Une chronique linguistique
Les mots-dits !

Le but de la communication linguistique devrait être d'être compris. C'est ce que pense Hasnain Kazim et c'est pourquoi il ne donne pas une bonne note à de nombreux langages spécialisés. Parfois, il n'y a qu'une chose à faire : traduire.

Il est parfois préférable d’exprimer sa colère plutôt que de tout garder pour soi, estime Hasnain Kazim, qui explique également que l’injure est un art. Et pour cela, il faut les bons outils : des insultes bien choisies et avec une touche régionale ou historique.

L’espace linguistique allemand est riche de nombreux dialectes. Ces derniers sont source de différences et de diversité, pour le plus grand bonheur de Haisnain Kazim. Même si, en tant qu’Allemand du Nord, il ne comprend pas toujours du premier coup ce qu’essaie de lui dire un Allemand du Sud.

Quand vient le moment de saluer son prochain, mieux vaut en faire trop que pas assez : c'est l'avis de notre nouveau chroniqueur Hasnain Kazim, journaliste et écrivain. Bien que les formules de politesse diffèrent d'une région à l'autre, toutes traduisent le respect et la courtoisie – des qualités dont on ne se lasse jamais.

Tout est mille fois mieux abrégé - dit le poète Arne Rautenberg. Un mot d'ordre tout à fait approprié pour six écrivain.e.s qui se sont réunis afin d'établir quelques règles et rédiger des textes dans une langue simple. Hauke Hückstädt fait le point sur les outils utilisés dans cet atelier littéraire.

Littérature moderne et accessibilité - est-ce que cela va ensemble ? Hauke Hückstädt et son équipe de la Literaturhaus pensent que oui, absolument. Et ils ont trouvé des auteur.e.s qui avaient envie de s'aventurer en terrain inconnu.

En tant que directeur de la Literaturhaus à Francfort-sur-le-Main, notre nouveau chroniqueur Hauke Hückstädt travaille quotidiennement avec le monde de la culture. Il sait à quel point l’industrie du livre aime rompre une lance pour la lecture. Mais où est la diversité de l'offre pour les millions de personnes qui ne savent pas bien lire ?

Traduire, c’est tellement plus que transposer. C’est aussi traduire une vision du monde. Nora Gomringer raconte comment autrice et traductrice explorent ensemble les différents niveaux d’un texte. Ce sont des bruits. Des odeurs. C’est une douleur qui pousse le chercheur de mots dans ces derniers retranchements.

 

L’apprentissage par l’imitation, voilà un autre chemin qui mène directement à la langue, selon Nora Gomringer. Elle décrit comment il arrive que nous en tombions follement amoureux et chante les louanges du gestus de l’imitation.

Dans sa dernière contribution aux « Mots-dits! », Henning Lobin se penche sur l'utilisation de l'allemand dans les institutions de l'UE. Quelle est la différence entre langue officielle et langue de travail ? Quelle langue s'est imposée comme lingua franca dans toute l'Europe ? Notre chroniqueur connaît les réponses.
 

L'astérisque qui sert à marquer le genre est devenu une véritable pomme de discorde - Henning Lobin se prononce sur ce débat émotif. Une chose est claire pour lui : nous devons absolument procéder à un désarmement verbal et débattre objectivement de la question de l’écriture inclusive.

En quoi les noms sont-ils sournois? Ils peuvent nous tromper en nous montrant une réalité qui est peut-être tout à fait autre. Et ce faisant, les noms peuvent même causer beaucoup de torts.

Notre nouvelle chroniqueuse Sharon Dodua Otoo consacrera ses contributions à la grammaire, comme une ode à la langue. Dans sa première chronique, elle se penche sur les verbes et leur effet émancipateur.

Hernán D. Caro n’aime pas particulièrement se promener dans les parcs ou le long des allées bordées d’arbres. Mais en ce moment, il ne manquerait ces promenades pour rien au monde : il les conçoit comme un remède pour lutter contre la passivité du confinement, parce qu’il redécouvre sa ville, et parce qu’il engage des discussions captivantes en chemin.

Notre chroniqueur ne cesse de penser à sa chère grand-mère. Elle incarnait à ses yeux la communion entre la langue et la vie. Il se remémore souvent ses conseils, particulièrement dans les moments difficiles.

Quelle est la part de passion et de sensualité qui réside dans la langue allemande ? Pas beaucoup, selon vous ? Hernán D. Caro, notre nouveau chroniqueur, n’est pas du même avis !

Lorsque Hernán D. Caro discute avec des amis en Allemagne, il lui arrive souvent d’exagérer. Une habitude qui, la plupart du temps, décontenance son interlocuteur. Une bonne raison d’explorer les différents comportements en matière de communication – qui parfois jouent volontiers sur l’ambiguïté.

Learning how to write in a new language can prove a long and rocky road – and ultimately a liberating experience. Hernán D. Caro, who has chosen to write in German, agrees on both counts. And he treasures his second language like a second skin.

Le conte nous offre des moments magiques. Notre nouveau chroniqueur, Thomas Böhm, n’a jamais perdu de son émerveillement en entendant ces mots : « Il était une fois… ». Il sait pourquoi nous apprécions tant sur cette planète les expressions immuables. Et il explique pourquoi cela vaut la peine d’apprendre le langage des colombes.

Même si notre langue est en constante expansion, le Duden reste une œuvre en un seul volume, car des mots sont constamment supprimés du dictionnaire. Dans sa dernière contribution à notre rubrique linguistique, Kathrin Kunkel-Razum nous explique quels sont ces mots et pourquoi il convient de ne pas les oublier complètement.

Pourquoi certains mots suscitent-ils de vives émotions ? En pleine crise du coronavirus, ce n’est pas cette question qui préoccupe Kathrin Kunkel-Razum.

Jusqu’à la réforme de l’orthographe en 1996, le Duden était la référence absolue pour l’ensemble des règles importantes de l’orthographe allemande. Kathrin Kunkel-Razum s’exprime sur la carrière ininterrompue de ce dictionnaire.

L’influence de l’anglais sur le lexique allemand est considérable, Kathrin Kunkel-Razum le sait bien. Mais des questions comme « Parlerons-nous bientôt allglais ? », lui semblent exagérées.
À propos de l’intégration de mots étrangers dans le corpus de règles de l’orthographe allemande.

En allemand, il est très simple de créer un mot nouveau. Mais toute nouvelle création lexicale n’est pas digne du dictionnaire. Kathrin Kunkel-Razum nous parle de son travail et des longues listes Excel que l’on trouve au sein de la rédaction du Duden.