Les rendez-vous littéraires en ligne des Instituts Goethe en France
Vidéolitté

Lorsque Josef Winkler rencontre l’Ukrainienne Njetoshka en 1981, elle décide qu’il écrirait son histoire. Il lui prête sa langue, sa voix, qui raconte son enfance en Ukraine, son enlèvement par les sbires d'Hitler en 1943 et sa vie de travailleuse forcée dans une ferme autrichienne. Un livre révélateur.

À l’instant même où la mort emporte le patriarche d’un village au bord du Gange, naît Vasudeva. Bon ou mauvais présage ? Peut-être que cet enfant délivrera enfin les siens de la tyrannie des puissants …. Né en Prusse-Orientale en 1887, Ernst Wiechert est l'un des écrivains allemands les plus lus au début des années 1930.
 

Cette édition de Resi : lire est dédiée au conte « Le Marchand de sable » d’E. T. A. Hoffmann, tiré du nouveau recueil « Dans la nuit ». Génie déglingué, E. T. A. Hoffmann (1776-1822) a fracassé l'histoire de la littérature en ouvrant une brèche, celle du réalisme fantastique.

À la fin des années 1980, Wladimir Kaminer quitte son pays pour la RDA alors même que cette dernière connaît ses dernières heures. Très vite, il s’impose comme figure emblématique de la scène alternative berlinoise. Retour sur un parcours hors du commun, à l’occasion du 20e anniversaire du CIERA. Modération : Bernard Banoun et Hélène Miard-Delacroix.
 

200 ans après la mort du maître du réalisme fantastique, les éditions du Typhon publient des nouvelles traductions de cinq textes fondateurs. Anthony Lachegar (Vleel) s’entretient avec les éditeurs et les spécialistes des contes Elisabeth Lemirre et Jacques Cotin. Lecture d'extraits par Laurent Stocker.

Dans un village à la lisière de la civilisation, Michaël, fils d'une veuve, clôt son enfance par un exploit. Tous pensent alors que s'ouvre à lui un destin à remuer le monde. Mais la nature, l'amour et l'amitié bouleversent la destinée de ce jeune berger. « Roman d'un berger » (1935) dispense en d'intenses mélodies une leçon intemporelle : mieux vaut chérir le monde que de le conquérir.
 

Le premier roman de Helene Bukowski est une dystopie moderne. La jeune fille Skalde décrit son monde, dans lequel le climat est déréglé et les hommes mènent une vie recluse. Quand elle trouve un enfant aux cheveux rouge flamme dans la forêt, elle apprend au coeur du danger ce que signifient sollicitude et espoir.
 

« Lilas rouge » de Reinhard Kaiser-Mühlecker est le premier roman de l’auteur autrichien en traduction française. Il raconte la vie d’une famille d’agriculteurs en Haute-Autriche, leurs méfaits secrets, l’espoir du renouveau et une malédiction qui menace leur bonheur.
 

À sa publication en 1954, le roman polyphonique au style cinématographique de Wolfgang Koeppen, a profondément troublé la société allemande. N'ayant rien perdu de sa force, « La mort à Rome » brille de son éclat noir tant l'œuvre dissèque la guerre à mener contre soi-même et son époque pour espérer, un jour, connaître la paix.

« Les abeilles d’hiver » de Norbert Scheuer est un roman de crise. Un apiculteur décrit dans son journal intime comment, avant la dernière grande bataille de la Seconde Guerre mondiale, son petit village à la frontière belge est peu à peu rattrapé par la guerre, pendant qu’il se bat pour sa propre santé, la survie de réfugiés juifs et le bien-être de ses abeilles bien-aimées.

« La vie étincelante » de Irmgard Keun est un roman ébouriffant, tonitruant, provoquant, écrit en 1932 et réédité par les éditions du typhon en 2021. Avec son héroïne qui refuse toute assignation, l´auteure a fait trembler la société patriarcale. A (re)découvrir absolument !
 

Dans « Marktgeflüster » (littéralement : chuchotements du marché), Peter Stephan Jungk décrit le marché d’Aligre à Paris. Pour l’écrivain, qui vit depuis plus de trente ans à Paris, ce marché représente l’incarnation du chez soi. Une oasis multiculturelle aux airs de village, au cœur de la capitale agitée. Rencontre animée par Michael Braun.

Le livre « Die Schlange im Wolfspelz » de Michael Maar est présenté par Florian Torres (co-fondateur et éditeur des éditions du typhon). Dans cet essai, Michael Maar, avec passion, dévoile les multiples facettes de la langue littéraire. Tambour battant, le livre va des romantiques aux contemporains et donne envie de découvrir, lire et relire les classiques, les modernes de la littérature en langue allemande. 

À l'occasion de la remise du prix de non-fiction 2021, Mareike Zyzik (Institut National des Sciences Appliquées de Lyon) a lu « Die kleinste gemeinsame Wirklichkeit » de Mai Thi Nguyen-Kim, l'un des livres nominés, qui explique quels sont les faits scientifiques qui sous-tendent les questions brûlantes de notre société et montre où il est néanmoins permis d'argumenter avec vivacité.
 

Le livre « Menschwerdung eines Affen » d’Heike Behrend est présenté par Charlotte Metzger (lectrice de langue allemande à Bordeaux). Dans cette « autobiographie de la recherche ethnographique », l'autrice parle de ses propres expériences en tant qu'étrangère dans des pays de l'Afrique de l'Est et du chemin difficile de l'acceptation lors de 50 ans de recherche. 

À l'occasion de la remise du prix de non-fiction 2021, Nadia Pantel (Süddeutsche Zeitung) a lu « Flucht. Eine Menschheitsgeschichte » d'Andreas Kossert, l'un des livres nominés, qui raconte d'une manière très touchante les expériences existentielles qu'ont vécues les personnes en fuite.

 

Dans ce vaste récit, Antje Rávik Strubel raconte de manière bouleversante les violences faites à une jeune femme dans l’Europe d’aujourd’hui et livre un roman sur l’Est et l’Ouest, un roman européen sur l’abus de pouvoir. Par Katja Petrovic.
 

« Eurotrash » est une œuvre autofictionnelle de souvenirs sophistiquée, tragicomique et parfois étonnamment tendre, qui explore les subtilités psychologiques d'une relation mère-fils tout en fréquentant les ombres familiales qui du passé pointent dans le présent. Par Marie Hermann.
 

« Identitti » est un roman-discours extrêmement agréable et plein d’énergie, très instructif et terriblement divertissant à la fois. D'une main légère, Mithu Sanyal raconte l'histoire de la blogueuse Nivedita, étudiante à l'université de Düsseldorf, ébranlée par un scandale : l'origine indienne de la professeure-star Saraswati est fausse ! Par Sina de Malafosse.
 

La crise existentielle de Bengt Claasen le mène dans une ville provinciale du nord-est de l'Allemagne. Là, des personnes aux fantasmes rebelles défient une réalité qui n'est pas bien disposée à leur égard. Une histoire familiale amère, cryptée comme un conte de fées, fait contrepoint à la sortie vers l'utopie. Par Sylvie Grimm-Hamen.
 

Le roman « Vati » de Monika Helfer est une approche de la vie de son père. Un livre d'une tendre tristesse - dans lequel sentiments et clarté linguistique sont à l’équilibre parfait. Par Claire Géhin.
 

À l'occasion de son soixantième anniversaire, un acteur est contraint de rendre des comptes à lui-même et à sa fille. Norbert Gstrein démontre magistralement comment la complexité d'une vie marquée par l'échec, la honte et la culpabilité récuse toute intrigue simple. Par Claire Stiévenard.
 

Angela Merkel s’apprête à quitter le pouvoir à l’issue des élections fédérales du 26 septembre prochain, après seize années passées à la Chancellerie. Qu’en est-il de l’héritage politique d’Angela Merkel en Allemagne? Comment assumer cet héritage ? La journaliste et auteure Marion Van Renterghem en a discuté avec Uwe Jun. La table ronde était animée par Nadia Pantel (Süddeutsche Zeitung). Vidéo en francais et en allemand, sans sous-titres.
 

Découvrez deux auteurs phares de littérature policière et leurs dernières parutions en France, « Tromperie » (trad. S. Lux, Actes Sud) et « La fille du bourreau et le roi des mendiants » (trad. J. Honigmann, Chambon).
Dans le cadre de la programmation MUNICH UNIQUE.

Le 3e épisode de Tous à la page ! – été 2021 vous embarque à Hambourg, où la procureure mise au placard Chastity Riley mène la guerre à la drogue-crocodile. Un polar enlevé et drôle de la lauréate du Prix du Polar Allemand 2019 – présenté par Catherine Pont-Humbert.
 

Dans ce 4e et dernier épisode de Tous à la page ! – été 2021, Catherine Pont-Humbert présente un roman bestseller en Allemagne. Quand Selma rêve d’un okapi, une tragédie arrive inévitablement le lendemain dans son village… Un roman singulier et tout en finesse sur l’amour et sur la perte.

Surtout connu en France pour ses romans et ses essais, Hans Magnus Enzensberger est aussi un immense poète. Dans ce 2e épisode de Tous à la page ! – été 2021, Catherine Pont-Humbert présente une anthologie de 78 poèmes issus de plusieurs recueils depuis les années 1980.

Dans son nouveau roman, Pierre Jarawan propose une immersion au cœur du Liban où le jeune Amin découvre ses origines et démêle les énigmes familiales enracinées dans les conflits armés. Un roman tissé de mille fils qui ressuscite les disparus de la guerre civile. À l'occasion de la Nuit de la Littérature 2021. 
 

Le poète Nico Bleutge, couronné de nombreux prix, est l’une des voix les plus importantes et les plus originales de la poésie allemande contemporaine. Il s'entretient avec Guillaume Métayer et lit des poèmes issus de son dernier recueil. En coopération avec le Master MEGEN et Sorbonne Université.

Comment protéger nos démocraties fragilisées dans un climat d’agressivité et de méfiance politique et de défiance à l’égard des représentants politique ? C’est le sujet du livre « Pour une démocratie de combat » de Michel Wieviorka, qu’il présente lors d’une rencontre avec Axel Honneth et Barbara Carnevali.

Dans un entretien avec Olivier Guez, Ulla Lenze présente son nouveau livre. Plongez dans le New York des années 1930 et l'Allemagne d'après-guerre avec Josef Klein - grand-oncle de l'auteure - radioamateur embarqué malgré lui dans le réseau d'espionnage du renseignement militaire allemand.

En 2019, Saša Stanišiċ recevait le Prix du livre allemand pour son livre autobiographique « Origines ». L’écrivain d’origine bosniaque raconte sa fuite en pleine guerre des Balkans et son long et sinueux parcours d’immigré en Allemagne. Un entretien passionnant et plein d'humour avec Raphaëlle Leyris.
 

Installez-vous avec vos enfants et assistez aux fabuleuses histoires sélectionnées dans les recueils « Tigerkäfer » et « Mäusezirkus » de l’auteur et illustrateur autrichien Erwin Moser. Les contes sont lus par la conteuse et clown Deborah Weber. En coopération avec le Forum Culturel Autrichien.

Dans un entretien avec Florent Georgesco, Chris Kraus présente son roman « Baiser ou faire des films » (trad. Rose Labourie, Belfond). L'auteur y poursuit son étude de ces familles hantées de fantômes nazis. Le tout sur fond d’hommage au cinéma et à la scène artistique et littéraire des années 1990.

La vidéo met en scène une discussion entre l’écrivain munichois Hans Pleschinski, lauréat du prix littéraire 2020 de la Fondation Konrad Adenauer et le chercheur en littérature et critique franco-allemand Jürgen Ritte.
Dans le cadre de la programmation MUNICH UNIQUE

À l'occasion de la sortie en France du nouveau roman de Mirko Bonné, « Plus jamais nuit » (trad. Juliette Aubert), le Goethe-Institut et les éditions du Typhon sont partis à la rencontre de l'auteur et sa traductrice à Hambourg. Découvrez ce roman à travers des lectures et interviews dans cette vidéo !

En dialogue avec Raphaëlle Leyris, l’acteur et romancier Christian Berkel présente son premier roman, « Le Pommier » (trad. Laurence Richard). Une rencontre organisée avec les éditions Fayard et le site de rencontres littéraires en ligne « Un endroit où aller », dans le cadre du Festival du premier roman 2020.

À l’ouverture de chaque Foire du livre de Francfort, un jury décerne le Prix du livre allemand au  « meilleur » roman germanophone de l’année. Retrouvez des critiques des six livres de la deuxième sélection du Prix du livre allemand 2020, par des spécialistes de littérature allemande.

Raconter la jeunesse de l’un des écrivains majeurs de la littérature française : voilà le défi que s’est lancé Arne Ulbricht avec ce livre (Ed. du Sonneur, 2019, trad. Elisabeth Willenz). Le comédien Pierre Morice lit un extrait du livre. À l'occasion de la Nuit de la Littérature 2020.