Logo Goethe-Institut

Kıbrıs

EVROVIZION

Evrovizion.Crossing Stories and Spaces, Key Visual

Küratörlüğünü Sabina Klemm ve Sanja Kojić Mladenov'un üstlendiği ortak-kreatif sergi projesi EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES, Avrupa'daki mevcut sosyo-politik durumu ve Avrupalı kimliği fikrini irdeliyor.ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) projesi, Goethe-Institut Kıbrıs ve NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation] iş birliğiyle Lefkoşa'da gerçekleştirildi.

Evrovizion üzerine

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES projesi, özellikle Güneydoğu/Doğu Avrupa'daki daha az görünür ve marjinalleştirilmiş jeopolitik ve kültürel alanlara ışık tutmayı amaçlıyor. Yarı-banliyö olarak adlandırılan ve çeşitliliğin yüksek olduğu bu yerler birçok uluslararası teorik tartışmada ve sergi pratiklerinde ihmal edilmektedir. Gezici sergi, bölgelerdeki aktörler ve yerel sanat çevreleriyle yakın iş birliği içinde, serginin farklı istasyonlarındaki yeni sanat projelerinin de sergiye dahil edilmesiyle büyüyecek.

Proje hakkında daha fazla bilgi

Gezici sergi istasyonları

Saraybosna (Bosna Hersek, 2021), Novi Sad (Sırbistan, 2021–22), Atina (Yunanistan, 2023), Lefkoşa (Kıbrıs, 2023), Tiflis (Gürcistan, 2024), Kişinev (Moldova, 2024), Varna (Bulgaristan, 2025), Brüksel (Belçika, 2025), Krakow (Polonya, 2026), Vilnius (Litvanya Cumhuriyeti, 2026), Kaliningrad (Rusya Federasyonu, 2027), Berlin (Almanya, 2027)

Lefkoşa sergisi

Bosna Hersek Tarih Müzesi, Sırbistan'daki Voyvodina Çağdaş Sanat Müzesi ve Yunanistan'daki Goethe-Institut Atina'daki sunumların ardından Lefkoşa, gezici serginin dördüncü durağı oldu.

Lefkoşa'daki sergi, Kıbrıslı Türk sanatçı Nurtane Karagil ve Kıbrıslı Rum sanatçı Kyriakos Theocharous'un eserlerini de kapsayacak şekilde genişletildi. Bunun yanı sıra sanatçı Adnan Softić, yerel aktörlerle birlikte orada yeni çalışmalar geliştirdi.

Rezidans-Mentor-Programı ve Slavs and Tatars sanatçı kolektifinin Pickle Bar enstalasyonu EVROVIZION projesinin bir parçasıydı: Pickle Bar'ın sergiye entegre edilmesiyle yerel bir paylaşım alanı yaratılmıştır. 2023 Rezidans-Mentor-Programı için Slavs and Tatars ve ifa, genç Kıbrıslı Rum küratör Ioulita Toumazi'yi seçmiştir.

Bir sergi duvarında din pratiği yapılan yerleri gösteren çerçeveli üç fotoğraf asılı.

EVROVIZION. Fotoğraflar, Johanna Diehl. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Bir sergi salonunda asılı olan çeşitli boyutlarda fotoğraflar. Bir grup ziyaretçi eserleri inceliyor.

EVROVIZION. Eserler, Janine Jembere. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Kağıtlar üzerindeki renkli çizimler ve metinlerden köşede birleşen iki duvar üzerinde kolajlar oluşturulmuş.

EVROVIZION. Eserler, Nurtane Karagil. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Beyaz bir duvarda pişmiş toprak parçacıklarından oluşturulan bir mozaik ve yan tarafında iki tane çerçevelenmiş kara kalem çalışma.

EVROVIZION. Eserler, Kyriakos Theocharous. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Çift kişilik bir yatak ve üzerinde eski moda televizyonların ve masa lambalarının durduğu iki küçük masadan oluşan bir iç mekân enstalasyonu.

EVROVIZION. Triangular Stories, Henrike Naumann. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Renkli bir halının üzerinde oturan ve elinde yarım karpuz tutan bir kadını gösteren büyük ekranda bir film sahnesi. Kadının iki yanında iki karpuz daha bulunuyor.

EVROVIZION. Viva La Vida, Selma Selman. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Duvarlarında büyük bir duvar kâğıdı enstalasyonu ve çerçeveli fotoğraflar bulunan sergi salonunun genel görünümü. Ziyaretçiler salonda hareket halinde.

EVROVIZION. BALKANGREUEL – BALKAN CRUELTY, Lana Čmajčanin. NiMAC, Nicosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Bir kız bir ahşap yazı masasında taburede oturmuş kulaklıkla bir şeyler dinliyor. Salonda masanın yan tarafında ikinci bir masa ve önünde bir tabure var. Metal ve ahşaptan yapılmış bir enstalasyon, bir video ekranı ve duvarda fotoğraflar görülüyor.

EVROVIZION. Eserler, Adnan Softić, Vajiko Chachkhiani ve Janine Jembere. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Strands of human hair are attached to two rods on the wall in such a way that one can read: This is the place. This is the place, gentlemen.

EVROVIZION. This Is the Place Gentlemen! by Maria Tsagkari. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Taş duvarları olan bir sergi salonunun görünümü. Bir kadın, üzerinde EVROVIZION sergisiyle ilgili bir metin bulunan bir duvar kağıdının önünde ayakta duruyor. Ön tarafta illüstrasyonlarla kaplı yan yana duran kare kutular bulunuyor.

EVROVIZION. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES

dergisinin Lefkoşa sayısı için lansman etkinliği.

“ EVROVIZION ” adlı basılı dergi yığınları beyaz bir masa üzerinde sergileniyor.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA lansman etkinliği | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Bir kişi, üzerinde “ EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES ” yazan büyük bir projeksiyon ekranının önünde duruyor ve elinde turuncu bir kâğıt ile akıllı telefon tutuyor. Görsel, kapalı bir mekânda gerçekleştirilen bir sunumu veya etkinliği göstermektedir.

Natalie Stylianou’ya hoş geldin konuşması | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Bir kişi, etkinlik alanında oturan katılımcılara sunum yapıyor.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA lansman etkinliği | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

İki kişi Goethe-Institut'ta düzenlenen bir etkinlikte konuşuyor.

Dergi Yerel Yardımcı Editörü Evagoras Vanezis ve Dergi Yazar Dr. Esra Plümer Bardak | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Katılımcılar bir etkinlik alanında gerçekleştirilen tartışmayı dinliyor.

Katılımcı sanatçılar ve seyirciler | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Bir katılımcı “EVROVIZION” dergisini inceliyor.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA dergisi | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

İki katılımcı bir etkinlik alanındaki tartışmaya katılıyor.

Dr. Elena Stylianou ve Nicolas Lambouris | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Bir katılımcı, tartışma sırasında “EVROVIZION” dergisinden bir sayfa gösteriyor.

Nicolas Lambouris, EVROVIZION.CROSSING NICOSIA’yı sunuyor | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Katılımcılar bir grup tartışmasına katılıyor.

Yerel Küratör, Maria Efstathiou | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Katılımcılar bir grup tartışmasına katılıyor.

Katılımcı sanatçılar – Nurtane Karagil, Kyriacos Theocharous, Adnan Softić – ve Maria Efstathiou | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Katılımcılar bir etkinlikte daire şeklinde oturarak tartışıyor.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA lansman etkinliği | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Bir katılımcı etkinlik kapsamında düzenlenen tartışmada konuşuyor.

Adnan Softić | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Dergi

Lefkoşa'da gerçekleştirilen serginin ardından “Yolculuk Arşivi”nin zenginleşmesini sağlayan EVROVIZION dergisinin ilgili sayısı yayımlandı. Editörlüğünü Evagoras Vanezis'in yaptığı EVROVIZION.CROSSING NICOSIA sayısı, Lefkoşa'daki durağı sırasında sürekli büyüyen proje hakkında ve projenin kentin kültürel kimliğine olan etkisine dair bilgi veriyor. Dergi, 2025 yılının aralık ayında Lefkoşa'daki Goethe-Institut'ta düzenlenen bir tanıtım etkinliğinde sunuldu.

Katılımcılar

Lefkoşa’da gösterilmiş olan EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES projesine katılan sanatçılar:
Nevin Aladağ, Igor Bošnjak, Vajiko Chachkhiani, Lana Čmajčanin, Johanna Diehl, Petrit Halilaj, Ivana Ivković, Janine Jembere, Nurtane Karagil, Vladimir Miladinović, Henrike Naumann, Selma Selman, Emilija Škarnulytė, Slavs and Tatars, Adnan Softić, Kyriakos Theocharous, Maria Tsagkari

Küratörler
Sabina Klemm, Sanja Kojić Mladenov

Yerel Küratör
Maria Efstathiou

Dergi Editörü EVROVIZION.CROSSING NICOSIA
Sanja Kojić Mladenov

Dergi Yerel Yardımcı Editörü EVROVIZION.CROSSING NICOSIA
Evagoras Vanezis

Dergi Yazarları:
Evagoras Vanezis
Dr. Ezra Plumer Bardak

Kıbrıs'taki "Avrupa Kimlikleri Üzerine Bir Diyalog" etkinliğinin haberleştirilmesi – Metin ve diğer fotoğraflar:
Dr. Elena Stylianou
Nicolas Lambouris
Johanna Diehl

Çevirenler:
Diamanto Stylianou
Mehmet Ratip

Pickle Bar Rezidans Programı Bursu
Ioulita Toumazi,Miriam Gatt  

Organizasyon ve prodüksiyon Lefkoşa
Goethe-Institut Kıbrıs
Proje Sorumlusu: Dr. Gabriele Gauler
Genel Koordinasyon: Natalie Stylianou

NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation]
Proje Sorumlusu: Maria Efstathiou
Genel Koordinasyon: Marika Ioannou

Proje ortakları

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES, ifa'nın (Instituts für Auslandsbeziehungen) bir projesidir ve Lefkoşa'da Goethe-Institut Kıbrıs ve NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation] iş birliğiyle sunulmaktadır.