Littérature et bande dessinée germanophones

Quoi de neuf sur la scène littéraire germanophone ? Nous vous présentons les grands évènements littéraires, les auteur·e·s à découvrir, les nouvelles parutions et les dernières traductions en français.

Une rubrique pour suivre l’actualité de la bande dessinée germanophone en Allemagne et en France, et découvrir les nouveautés à ne pas manquer et les traductions récentes en français.

En Allemagne aussi, la démocratie est soumise à un test de résistance. Plus elle connaît de succès, plus elle est remise en question et attaquée de l'intérieur. En ces temps difficiles, la contestation par l'humour est-elle un signe d’ignorance et d’absurdité ? Aucunement ! Cela ne se voit pas seulement dans les manifestations de masse dans les rues, mais surtout chez les humoristes issus de l'immigration qui, par leur art, créent un espace pour la contestation sérieuse.

Il y a 150 ans naissait Rainer Maria Rilke, l'un des plus grands poètes de la littérature moderne. Dans cette interview, Sandra Richter, professeure de littérature, nous explique ce qui caractérisait cet homme et pourquoi il vaut la peine aujourd'hui de se pencher sur son œuvre.

L'entretien avec l'autrice Emilia Roig à propos du courage, de l'appartenance et de la force de ne plus accepter l'injustice vous éclairera sur la façon dont l’intersectionnalité n'est pas une théorie mais une attitude pour l'autrice. Aujourd’hui paraît pour la première fois en français son livre L’Envers du monde. Défaire les dominations, repenser la justice (Titre original : Why we matter. Das Ende der Unterdrückung). Désormais, les personnes qu'évoque Emilia Roig dans son ouvrage auront la possibilité de le lire.
 

Dans son roman Kairos, l’autrice Jenny Erpenbeck connecte l’histoire d’un amour destructeur à la chute de la RDA. Pour ce livre, elle a reçu l’International Booker Prize en 2024. Sa traduction française a paru l’été dernier chez Gallimard et a été nominée pour le prix Femina et le prix Médicis.

Le jury le décrit comme un « voyage fascinant au cœur des ténèbres ». Dorothee Elmiger reçoit l'un des prix littéraires les plus prestigieux pour « Die Holländerinnen », juste à temps pour ses 40 ans.

Même dans un pays riche comme l’Allemagne, la pauvreté, l’injustice et l’exploitation existent. La présente sélection d’ouvrages pour adultes et pour enfants partage des réflexions personnelles, contextualise ce sujet, sensibilise et dénonce un phénomène.

À la marge des librairies traditionnelles, quelques librairies associatives portent des projets collectifs, humains, engagés voire militants, tout en proposant une offre marchande. Simple statut juridique ou choix revendiqué, qu’est-ce qui pousse certaines librairies à se constituer en association ? Et quelles sont leurs particularités ? 
 

Une ambiance festive régnait dans la Kaisersaal du Römer, l’hôtel de ville de Francfort, lorsque les six finalistes ont été présentés. La tension est ensuite montée jusqu’au verdict : Martina Hefter est la gagnante du Prix du livre allemand 2024.