Resonance

« RESONANCE - Plateforme pour les industries culturelles et créatives » est une initiative du réseau du Goethe-Institut en France en soutien aux industries culturelles et créatives européennes. Lancé à l’occasion du 60e anniversaire de la signature du traité de l’Élysée avec le soutien de l’Office franco-allemand pour la jeunesse et de nombreux partenaires tels que le Haut conseil culturel franco-allemand, le Comité franco-allemand des industries culturelles et créatives, la Chambre franco-allemande de commerce et d'industrie, l’Institut français d'Allemagne et le Fördernetzwerk Kultur- und Kreativwirtschaft, ce programme pilote crée à partir de 2023 des tandems réunissant de jeunes créateurs/-trices de France et d’Allemagne et encourage ainsi des coopérations franco-allemandes innovantes, entre culture, économie et technologie. Cette initiative transfrontalière a pour objectif de créer une plateforme ouvrant de nouveaux espaces de résonance entre France et Allemagne et soutenant de nouvelles formes de coopérations européennes tournées vers l’avenir.

Aperçu des projets

À la bibliothèque du Goethe-Institut de Nancy, la fête a été joyeuse.

Weekend de clôture à Nancy
Un coffre au trésor inépuisable

Bel et bien, ce n’est pas fini ! Et pour cause : « Ce weekend n’est pas un adieu, nous comptons poursuivre l’aventure ! » Tel était le mot d’ordre enthousiaste des journées de clôture certes quelque peu incommodées par le temps, mais bel et bien estivales, de RESONANCE, la « Plateforme pour les industries culturelles et créatives en Europe ». C’est au siège du Goethe-Institut, dans la métropole lotharingienne au style Art nouveau de Nancy, que se sont retrouvés les huit tandems et trios franco-allemands du programme afin de passer en revue leur année d’échanges et de création artistique intense avec l’équipe du Goethe-Institut.

Porträtfoto von Marie Maillos und Sebastian Herbst

Resonance à Toulouse et Berlin
Pour une coopération sur un pied d’égalité

Début 2024, « Le Collaboratif » s’est lancé sur sa trajectoire créative : depuis le mois de janvier, Marie Maillos et Sebastian Herbst s’efforcent de trouver un chemin praticable pour une aide franco-allemande à l’écriture de scénario, valorisant ressources et collaborateurs. Lors d’une visioconférence, le tandem a évoqué concrètement avec nous les obstacles, mais aussi et surtout les avantages du développement d’outils rendant possibles des scénarios exclusivement européens au sein de coopérations cohérentes.

Gina Enslin et Mélanie Chenouard avec le garde forestier August Bock dans le Harz.

Resonance en Allemagne, France et Belgique
Un voyage de 1 000 kilomètres pour le climat qui continue encore et encore…

« Voyage, voyage » : Mélanie Chenouard et Gina Enslin, l’un des huit tandems RESONANCE, sont de retour après un intense voyage de recherches. En traversant la France, la Belgique et l’Allemagne, elles ont mené des interviews passionnantes dans le cadre de leur podcast bilingue consacré au climat.

Quatre élèves* de l'école Ida-Ehre à Hambourg dansent dans une pièce lors de l'atelier sur le projet (h)ours de Lisa Magnan et Daniel Bucurescu.

Resonance à Hamburg et Lyon
« Move the body » – tout en fluidité à Hambourg et Lyon

Place au spectacle ! Lisa Magnan et Daniel Bucurescu, l’un des huit tandems RESONANCE, se sont retrouvés pour un nouvel atelier intense dans le cadre de leur projet RESONANCE, intitulé (h)ours, qui voit actuellement le jour avec de jeunes et moins jeunes acteurs amateurs venus de France et d’Allemagne. Tout se passe à Lyon et à Hambourg.

Resonance à Strasbourg
Paroles de traducteur·ice·s

Dans le cadre du programme Resonance, Justine Coquel et Anna von Rath ont eu l’opportunité de travailler ensemble pendant toute une année sur un sujet choisi. Les deux traductrices littéraires se sont donc penchées sur la traduction sensible et ont mené des discussions avec d’autres traducteur·ice·s.

Le tandem RESONANCE de Nancy avec deux membres du collectif de théâtre TOUT VA BIEN ! Les personnages portent des lunettes et des couvre-chefs bizarres, l'un d'eux se tient des entonnoirs sur les oreilles.

Resonance à Nancy
Qu’est-ce que la normalité ?

Avez-vous déjà regardé à travers des verres de lunettes équipés de volants de badminton ? Le cas échéant, vous saurez ce qu’est la « réalité décalée », une réalité modifiée, différente : Charlotte, Marianne et Claire, le seul trio parmi les tandems RESONANCE, utilisent le Goethe-Institut de Nancy comme un miroir de leur projet démarré à l’automne et une source d’expérimentation intense.

Lisa Magnan et Daniel Bucurescu lors de la représentation de leur programme (h)ours

Resonance à Lyon
« Imagine, il ne serait pas…

… sept heures et demie mais ce serait l’année dernière » : Daniel Bucurescu et Lisa Magnan, l’un des huit tandems RESONANCE, ont donné un aperçu vivant de leur collaboration actuelle sur le projet (h)ours au cours d’une performance pleine d’émotion qui a eu lieu au Goethe-Institut de Lyon.

Les participants* à RESONANCE sur scène lors de l'événement de lancement en septembre 2023

Les projets des tandems à mi-parcours
RESONANCE – QUOI DE NEUF ?

Podcast ! Danse ! Virtuosité ! Entente, nouvelles voies, etc. etc. Il se passe en ce moment énormément de choses au sein du réseau des Goethe-Instituts de France. Le groupe des huit jeunes tandems franco-allemands sélectionnés est en action depuis septembre. Les participant.e.s travaillent à la conception de leurs projets binationaux d’économie artistique et créative, avec toute leur énergie, leur imagination et à l’aide d’expert.e.s externes. Certains tandems vont même entrer d’ici la fin décembre dans une phase de réalisation.

Hinter einer Glasscheibe stehen Teilnehmende von Resonance und nehmen an einem Workshop teil.

Resonance Kick-off
Un sésame pour l’autre pays

C’est parti pour RESONANCE ! La « plateforme pour les industries culturelles et créatives européennes » vient d’être officiellement lancée au Goethe-Institut Paris lors d’un week-end très animé. Huit jeunes tandems franco-allemands se sont d’ores et déjà engagés sur une voie passionnante qui leur permettra de produire des vibrations artistiques à la fois surprenantes et inédites. Lisez ce qui suit pour en savoir plus.

Mélanie et Gina dans le studio de podcasting

Resonance à Paris
1 000 kilomètres pour le climat

« Voyage, voyage » : Mélanie et Gina, l’un des huit tandems participant à la plateforme RESONANCE, ont élaboré leur projet de podcast bilingue sur le climat, lors d’un week-end de travail passionnant qui a récemment eu lieu dans les environs de Paris.

Les participant·e·s

Huit tandems travaillent ensemble dans des différentes villes en France. Découvrez ici les participant·e·s 2023/24.

Programme

Le programme s'adresse à la nouvelle génération de créateurs/-trices en France et en Allemagne - qu'il·elle·s soient, entrepreneur·euse·s ou indépendant·e·s, souhaitant découvrir la scène créative du pays partenaire dans le cadre d'un tandem franco-allemand et s'implanter en France ou en Allemagne avec une idée, un projet ou une entreprise. Dans le cadre de cette initiative internationale, des créateurs/-trices français·e·s et allemand·e·s créent ensemble des tandems dans différentes villes en France. Accompagnés par des professionnel·le·s, les tandems pourront se fixer divers objectifs, d'une mise en réseaux ciblée à l'élaboration d'un projet commun, en passant par des échanges entre pair·e·s et transferts de compétences et connaissances. En plus d'un soutien financier de 5.000 € accoré à chaque tandem, les participant·e·s bénéficient d'un programme de mentoring personnalisé, de rencontres interdisciplinaires, de mises en réseaux avec des acteurs/-trices établi·e·s dans le secteur des industries culturelles et créatives franco-allemandes ainsi que d'événements dans plusieurs villes françaises.

CALENDRIER

Événement de lancement avec l'ensemble des participant·e·s et d'autres acteurs/-trices de la scène créative franco-allemande à Paris (1er - 3 septembre 2023)
Programme de mentoring hybride avec l'ensemble des participant·e·s, comprenant un coaching individuel ainsi que des rencontres avec des acteurs/-trices de la scène créative franco-allemande (juin 2023 - juin 2024)
Rencontre de mises en réseaux des tandems dans différentes villes en France et réalisation commune d'un événement public local dans le cadre duquel le travail personnel et l'échange au sein du tandem sont présentés (septembre 2023 - juin 2024).
Événement de clôture avec l'ensemble des participant·e·s (2024)