Logo Goethe-Institut

مصر

Targmat:na© Goethe-Institut

الأدب الناطق بالألمانية في العالم العربي

تقدم البوابة والمنصة الأدبية "ترجمتنا" targmat:na عرضا لمختارات من أحدث إصدارات سوق الكتاب الألماني التي يوصى خبراء بارزون بترجمتها إلى اللغة العربية.  كما توفر البوابة نظرة عامة، يجري إثراؤها، على الكتب التي تمت ترجمتها بالفعل إلى العربية، وكذلك على مجموعة من المقالات الشيقة التي تقدم لمحة مهمة عن المشهد الأدبي في ألمانيا.

عن ترجمتنا

توصيات الكتب

Independent-Verlag MTA (Minimal Trash Art)

ميشائيل ڤاينس
 أهل الأرض

حياتي الثالثة Diogenes

دانيلا كرين
 حياتي الثالثة

وحيدا Hanser Litraturverlage

دانيال شرايبر
وحيدا

كفى زئيرًا أيها الأسد – نحن سنقرر الآن Fischer Sauerländer

جونتر ياكوبس
 كفى زئيرًا أيها الأسد – نحن سنقرر الآن


توصيات أخرى

معلومات عن المشهد

صورة توضيحية لوصف المقال صورة توضيحية: © إليونور رويدل

توماس ماير
 الفعل بوصفه حرية

قبل خمسين عامًا، توفيت هانا آرندت، التي يُقال إنها أهم مفكرة في القرن العشرين. يكشف أستاذ الفلسفة توماس ماير في هذه المقابلة ما يجعل أفكارها ذات أهمية بالغة اليوم، وما هو الدور الذي لعبته السنوات، التي قضيتها آرندت في المنفى، في ذلك.

يورجن مويزيس، توماس ماير

سوق الكتب
 أدب الأطفال في أزمان الحرب

الحرب والفرار والتشريد – دائما ما يكون الأطفال أيضا هم المتضررون وهم من يتحتم عليهم مع عائلاتهم تحمل ما يطرأ من تغيرات جذرية. يمكن للقصص أن توفر السلوى، كما يمكن لكتب الأطفال غير الأدبية أن تقدم الحقائق والتفسيرات على نحو ملائم لأعمار الأطفال. 

Buchbranche unter Druck – Wie verändert Künstliche Intelligenz das Übersetzen © pixabay

كيف يغير الذكاء الاصطناعي عملية الترجمة
 الضغوط التي يتعرض لها قطاع صناعة الكتاب

ChatGPT وDeepL وترجمة جوجل (Google Translate) هل سيكون قريبا من الممكن إنشاء النصوص والمترجمات آليًا بنسبة 100%؟ ماذا يعني هذا بالنسبة لقطاع صناعة الكتاب؟ وكيف ستتغير مهنة المترجم؟

مزيد من المقالات

دعم الترجمة

Goethe-Institut دعم الترجمة االصورة: معهد غوته/لوريدانا لا روكا

دعم الترجمة

يساند برنامج معهد جوته لدعم "ترجمات الكتب الألمانية إلى لغة أجنبية" دور النشر الأجنبية في إصدار الأدب الألماني.

الأدب الناطق باللغة الألمانية في الترجمة إلى العربية

Targmat:na © Goethe-Institut

الأدب الناطق باللغة الألمانية في الترجمة إلى العربية

الأدب يعد مفتاحا مهما للفهم الثفافي، ولكن دون ترجمة يتقيد بحدود نطاقه اللغوي.

Vice Versa Arabisch

مسابقة الترجمة

أطلق معهد جوته في 2024 مسابقة للترجمة في مجالي الأدب وأدب النشء. واستهدفت المسابقة فئة شباب المترجمين بالدول الناطقة باللغة العربية في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وذلك لأجل تعزيز دورهم بصفتهم وسطاء بين الثقافات. وفازت ثلاث مترجمات في المسابقة بجوائز، على رأسها دعوة للمشاركة في ورشة ترجمة من العربية وإليها بين الأول والسابع من ديسمبر 2024.

روابط أخرى مفيدة

على منصة “Lyrikline„  يمكنك إلقاء نظرة على المعروض من الشعر باللغتين الألمانية والعربية، وترجماتهما أيضا. 


منصة  “Lyrikline„

الى الأعلى