الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي

يورج موله
إثنان لي وواحد لك

غلاف "إثنان لي وواحد لك " - Jörg Mühle ©Moritz, Frühjahr 18 المحتوي


يعثر الدب على ثلاثة من حبات الفطر اللذيذ وهو في طريقه إلى بيته بالغابة، ويضعها صديقه، العِرس، على الفور في المقلاة  الثقيلة ليحمرها، لكن الاثنين يواجهان حينها مشكلة: ثلاث حبات فطر لأجل اثنين؟ كيف يكون ذلك ممكنا؟ أخذ كل منهما يسوق الحجة تلو الأخرى ليبرر سبب أحقيته في الحصول على حبة فطر أكثر من الآخر: "أنا من عثرت عليها!"، "أنا الذي أعددتها!"، "ولكنك أعددتها حسب وصفتي."، "أنا أحب تناول الفطر أكثر!"، "أنا أكبر منك."، "وأنا لازلت بحاجة للنمو..."، حتى يأتي فجأة ثعلب مكار، وينعطف عند الزاوية ويلتهم إحدى حبات الفطر... لقد سرق حبة الفطر خاصتنا ببساطة! ولكن في الوقت ذاته تكون المشكلة قد حُلت، ويعود الهدوء، لو لم يكن العِرس قد أعد طبق الحلو، وهو: ثلاثة من ثمرات التوت البري... فعندما يتشاجر الاثنان، يكون الثالث هو المستفيد. وهذا ما ينطبق هنا أيضًا، حيثما يتعلق الأمر بالتقاسم، وبالنقاش وبالتعرض للخديعة.

تعليق لجنة التحكيم

ثلاث حبات فطر، واثنان من الحيوانات، مَن يحصل على كَم؟ قصة ذكية عن التقاسم – مضحكة للغاية من حيث النص والصورة، تحكي بحس عالِ للتفاصيل تحولات غير معتادة ودراماتيكية الحياة اليومية لـ (الأطفال). رُشح الكتاب لجائزة أدب الشباب الألمانية لعام ٢٠١٩، فضلا عن جوائز أخرى متعددة.

targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.

 دار النشر