Short Export

Le programme de courts métrages Short Export - Made in Germany 2024 propose pour la 19e fois un aperçu intéressant de la diversité du paysage du court métrage allemand actuel. Des forêts tropicales du Costa Rica à l’histoire industrielle d’un quartier de Cologne, les films explorent de manière impressionnante les relations des humains entre eux, leur relation à eux-mêmes ainsi qu’à leur environnement.

Sélectionnés soigneusement parmi plus de 500 soumissions au festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, ces six films forment un programme aux contrastes envoûtants. Ils proposent des discussions approfondies sur le changement, l’identité et les réalités politiques.

Pleins d'impatience pour la tournée, nous souhaitons « Bon film ! » sur tous les continents !

Les Goethe-Instituts du monde entier, ainsi que leurs partenaires, peuvent réserver Short Export - Made in Germany. Le programme est disponible en version originale sous-titrée en anglais, français, espagnol, portugais et arabe.

Le projet est une coopération franco-allemande entre AG Kurzfilm – l'Association Fédérale Allemande du Court Métrage, German Films, le Goethe-Institut Lyon, la Kurzfilm Agentur Hamburg et le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

La première de la 19ème édition sous le titre Soirée allemande - Coup de cœur - le court métrage allemand aura lieu le 5 février dans le cadre du 46ème Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

Dessin : une petite grenouille grimpant sur les doigts d'une main humaine

L'attente

Karen Lips a vécu plusieurs années dans une petite cabane, au milieu de la forêt tropicale du Costa Rica. Elle est chercheuse et observe des grenouilles. Elle doit s’absenter quelques jours de la forêt, mais à son retour les grenouilles ont toutes disparu. Karen part à leur recherche et fait une découverte horrifique.

Une jeune femme en arrière-plan regarde vers l'avant où se trouve un couple en conversatiom

I See Them Bloom

2022. Eugenia et Nastya reçoivent un accueil chaleureux à Munich, après avoir fui l’Ukraine. Les deux sœurs découvrent soudain un univers de soleil, de musique et de fête, comme si elles débarquaient sur une île paradisiaque. Mais après ? Tandis que Nastya essaie d’apprécier sa nouvelle vie, Eugenia a du mal à avoir une vie normale pendant que la guerre fait toujours rage dans son pays.

Dessin : un grand grain de beaut´é et une petite femme sur un fond de peau blessé

It's Just a Whole

Elle savait que ce jour viendrait. Mais quand le moment est venu de prendre une décision, elle reste pétrifiée. Un grain de beauté, si petit, si insignifiant, une simple tache. Pourquoi l’adieu est-il si douloureux ? Maya réussira-t-elle à se sentir complète une fois qu’on lui aura retiré une partie d’elle-même ?

Deux hommes dans une pièce d'un vieux bâtiment en pierre couleur beige

Douce nuit

Au printemps 2022, un groupe de touristes internationaux entreprend un voyage à Bethléem, en Cisjordanie occupée, pour visiter des sites religieux. Mais quelque chose ne tourne pas rond. La ville est en grève. Le duo de guides, l’un israélien, l’autre palestinien, refuse de se prononcer. Des rumeurs circulent au sujet d’un incident la veille.

Deux femmes qui fument appuyées sur un mur

Sentimental Stories

Un restaurant presque abandonné au milieu du port. Violetta, la propriétaire, rêve d’une autre vie. Elle emploie sa nièce, Maria, une passiviste radicale qui fuit toute motivation ou ambition. Entre leurs tâches et les pauses cigarette, elles fantasment sur l’avenir. Au fur et à mesure de la journée, elles voient une histoire d’amour qui se termine et une qui tente de naître.

Détail d'un plan de Cologne sur un écran d'ordinateur

Faire le tri

Quelles sont les histoires qui restent et celles qu’on élimine ? Qui décide ? Dans ce documentaire, trois cinéastes se mettent en quête d’informations sur une usine chimique de Cologne. Un film qui parle d’archives, de recherches et d’éliminations, de trous et d’erreurs, et de la résistance des matériaux.

Partenaires de la coopération

Commande et contact

AG Kurzfilm
Júlia Kühne Escolà
kuehneescola@ag-kurzfilm.de
www.ag-kurzfilm.de (Information in English available on this web site)

Haut de page