AZ - ALLER & ZURÜCK est un programme de résidences croisées franco-allemandes, qui a pris la suite du programme OUEST-OST (2017-2020, sur l'initiative de la FEFA - Fondation entente franco-allemande) pour les artistes de la région Grand Est et des Länder de Berlin, Brandebourg, Saxe et Saxe-Anhalt.
Le programme 2023 propose deux résidences :
- une première résidence de quatre mois à Berlin pour un·e artiste résidant dans le Grand Est qui sera accueilli·e au Künstlerhaus Bethanien (https://www.bethanien.de/).
- une seconde résidence de quatre mois à Mulhouse pour un·e artiste résidant à Berlin, dans le Brandebourg, en Saxe et en Saxe-Anhalt. La structure d’accueil est Motoco Mulhouse (www.motoco.fr), en coopération avec la Kunsthalle Mulhouse (http://kunsthallemulhouse.com/).
Ces résidences s’adressent à des
artistes émergent·e·s à partir de 25 ans dont la discipline entre dans le champ des « arts visuels » : peinture, dessin, photographie, arts graphiques, vidéo, sculpture, installation.
Le programme AZ – ALLER & ZURÜCK ouvre le champ de la coopération culturelle et artistique franco-allemande à des publics pour lesquels il n’existe pas de programmes similaires, basés sur des allers-retours artistiques entre les régions citées et découlant, sur le long terme, à la création d’un réseau d’artistes ayant fait l’expérience du franco-allemand et s’en étant inspirés. Il a l’originalité de créer un nouvel axe Est de l’Allemagne/Est de la France et de s’adresser à des artistes résidant dans des zones urbaines de tailles diverses. La complémentarité des territoires sera un atout majeur, donnant aux artistes accès à l’effervescence artistique de Berlin et à un réseau artistique riche et diversifié sur l’ensemble de la Région Grand Est.
AZ – ALLER & ZURÜCK s'adresse également aux publics français et allemands, amateurs d'art et d'échanges (interculturels), qui pourront suivre les résidences en ligne, mais aussi assister aux expositions des artistes organisées, voire à des rencontres/tables rondes avec ces artistes.
Portées par les acteurs engagés dans le franco-allemand que sont le
Goethe-Institut de Nancy et le
Bureau des arts plastiques de l’Institut français d’Allemagne (Berlin), ce programme de résidences croisées AZ – ALLER & ZURÜCK bénéficie du soutien de l’
OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse) et
de la
DRAC Grand Est.
De
nombreux acteurs du Grand Est et d'Allemagne sont partenaires de AZ – ALLER & ZURÜCK
:
- Künstlerhaus Bethanien Berlin
- Centre d’art contemporain - la synagogue de Delme
- Centre Européen d'Actions Artistiques Contemporaines Strasbourg (CEAAC)
- Centre Pompidou-Metz
- La Chambre Strasbourg
- École nationale supérieure d’art et de design de Nancy (ENSAD)
- École supérieure d’art et de design de Reims (ESAD)
- Fonds régional d'Art Contemporain d'Alsace (FRAC Alsace)
- Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig
- Halle 14 Leipzig
- Haute Ecole des Arts du Rhin, Strasbourg-Mulhouse (HEAR)
- ifa-Galerie Berlin
- Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
- Kunsthalle Mulhouse
- Kunstverein Kunsthaus Potsdam e.V
- Kunstverein Rosa-Luxemburg Platz Berlin
- Kunstverein Tiergarten Berlin
- Motoco Mulhouse
- Musées de la Ville de Strasbourg
- My Monkey Galerie Nancy
