Logo Goethe-Institut

Zypern

EVROVIZION

Evrovizion.Crossing Stories and Spaces, Schlüsselbild

Von Sabina Klemm und Sanja Kojić Mladenov kuratiert, setzt sich das ko-kreative Ausstellungsprojekt EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES mit der aktuellen gesellschaftspolitischen Situation Europas und der Idee einer europäischen Identität auseinander. Das Projekt des ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) wurde in Nikosia in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Zypern und dem NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation] präsentiert.

Über Evrovizion

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES beleuchtet die weniger sichtbaren und marginalisierten geopolitischen und kulturellen Räume, insbesondere in Südost- und Osteuropa. Diese sogenannten Halbperipherien und Orte der Vielfalt werden in vielen internationalen Theoriedebatten und Ausstellungspraktiken häufig vernachlässigt. In enger Zusammenarbeit mit regionalen Akteur:innen und der jeweiligen lokalen Kunstszene wird die Tourneeausstellung von Station zu Station um neue künstlerische Projekte ergänzt.

Mehr über das Projekt

Stationen der Tourneeausstellung

Sarajevo (Bosnien und Herzegowina, 2021), Novi Sad (Serbien, 2021–22), Athen (Griechenland, 2023), Nikosia (Zypern, 2023), Tiflis (Georgien, 2024), Chișinău (Republik Moldau, 2024), Varna (Bulgarien, 2025), Brüssel (Belgien, 2025), Krakau (Polen, 2026), Vilnius (Republik Litauen, 2026), Kaliningrad (Russische Föderation, 2027), Berlin (Deutschland, 2027)

Die Ausstellung in Nikosia

Nikosia war die vierte Station nach Präsentationen im Historischen Museum von Bosnien und Herzegowina, im Museum für zeitgenössische Kunst Vojvodina in Serbien und im Goethe-Institut Athen in Griechenland.

Die Ausstellung in Nikosia wurde mit Arbeiten der türkisch-zyprischen Künstlerin Nurtane Karagil und dem griechisch-zyprischen Künstler Kyriakos Theocharous erweitert. Außerdem hat Künstler Adnan Softić neue Arbeiten mit Akteur:innen vor Ort entwickeln.

Das Residenz-Mentoren-Programm und die Installation Pickle Bar des Künstlerkollektivs Slavs and Tatars waren Teil des Projekts EVROVIZION: Durch die Integration von Pickle Bar in die Ausstellung ist ein Raum des lokalen Austauschs geschaffen. Für das Residenz-Mentoren-Programm 2023 hatten Slavs and Tatars und das ifa die junge griechisch-zyprische Kuratorin Ioulita Toumazi ausgewählt.

An einer Ausstellungswand hängen drei gerahmte Fotografien, die Orte der Religionsausübung zeigen.

EVROVIZION. Fotos von Johanna Diehl. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Fotografien in verschiedenen Größen, die in einer Ausstellungshalle hängen. Eine Gruppe von Besuchern schaut sich die Werke an.

EVROVIZION. Werke von Janine Jembere. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Bunte Zeichnungen und Texte auf Papier sind als Collage an zwei Eckwänden angebracht

EVROVIZION. Werke von Nurtane Karagil. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Gefäßmosaike auf einer weißen Wand, daneben zwei Rahmen mit Bleistiftzeichnungen

EVROVIZION. Werke von Kyriakos Theocharous. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Eine Innenrauminstallation, bestehend aus einem Doppelbett und zwei kleinen Tischen, auf denen altmodische Fernsehgeräte und Tischlampen stehen.

EVROVIZION. Triangular Stories von Henrike Naumann. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Filmstill auf einem Großbildschirm, der eine Frau zeigt, die auf einem bunten Teppich sitzt und eine halbe Wassermelone in der Hand hält. Neben ihr liegen zwei weitere Wassermelonen.

EVROVIZION. Viva La Vida von Selma Selman. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Ausstellungsansicht mit einer großen Tapeteninstallation und gerahmten Fotografien an den Wänden. Die Besucher bewegen sich in der Halle.

EVROVIZION. BALKANGREUEL – BALKAN CRUELTY von Lana Čmajčanin. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Ein Mädchen sitzt auf einem Hocker an einem Holzschreibtisch und hört mit Kopfhörern etwas. Im Raum stehen ein weiterer Schreibtisch und ein Hocker, eine Installation aus Metall und Holz mit einem Videobildschirm und Fotos an der Wand.

EVROVIZION. Werke von Adnan Softić, Vajiko Chachkhiani und Janine Jembere. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Auf zwei Stangen an der Wand sind Strähnen aus menschlichem Haar so angebracht, dass man lesen kann: This is the place. This is the place gentlemen.

EVROVIZION. This Is the Place Gentlemen! von Maria Tsagkari. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

Ansicht einer Ausstellungshalle mit Backsteinwänden. Eine Frau steht vor einer Wandtapete mit Text über die Ausstellung EVROVIZION. Es gibt quadratische Kästen, die mit einer Illustration bedeckt sind.

EVROVIZION. NiMAC, Nikosia/CY, 2023 | © ifa-Institut für Auslandsbeziehungen / Nicos Louca

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES

Launch Veranstaltung für die Nikosia Ausgabe des Magazins

Stapel von gedruckten Magazinen mit dem Titel „EVROVIZION“ liegen auf einem weißen Tisch.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA Launch Veranstaltung | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Eine Person steht vor einer großen Projektionsfläche mit dem Schriftzug „EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES“ und hält ein orangefarbenes Blatt sowie ein Smartphone in den Händen. Die Aufnahme zeigt eine Präsentation oder Veranstaltung in einem Innenraum.

Begrüßung von Natalie Stylianou | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Person präsentiert vor einem sitzenden Publikum in einem Veranstaltungsraum.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA Launch Veranstaltung | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Zwei Personen diskutieren bei einer Veranstaltung des Goethe-Instituts.

Lokaler Ko-Redakeuer Evagoras Vanezis und Magazin-Autorin Dr. Esra Plümer Bardak | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Teilnehmende verfolgen eine Diskussion in einem Veranstaltungsraum.

Beteiligte Künslter*innen und Publikum | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Eine Person ein Exemplar des Magazins „EVROVIZION“.

Das Magazin EVROVIZION.CROSSING NICOSIA | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Zwei Teilnehmende beteiligen sich an einer Diskussion in einem Veranstaltungsraum.

Dr. Elena Stylianou und Nicolas Lambouris | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Teilnehmer präsentieren eine Seite aus dem Magazin „EVROVIZION“.

Nicolas Lambouris präsentiert EVROVIZION.CROSSING NICOSIA | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Teilnehmende diskutieren während einer Gesprächsrunde.

Die lokale Kuratorin, Maria Efstathiou | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Teilnehmende diskutieren in einer Gesprächsrunde.

Beteiligte Künstler*innen – Nurtane Karagil, Kyriacos Theocharous, Adnan Softić – und Maria Efstathiou | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Teilnehmende sitzen in einem Kreis und diskutieren bei einer Veranstaltung.

EVROVIZION.CROSSING NICOSIA Launch Veranstaltung | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Teilnehmer spricht bei einer Diskussionsrunde während einer Veranstaltung.

Adnan Softić | © Goethe-Institut / Chara Savvidou

Magazin

Im Anschluss an die Ausstellung in Nikosia erschien die entsprechende Ausgabe des Magazins von EVROVIZION wodurch das „Archiv der Reise“ bereichert wurde. Die von Evagoras Vanezis redaktionell betreute Ausgabe EVROVIZION.CROSSING NICOSIA gibt Einblicke in das stetig wachsende Projekt während seiner Station in Nikosia und seinen Einfluss auf die kulturelle Identität der Stadt. Das Magazin wurde im Dezember 2025 im Rahmen einer Präsentationsveranstaltung im Goethe-Institut in Nikosia vorgestellt.

Mitwirkende

Teilnehmende Künstler:innen am Projekt „EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES“, das in Nikosia gezeigt wurde:
Nevin Aladağ, Igor Bošnjak, Vajiko Chachkhiani, Lana Čmajčanin, Johanna Diehl, Petrit Halilaj, Ivana Ivković, Janine Jembere, Nurtane Karagil, Vladimir Miladinović, Henrike Naumann, Selma Selman, Emilija Škarnulytė, Slavs and Tatars, Adnan Softić, Kyriakos Theocharous, Maria Tsagkari

Kuratorinnen
Sabina Klemm, Sanja Kojić Mladenov

Lokale Kuratorin
Maria Efstathiou

Redakteurin des Magazins EVROVIZION.CROSSING NICOSIA
Sanja Kojić Mladenov

Lokaler Ko-Redakteur des Magazins EVROVIZION.CROSSING NICOSIA
Evagoras Vanezis

Magazin-Autor:innen:
Evagoras Vanezis
Dr. Esra Plümer Bardak

Berichterstattung über die Veranstaltung in Zypern „Ein Dialog über europäische Identitäten“ – Text und weitere Fotos:
Dr. Elena Stylianou
Nicolas Lambouris
Johanna Diehl

Übersetzer:innen:
Diamanto Stylianou
Mehmet Ratip

Stipendiatinnen des Pickle Bar Residenzprogramms
Ioulita Toumazi, Miriam Gatt  

Organisation und Production in Nikosia
Goethe-Institut Zypern
Verantwortlich für das Projekt: Dr. Gabriele Gauler
Allgemeine Koordination: Natalie Stylianou

NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation]
Verantwortlich für das Projekt: Maria Efstathiou
Allgemeine Koordination: Marika Ioannou

Partner

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES ist ein Projekt des ifa (Instituts für Auslandsbeziehungen) wird in Nikosia in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Zypern und dem NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation] präsentiert.