Festival
37es Assises de la traduction littéraire à Arles
proposé par l'association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS
ATLAS vous propose un programme divers avec plus de 70 intervenants où il sera question des relations entre texte et image dans toutes leurs dimensions. Débats, entretiens, performances, lectures, cabaret littéraire, ciné-concert, ateliers des plus classiques aux plus originaux seront des occasions de penser ensemble.
Samedi 7 novembre - 10h30 > 12h30
- Atelier de traduction allemand > français avec Marion Graf
Robert Walser, Le Territoire du crayon. Microgrammes • Zoé Poche, 2020
Pour Robert Walser, “écrire semble venir de dessiner”. On lui donnera raison en observant un feuillet de ses “microgrammes”, leur graphie minuscule, leur composition gracieuse. Au faîte de sa maturité, l’écrivain suisse, entre 1925 et 1933, esquisse dans ce vaste “territoire du crayon” des centaines de textes : le dialogue avec la peinture, essentiel dès les débuts de Walser, fusionne alors jusqu’au vertige avec l’instantané du regard et la mobilité d’une écriture qui est le véritable défi lancé au traducteur. L’atelier invitera à entrer dans cette danse – ou dans ce labyrinthe.
- Atelier de traduction français > allemand avec Klaus Jöken
René Goscinny et Albert Uderzo, Astérix - La Fille de Vercingétorix (Tome 38) - Textes : Jean-Yves Ferri / Dessin : Didier Conrad • Hachette / éd. Albert René, 2019
Depuis 1959 Astérix fait la joie des lecteurs français avec des “calembours, malheureusement intraduisibles ”, comme reconnaissait René Goscinny lui-même. Jeux de mots, références culturelles, spécificités linguistiques, anachronismes... Dans cet atelier les participants vont pouvoir se casser la tête pour découvrir quelques méthodes, techniques et recettes de potions magiques qui permettent malgré tout d’adapter les aventures du petit Gaulois dans la langue des Goths.
> Ateliers sur inscription
> Tarifs : Pass 3 jours ou "À la carte" : tarif plein : 8€ - tarif adhérent : 5 €
Dimanche 8 novembre 14h > 14h15 : LE TEMPS DU MUSICIEN : CINÉ-CONCERT
Aschenputtel (Cendrillon) par Lotte Reiniger / Film d’animation (1922), 13 min
Création musicale par Carjez Gerretsen – Clarinettiste
Pionnière de l’animation de silhouettes en papier découpé, Lotte Reiniger (1899-1981) fut surnommée “la maîtresse des ombres” par Jean Renoir. Avant de réaliser ses Aventures du Prince Ahmed (1926), long métrage aux 300 000 images qui lui coutèrent trois ans de travail, elle réalisa des courts métrages muets que la postérité s’emploiera à mettre en musique. En 1922, elle réalise ainsi sa version du conte des frères Grimm Aschenputtel (Cendrillon), dont Carjez Gerretsen réalise la bande son pour le “temps du musicien” des 37es Assises.
Gratuit sur inscription
En savoir plus :
> La page des 37es Assises
> Télécharger le programme
Détails
ESPACE VAN GOGH CITL
Langue: français - allemand