 1960 -
Επιμόρφωση καθηγητών στο Ινστιτούτο Γκαίτε -
Έκθεση για τις γερμανικές πόλεις στο φουαγιέ του Ινστιτούτου Γκαίτε. -
Έκθεση για τις χριστουγεννιάτικες αγορές στη Γερμανία στην αίθουσα του Ινστιτούτου Γκαίτε, Μάρτιος 1968 -
Έκθεση του Χριστόφορου Σάββα στο Ινστιτούτο Γκαίτε, Μάιος 1968. Στη φωτογραφία φαίνεται ο καλλιτέχνης -
Έκθεση του Χριστόφορου Σάββα στο Ινστιτούτο Γκαίτε, Μάιος 1968 -
Το κοινό στη συναυλία της ορχήστρας PRO-ARTE στις 14 Φεβρουαρίου 1969, στη Σχολή Τυφλών Λευκωσίας. -
Εγκαίνια της έκθεσης «Παιδικές ζωγραφιές με θέμα την Οδύσσεια» στις 15 Οκτωβρίου 1969 -
Εναρκτήρια ομιλία από τον Γερμανό πρέσβη στην έκθεση Μπρεχτ την 1η Δεκεμβρίου 1969 -
Αδελφοποίηση ανάμεσα στις πόλης της Καρλσρούης και της Λευκωσίας -
Εγκαίνια της έκθεσης του Νίκου Κουρούσιη, 1971 -
Έκθεση για τα παραμύθια των αδελφών Γκριμ στο Ινστιτούτο Γκαίτε, 1973 -
Εργαστήρι ζωγραφικής υπό την καθοδήγηση του Glyn Hughes τον Ιανουάριο του 1978 -
Η πρώτη συνάντηση των πολιτιστικών συλλόγων μετά το 1974 στο Ξενοδοχείο Λήδρα Πάλας. Η συνάντηση διοργανώθηκε το 1982 από τον τότε διευθυντή του Ινστιτούτου Γκαίτε, Δρ. Blümlein. Ανάμεσα στους απεικονιζόμενους διακρίνεται ένας πρώην καθηγητής του Ινστιτούτου Γκαίτε, ο Ιωάννης Πατσαλίδης. (δεύτερος από τα δεξιά). -
Συναυλία του σχήματος «Pünktchen Pünktchen» στην αίθουσα του Ινστιτούτου Γκαίτε, 1991 -
Έκθεση του καλλιτέχνη Horst Weierstall, 2002. Ειρήνη Χατζηκυπρή (αριστερά), τότε υπάλληλός του Κέντρου Γκαίτε και Ute Wörmann-Stylianou (δεξιά) τότε διευθύντρια του Κέντρου Γκαίτε. -
«Treffpunkt Grüne Linie» στο Κέντρο Γκαίτε, 2004 -
Το Κέντρο Γκαίτε, σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και το τμήμα μουσικής του Ινστιτούτου Γκαίτε, παίρνει την πρωτοβουλία για πραγματοποίηση μιας συναυλίας με την Κρατική Ορχήστρα Νέων Κύπρου και τη Συμφωνική Ορχήστρα Νέων Μάνχαϊμ το 2004. -
Επισκέπτες και επισκέπτριες στην παρουσίαση του ντοκυμαντέρ «Together Apart» της Maren Wickwire -
Εργαστήρι της διεθνούς κοινότητας καλλιτεχνών «Moving Poets», 2019. Γεύμα στο Rüstem Café στο βόρειο μέρος της Λευκωσίας. -
Εγκαίνια της έκθεσης KunstRaumGoethe, Φεβρουάριος 2020. Στη φωτογραφία η καλλιτέχνιδα Κυριακή Κώστα και τα έργα της, σε συνομιλία με τον Γιάννη Τουμαζή, Διευθυντή του NiMAC.
Σε εξήντα χρόνια αλλάζει όχι μόνο το πρόσωπο μιας χώρας, αλλά και η γλώσσα. Νέες λέξεις καθίστανται απαραίτητες για να δηλώσουν νέα γεγονότα και συνθήκες Η πτώση του Τείχους του Βερολίνου, η οικολογία, η ψηφιοποίηση, αλλά και οι νέοι πολιτικοί σχηματισμοί και συνασπισμοί έχρηζαν ονομασίας. Ελάτε μαζί μας σε ένα ταξίδι 60 ετών, εξερευνήστε τον πλούτο των λέξεων και των μη-λέξεων της χρονιάς και επεκτείνετε ταυτόχρονα το λεξιλόγιό σας!