Marius von Mayenburg: PENG

Finnische Übersetzung: Niklas A. Nurminen
Regie: Piia Peltola
In den Rollen: Marjo-Riikka Mäkelä, Hannele Laaksonen, Timo Pekka Luoma, Teemu Mäkinen, Kasperi Nordman, Pauliina Palo, Anna-Riikka Rajanen

PEng

In einer Welt, in der alles auf einmal passiert - Elternabend, die Besetzung der Krim, die Frage, ob Filterkaffee besser ist als Espresso, das Massaker an der Zivilbevölkerung Südsudan, die Suche nach einer lichtdurchfluteten Altbauwohnung mit Stuck und die endgültige Zerstörung unseres Planeten durch Treibhausgase - in diese Welt, wird ein Kind geboren, eine Wassergeburt, ganz natürlich, ein namenloses Kind im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg, der sich zum Ziel gesetzt hat, lebt ein für allemal. Ein Junge, natürlich hochbegabt, der bereits im Mutterleib seine Zwillingsschwester erdrosselt. So macht er von Anfang an klar, dass ihm nichts, aber auch gar nichts aufhalten wird auf seinem Weg nach oben. Unaufhaltsam, unerschütterlich - weder sein Vater noch seine Mutter, weder Lehrer noch ein US-Drohnenkrieg werden ihn daran hindern der Welt seinen Stempel auf zu drücken, unserer Welt, die größtenteils aus dem Ruder gelaufen ist. Je tiefer er fällt, desto stärker geht er aus dem Fall hervor. Und so erleben wir seinen raschen Aufstieg gegen seine Oppostionen: seine Eltern, Schulen und jegliche Bildungsinstitutionen, allesamt unfähig, mit seinem extremen Talent umzugehen. Gegen alles, was bereits vor ihm da wa rund unfähig ist ihm bedingslose Liebe zu schenken, gegen alle, die nicht auf seiner Seite stehen und sich weigern ihm uneigeschränkte Macht zu garantieren, gegen den Rest der Welt, der weitestgehend außer … aber das hatten wir bereits. Wir bezeugen seinen Aufstieg, jedoch nicht seinen Fall. Denn nichts wird ihn soppen. Nicht mal er selbst.

MARIUS VON MAYENBURG

Marius von Mayenburg ist ein in München geborener Schriftsteller, Regisseur und Übersetzer. Er hat mittelalterliche Literatur und Dramatik an der Universität der Künste Berlin studiert. Er hat 17 Stücke veröffentlicht und zahlreiche Preise gewonnen. Seine Stücke wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt und werden nicht nur in Deutschland sondern auch weltweit aufgeführt.
Seit 2009 inszeniert er mehrere Werke an der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin, am Residenztheater in München, am Schauspielhaus Bochum und am Schauspiel Hannover. Er hat mehrere Shakespeare-Stücke sowie zeitgenössische Stücke von Sarah Kanen, Martin Crimp und Richard Dresser übersetzt und inszeniert.