Comicszene Deutschland

Dossier Deutschsprachige Comics © Colourbox | Goethe-Institut Madrid

Eine Auswahl von Artikeln über die deutsche Comicszene: Autor*innen im Porträt, aktuelle Trends, Sprachformen und Genres sowie die Komplexität der Übersetzung in andere Sprachen. Im Rahmen des 1. Internationalen Kongresses Comics in Dialogue - Conversaciones en torno al cómic (i.e. Gespräche über Comics), organisiert von der Philologischen Fakultät der Complutense-Universität Madrid (Oktober 2020).

Internationaler Kongress Comics in Dialogue

Comic-Übersetzung

Comicübersetzungen bringen ganz eigene Herausforderungen mit sich. Foto (Detail): © Adobe

Comicübersetzungen
 Von Sprachspielen in Sprechblasen

Was ist besonders beim Übersetzen eines Comics? Wo kommen Übersetzungen an ihre Grenzen? Fünf Übersetzer*innen berichten aus ihrem Arbeitsalltag.
Bild: Cover von „Pornstory“ von Ralf König © 2015 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg © 2016 Ediciones La Cúpula S. L.

Deutsche Comics in Spanien
 Zeit für einen Comic in „alemañol“?

Die Liste deutscher Comicautoren ist lang. Aber nur wenige werden ins Spanische übersetzt. Aus welchen Gründen bleibt der Erfolg in Spanien aus? Warum gibt es keine deutschen Marjane Satrapi oder Joe Sacco? Verleger, Buchhändler und Experten geben Antworten.
 
Comic-Übersetzer Ulrich Pröfrock Illustration (Ausschnitt): © Reinhard-Kleist

Comic-Übersetzung
 „Ein Eingriff in die Grafik ist tabu“

In keinem literarischen Genre sind Text und Bild so eng verwoben wie im Comic. Warum Übersetzer deshalb besonders gefordert sind und welche Freiheiten sie haben, verrät Comic-Übersetzer Ulrich Pröfrock im Interview.
„Willkommen in Entenhausen“: Das Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach an der Saale ist Erika Fuchs gewidmet, der langjährigen Übersetzerin der Micky-Maus-Geschichten. Foto (Detail): © picture alliance / Nicolas Armer / dpa

Museum für Comic und Sprachkunst
 Entenhausen liegt an der Saale

Seit 2015 bietet das Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach Informationen und Ausstellungen rund um die Comickunst. Vor allem aber würdigt es die langjährige deutsche Übersetzerin der Micky-Maus-Hefte: Erika Fuchs.

Deutsche Comicszene

Ausschnitt aus der Graphic Novel „Jein“ von Büke Schwarz Illustration: © Büke Schwarz/Jaja Verlag

Comic-Trends 2020 in Deutschland
 Das volle Leben

Die wichtigste Inspirationsquelle der deutschen Comicszene ist und bleibt: das echte Leben. Viele Zeichner*innen verarbeiten künstlerisch deren Auswirkungen auf ihren Alltag – und veröffentlichen ihre Comics online.
Viele junge Autoren publizieren im Jaja Verlag: Christian Schmiedbauer erfand das schräge Paar „Kauboi und Kaktus“ © Jaja Verlag

Comic-Verlage in Deutschland
 Anspruchsvoll und vielseitig

Rund 400 Millionen Euro werden in Deutschland jährlich mit Comics umgesetzt. Das Genre galt lange als Nischenprodukt. Inzwischen haben Graphic Novels, Comics und Mangas einen festen Platz in der deutschen Verlagsszene erobert.
Katharina Greves Onlinecomic „Das Hochhaus“ Illustration (Ausschnitt): © Katharina Greve/www.das-hochhaus.de

Deutsche Comics
 Auf dem Sprung ins weibliche und digitale Zeitalter

Deutsche Comics sind bei Kritikern und Publikum erfolgreich. Im Trend liegen vor allem Themen der Zeitgeschichte, neue Erzählformen und Comics von Zeichnerinnen.
Wer vom TV-Serienhit „Babylon Berlin“ noch nicht genug hat, kann Volker Kutschers Berlin der 1920er-Jahre auch im Comicformat genießen. Foto (Zuschnitt): © Arne Jysch / Carlsen Verlag

Deutsche Comicszene 2019
 Historie mit Witz, Gegenwart mit Tiefsinn

Die Zahl der Comic-Neuerscheinungen in Deutschland steigt – nicht zuletzt dank einer Reihe von jungen Künstlerinnen und Künstlern, die direkt von der Kunsthochschule auf den Buchmarkt strömen. Sie widmen sich aktuellen gesellschaftspolitischen Themen ebenso wie historischen Persönlichkeiten.

Deutschsprachige Comic-Künstler*innen

Reinhard Kleist: Nick Cave And The Bad Seeds Foto (Zuschnitt): © Reinhard Kleist, Nick Cave And The Bad Seeds, Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2017

Reinhard Kleist
 Politik und Popkultur

Der Wahlberliner Reinhard Kleist gehört zu den eifrigsten und erfolgreichsten deutschen Comic-Zeichnern und Illustratoren. Seine Comics handeln von außergewöhnlichen Persönlichkeiten in der Politik, im Sport und in der Popkultur – und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Foto: Share (Zuschnitt) © Ulli Lust

Autobiografische Comics
 Ulli Lust – Zu viel ist nicht genug

Ulli Lust zählt zu den wichtigsten deutschsprachigen Comiczeichnern und gilt als eine Vertreterin des „dokumentarischen Comics“.
Aus „Der Mann ohne Eigenschaften“ von Nicolas Mahler. Foto (Zuschnitt): © Nicolas Mahler / Suhrkamp Verlag

Nicolas Mahler
 Die bizarre Welt des Nicolas Mahler

Der Comic-Zeichner Nicolas Mahler ist ein begnadeter Humorist und ein Meister des Dahingekritzelten. In banalen und kafkaesken Szenarien voll beklemmender Komik und ungewollter Poesie führt er die Geschichten seiner Protagonisten ad absurdum.
Die in Deutschland aufgewachsene Autorin Nora Krug lebt seit über 20 Jahren im englischsprachigen Ausland. In ihrem Graphic Memoir „Heimat“ beschäftigt sie sich mit der deutschen NS-Geschichte. Foto (Zuschnitt): © Nina Subin

Nora Krug
 Polka tanzen in Milwaukee

Die Illustratorin Nora Krug im Gespräch über ihr Buch „Heimat“, das Leben als Deutsche in den USA und das Potenzial von Graphic Memoirs für die Geschichtsaufarbeitung.
In Olivia Viewegs apokalyptischer Saga „Endzeit“ kämpfen zwei Frauen gegen mordende Zombie-Horden. Foto (Zuschnitt): © Olivia Vieweg / Carlsen Verlag

Olivia Vieweg
 Aus Versehen Literatur

Die Comiczeichnerin Olivia Vieweg will unterhalten, und lässt ihre Figuren dafür auch mal gegen Zombies kämpfen. Sie setzt auf starke Frauen, ostdeutsche Kulissen und auf den hohen Wert der Freundschaft. Und sie zeigt: Unterhaltung muss nicht unpolitisch sein.

Comics in unseren Bibliotheken

Comic_Biblio_GIMadrid_2019 © tolabagustavo

Goethe-Institut Madrid

In unserer Bibliothek in Madrid finden Sie eine Auswahl an Print-Comics und Mangas in deutscher Sprache und in Übersetzung. Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich. Herzlich willkommen in unserer Comic-Abteilung!
Bibliothek Detailansicht Comic Foto©David Sirvent

Goethe-Institut Barcelona

In unserer Bibliothek in Barcelona finden Sie eine Auswahl an deutschsprachigen Comics und Graphic Novels zum Ausleihen. Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Comics & Mangas in der Onleihe

Onleihe © Goethe-Institut | Illustration: Tobias Schrank

Digitale Ausleihe
 Comics und Mangas in der Onleihe - Ihre digitale Bibliothek

Die Bibliotheken des Goethe-Instituts bieten eine aktuelle Auswahl an Comics und Mangas im digitalen Format – alles kostenlos und von zu Hause aus! Kennen Sie die Onleihe schon? 
Top