Geschichte des Goethe-Instituts Barcelona

Fotoalbum

Auswahl von 60 historischen Fotos des Goethe-Instituts Barcelona

Glückwünsche

Consulado General de Alemania
  Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
  Filmoteca de Catalunya
  Ramon Llimós
Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil
  Zurich Schule Barcelona

El Goethe Institut de Barcelona ha estat des de sempre un referent de cultura tant en la meva vida personal com en la professional. De ben joveneta vaig començar amb els cursos d’alemany a la seva seu del carrer Diputació i després, per motius professionals i des de la Fundació Joan Miró, he tingut la oportunitat de compartir complicitats i projectes amb persones apassionades per la cultura que han ajudat a crear ponts de diàleg entre les institucions i els artistes alemanys. Per molts anys a tot l’equip i endavant amb el vostre projecte!
Anna Noëlle
Cap de Comunicació de la Fundació Joan Miró

Herzlichen Glückwunsch!
Dr. Lourdes Cirlot
Vicerectora de la Universitat de Barcelona

Les persones som llenguatge, som comunicació per apropar-nos, per conèixer i transformar el món. La vida sense llenguatge no seria humana. Felicitats a l'Institut-Goethe pels 60 anys a la nostra ciutat i haver contribuït durant tot aquest temps al fet que les persones canviïn de llenguatge i canviïn el món.
Antonio Córcoles Gallo
Gerent de la Fundació per a la Formació i l'Estudi Paco Puerto

MOLTES FELICITATS AL GOETHE-INSTITUT PELS SEUS 60 ANYS A BARCELONA.
BONA FEINA I MARCA GOETHE A CATALUNYA!
Francesca Guardiola Sala
Directora general de la Secretaria d’Afers Exteriors i de la Unió Europea

Felicitacions de part de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació.
Ernest Abadal
Degà de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació

És una gran alegria per a la Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia felicitar el Goethe Institut per aquests 60 anys d’implantació a Barcelona i, per extensió, a Catalunya. Per a un teatre petit com nosaltres, la presència (i l’ajuda constant) del Goethe Institut resulta imprescindible. Gràcies al Goethe hem pogut portar autors teatrals alemanys a la ciutat i hem pogut organitzar cursos de dramatúrgia amb alguns dels grans noms de l’escriptura dramàtica alemanya actual, alhora que, ocasionalment, gràcies a la seva mediació, hem organitzat activitats a Alemanya per donar-hi a conèixer la dramatúrgia catalana... I tot plegat perquè resulta molt fàcil treballar amb el Goethe Institut de Barcelona, gràcies a la seva iniciativa i la seva voluntat de diàleg, escolta i ajuda. O sigui que, molt sincerament... per molts anys, Goethe-Institut!
Víctor Muñoz i Calafell
Coordinador artístic de la Sala Beckett / Obrador Internacional de Dramatúrgia

Felicitats al Goethe Institut per la seva tasca d'apropament i diàleg de la cultura teatral alemanya a Catalunya i a la resta de l'estat. Participar en els tallers i debats que ha organitzat entorn a figures de primer nivell de la dramatúrgia contemporània alemanya ha estat font d'aire fresc i d'ampliació d'horitzons lliteraris. La seva tasca a través de les beques de traducció teatral compensa un buit editorial de caràcter urgent.
Albert Tola
Dramaturg, narrador, i traductor d'alemany

Enhorabuena por los 60 años de excelente trabajo promoviendo el alemán y su cultura en Barcelona. Felicidades de vuestro amigos de la Cámara de Comercio Alemana para España!
Marie Antonia von Schönburg
Subdirectora de la Cámara de Comercio Alemana para España


Vielleicht können sich noch einige an mich erinnern, sicherlich all die Kolleginnen, die ich als Leiter Sprache in meiner Zeit von 1993 bis Ende 2000 wegen der großen Nachfrage an Deutschkursen eingestellt hatte, aber vielleicht auch die Kolleginnen und Kollegen, die nicht immer oder auch nie meiner Meinung waren. 60 Jahre besteht das GI BCN, 7 Jahre davon habe ich mitgearbeitet, auch in schwieriger Zeit, in der die Existenz des Instituts auf dem Spiel stand und in der das gesamte Institut zwei Mal umziehen musste. Ich bin zwar dankbar, dass mir der dritte Umzug erspart blieb, freue mich aber, dass  das Institut nun endlich eine angemessene und so großzügige Unterbringung gefunden hat, in der es seinen 60. Geburtstag feiern kann! Ich wünsche allen Mitarbeitern zum  60.Jahrestag  Erfolg in und Freude an der Arbeit und dem Institut als Ganzes, dass es seine interkulturelle Aufgabe weiterhin ungestört wahrnehmen kann.
Alles Gute!
Georg Dietrich
Sprachabteilungsleiter von 1993 bis 2000


Moltes felicitats dels companys de Biblioteques de Barcelona. Ha estat un plaer poder compartir amb vosaltres, durant aquests anys, projectes i iniciatives …. I que continuí ¡¡¡¡
Biblioteques de Barcelona

60 Jahre Tradition und Erfolgsgeschichte in Barcelona – dazu sei von Herzen gratuliert! Gleichzeitig gibt uns die runde Zahl Anlass zurückzudenken an all das, wofür wir unserem „Goethe“ zu danken haben, einmal ganz abgesehen vom vielgestaltigen Kulturraum, den das Institut Barcelona (und nicht nur Barcelona) seit Jahrzehnten bietet. Ob Ausbildung von Studenten, Weiterbildung von Dozenten oder Initiativen wie der Übersetzungswettbewerb zur Förderung der zweiten Fremdsprache im Schulsystem – wir konnten  beständig mit der Hilfe des Goethe-Instituts rechnen.
Stets haben wir offene Ohren, Kompetenz und tatkräftige Unterstützung bei Projekten, Nachfragen, Anliegen gefunden; dafür sagen wir herzlichen Dank und, nicht ganz uneigennützig, “per molts anys“!
Maria Naro geb. Wirf
Tutora d'intercanvis de la Facultat de Traducció i Interpretació

Apreciados compañeros del Instituto Goethe, os felicito para la consistencia y perseverancia durante los sesenta años en Barcelona. Habéis creado con vuestro trabajo un gran número de puentes personales que cruzan fronteras lingüísticas y culturales. Los diez-miles de ex alumnos que han estudiado el alemán en el Instituto Goethe de Barcelona han creado redes de contactos duraderos que se basan en respeto mutuo, empatía y en ayudarse. Gracias por estar donde estáis. Gracias por trabajar como trabajéis. Gracias por innovaros una y otra vez todo el tiempo. Un fuerte abrazo.
Michael Brandenburg
Professional Certified Executive Coach, ICF

Volem felicitar molt especialment i de tot cor al Goethe Institut Barcelona en el seu 60 aniversari a la nostra ciutat. El Goethe, i en concret el seu Servei Pedagògic, ens han obert les seves portes i han estat sempre un interlocutor de primer ordre i un gran suport pel nostre professorat. Al llarg d'aquests anys, el Goethe ha ofert cursos de formació per a professorat d'alemany, ponències d'experts i debats, taules rodones, exposicions, rutes per la ciutat, teatre, concerts, concursos de fotografia, materials per a biblioteques i aules dels centres i molts altres recursos i activitats. En nom dels nostres professors i alumnes, us volem donar molt sincerament les gràcies pel vostre suport incondicional, per fer-nos créixer i fer-nos forts!
APALC, Associació de Professorat d'Alemany de Catalunya

Bald ist es schon sechzig Jahre her, dass Du in Barcelona sesshaft geworden bist, eine ansehnliche Zeit! Wir Mitglieder der Associació de Germanistes de Catalunya möchten Dir von Herzen alles Gute wünschen. Les nombroses iniciatives que has tingut en els àmbits de l’ensenyament i de la cultura han contribuït de manera decisiva a que hagin estat uns anys fecunds, fins i tot en circumstàncies adverses. Aprofitem l’ocasió per agrair-vos, a tot l’equip de magnífics professionals que formeu part d’aquesta institució, que hàgiu recolzat amb tanta generositat i dedicació els nostres projectes.
Gràcies per tot i un molt feliç aniversari!
Associació de Germanistes de Catalunya (AGC)

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem 60. Geburtstag! Wir möchten uns herzlich bedanken für Ihre herausragende Arbeit in Bezug auf die Verbreitung der deutschen Sprache in unserem Land und in unseren weiterführenden Schulen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg für die Zukunft.
Subdirecció general d’Innovació, Formació i Orientació. Departament d’Ensenyament


Ein langes Leben unter dem Himmel Barcelonas, für das Goethe-Institut
von ganzen Team der Caldera/Zentrum für Tanz und darstellende kunst
Beste Wünsche
La Caldera Centre de Creació de Dansa i Arts Escèniques

Vaig aterrar al Goethe Institut de Barcelona un mes de gener de l’any 1999, tot just després d’inaugurar l’edifici nou del carrer Manso i m’hi vaig estar 3 anys i mig. Van ser 3 anys intensos, divertits, emocionants i amb reptes super interessants com la posada en marxa del nou edifici, el canvi de segle amb la por a un possible efecte 2.000, la introducció de l’euro, la posada en marxa de la nova web… Potser perquè la memòria és selectiva i et fa oblidar els petits entrebancs del dia a dia, però van ser realment uns anys molt i molts dolços i he de confessar que només guardo bons records d’aquells anys, tant de directors diversos com de companys d’allò més variats. Un record molt especial però és per qui em va fer realment disfrutar com ningú d’aquella època: l’Anna Maria Becker, amb qui vaig tenir el plaer i el luxe de treballar, riure i divagar durat hores sobre la vida en general. Per ella un record destacat i pel Goethe Institut de Barcelona els meus millors desitjos pels 60 propers anys, amb mooooolts alumnes, molts projectes nous, i molts bons professionals que cada dia fan que aquesta institució continuï sent un referent cultural a tot al món.
Liebe und herzliche Glückwünsche zum 60. Geburtstag!!!
Marta Gay
Secretària de cursos del Goethe-Institut del 1999 al 2004