Jacob Jonia
Jacob Jonia (geb. 1966) ist Übersetzer und Autor. Er wuchs in einer zweisprachigen Familie auf und studierte Deutsch und Religion an der süddänischen Universität (SDU). Anschließend war er einige Jahre als Gymnasiallehrer tätig. Seit 1983 hat Jonia über 60 verschiedene Werke aus dem Deutschen, Schwedischen und Norwegischen ins Dänische übersetzt, zweitweise gemeinsam mit der Übersetzerin Inge Nissen. Seit 2008 ist er hauptberuflich als Übersetzer tätig. 2023 erhielt er den Ehrenpreis des dänischen Übersetzerverbandes für seine umfangreiche Arbeit zur Förderung deutschsprachiger Literatur.
Dansk Forfatterforening | Jacob Jonia
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
Katalog over visse tab
Palomar, Kopenhagen, 2026 -
Familien Schönwald
Gutkind, Kopenhagen, 2025 -
Før sol går ned
Gads, Kopenhagen, 2025 -
Realtidsalder
Jensen & Dalgaard, Nyborg, 2025 -
Fotografiet så på mig
Palomar, Kopenhagen, 2024 -
I hundene
Jensen & Dalgaard, Nyborg, 2022 -
Beton Rouge
DreamLitt , Aarhus, 2021 -
Lille mand - hvad nu?
Silkefyret, Aarhus, 2021 -
Mexicoring
DreamLitt , Aarhus, 2021 -
Med verden i ryggen
Jensen & Dalgaard, Nyborg, 2020 -
Den blå nat
DreamLitt , Aarhus, 2020 -
Vinterbier
OLGA, Aarhus, 2020 -
Ude af sig selv
People's, Kopenhagen, 2018