إيزابل بوغدان
الأقارب بالسكن

Kiepenheuer&Witsch kiwi

المحتوى

رواية تدور حول شقة مشتركة يعيش فيها أربعة أشخاص من أعمار مختلفة لأسباب مختلفة، ويكتشفون أن الأصدقاء أحيانًا يكوّنون عائلة أفضل.

بعد انفصالها عن شريكها تنتقل كونستانتسه إلى الشقة المشتركة لكل من يورغ وأنكه ومراد. ما بدأ ليكون حلاً انتقاليا تكشّف أنه يرسخ نفسه يوما بعد يوم. هناك يورغ، صاحب الشقة الذي يخطط لرحلة طويلة؛ وأنكه، الممثلة في منتصف العمر، التي نادرا ما كان لها عرض بيعت كل تذاكره، وفجأة لم تعد المرأة الوحيدة في الشقة المشتركة؛ ومراد، الذي لا يريد أن يحمل الهم، والذي يؤثر إقباله على الحياة على الآخرين تأثيرا أخاذا وأحيانًا منهكا للأعصاب. بصفتها وافدة جديدة تزحزح كونستانتسه الأرض التي كانت تبدو مستقرة تحت أقدامهم زحزحة عظيمة؛ فلكلٍّ من الأربعة أحلامه ورغباته الخاصة. وفي مرحلة ما يجب أن يتساءلوا: هل هم في شقة مشتركة لغرض محدد أم عائلة بالانتخاب الطبيعي فيما بينهم؟

في هذه الرواية المؤلفة ببراعة والكاشفة بذكاء عن الحياة والمتمتعة بروح الفكاهة يلتقط أربعة أشخاص مختلفين جذريا خيط الحديث ويتعين على كل منهم بطريقته الخاصة إعادة ضبط خطط حياته.

ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم وأسباب الاختيار

في روايتها ”أقرباء السكن“ تتناول الكاتبة والمترجمة الألمانية إيزابيل بوغدان العلاقات الإنسانية وخاصة الصداقة في عالم اليوم الذي يكثر فيه الهجرة والتنقل في ظل العولمة، مما قد يدمر من ناحية العديد من الصداقات، ومن ناحية أخرى يمكن أن يعززها من خلال النماذج الجديدة للحياة والسكن. تدور الرواية حول شقة مشتركة في هامبورج حيث يعيش أربعة أشخاص من أعمار وخلفيات مختلفة معًا. ومن خلال السكن معًا، تنشأ بينهم صداقة وثيقة تربط مصائرهم سويا كما لو كانت بينهم علاقة قرابة. وتعبر الكاتبة عن ذلك من خلال استخدامها الكلمة المركبة التي استحدثتها في اللغة الألمانية Wohnverwandtschaften" (أقرباء السكن)، والتي اختارتها الكاتبة، المعروفة بميلها للتجريب باللغة، عنوانًا لروايتها.

تطرح الرواية عدة تساؤلات حول إمكانية أن يحل الأصدقاء محل العائلة في عالم اليوم، وهل الصداقات التي ينشئها الإنسان بنفسه والتي يكون مسؤولاً عن استمرارها يمكن أن تخلق عائلة جديدة للشخص من اختياره؟ وبذلك تتصدى الرواية لقضايا ومشكلات لا تهم المجتمع الألماني اليوم فحسب. وفي الرواية، تعالج بوغدان أيضا مرض الخرف باعتباره موضوعًا ملحا يشغل الكثير من الناس اليوم مع ارتفاع متوسط الأعمار،  وذلك من خلال قصة يورغ الذي يصاب بالخرف، ويأخذ هنا الثلاثة الآخرون الذين يشاركونه السكن، أنكه ومراد وكونستانسه، في التفكير في كيفية التغلب على التحديات الجديدة التي يجلبها هذا المرض ليورغ ولهم أيضا.

 وقد استطاعت الكاتبة ببراعة أن تجعلنا نعايش بشكل حثيث تطور المرض يوما بعد يوم لمدة عامين في الرواية، وكيف يعايش الشخص المصاب بالخرف عالمه،  وذلك بلغة إبداعية تجمع بين الفكاهة والحزن، كما نجحت في تصوير حياة أربعة أشخاص مختلفين بحس مرهف وإتاحة الفرصة لهم للتعبير عن مشاعرهم وعواطفهم من وجهات نظر مختلفة.

لترقيم الدولي للكتاب ISBN:
978-3-462-00419-9
عدد الصفحات:٢٧٢ 
Kiepenheuer&Witsch kiwi
تاريخ الإصدار:٢٠٢٤