Short Export

Short Export - Made in Germany fête ses 20 ans en 2025 – deux décennies de découvertes originales de l’univers divers et varié du court métrage allemand ! Le programme de cette année présente un large éventail de sujets et une grande diversité en matière de format. Il est question de tensions entre liberté et responsabilité, de normes sociales, de nos limites personnelles et de la puissance du changement.

Soigneusement sélectionnés parmi les 440 soumissions du Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, ces six films vont de l’expérience de la maternité précoce à des instantanés grotesques capturés par une Google Car. Les courts explorent la portée politique et émotionnelle du pays d’origine, l’euphorie du renouveau des années 90 et les contraintes de la bureaucratie moderne. Alliant humour, réflexion et innovation, le programme montre toute l’étendue du discours artistique et social dans la création de courts métrages allemands.

Pleins d'impatience pour la tournée, nous souhaitons « Bon film ! » sur tous les continents !

Les Goethe-Instituts du monde entier, ainsi que leurs partenaires, peuvent réserver Short Export - Made in Germany. Le programme est disponible en version originale sous-titrée en anglais, français, espagnol, portugais et arabe.

Le projet est une coopération franco-allemande entre AG Kurzfilm – l'Association Fédérale Allemande du Court Métrage, German Films, le Goethe-Institut Lyon, la Kurzfilm Agentur Hamburg et le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

La première de la 20ème édition sous le titre Coup de cœur du court métrage allemand aura lieu le 3 février dans le cadre du 47ème Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

Neuf jours au mois d'août

Lea a 18 ans et elle est enceinte. Entre la danse effrénée des soirées d’été et ses relations, elle doit gérer la bureaucratie qu’un avortement engendre.

Un groupe de personnes avec des masques de pigeon s'est positionné à gauche et à droite d'un chemin

Accidental animals

Au cours de sa mission de cartographie, la Google Car croise des animaux. Ces rencontres donnent lieu à des instantanés grotesques qui font réfléchir.

homme assis et femme arrive avec un coûteau de la cuisine

La mère est pécheresse par nature

Hoda, une réfugiée iranienne en Allemagne, vit avec son copain, Hadi. Une grossesse imprévue la pousse à remettre en question les affirmations classiques sur les rôles de genre dans une relation et les normes sociales actuelles autour du corps des femmes et de la maternité.

Autour d'une piscine, des hommes et des femmes poséºes, un cactus en avant-plan

Ciel soyeux. Rempli d'oranges

Été 1990 — entre la chute du mur de Berlin et la réunification de l’Allemagne, le premier groupe d’habitants de l’ex-RDA s’envole pour Majorque. Les Allemands de l’Est ne connaissaient l’île que des cartes postales de leurs cousins de l’Ouest. Soudainement, tout semble possible.
Un documentaire animé, un collage de cartes postales, de photos de vacances et de documents.

At home I feel like leaving

Une jeune femme revient dans le village reculé où elle a grandi pour voir son père tout juste retrouvé en forêt. Elle est déchirée entre sa responsabilité à l’égard de cet homme enfantin, et son désir d’intimité et d’apaisement.

des gens devant un métro, lumière très blanche venant de face

Tunnels

Rocco est conducteur de métros à Berlin, mais pas que. Tunnels est un documentaire expérimental à la fois surprenant, positif et provocant. Il nous montre une ville appréciée de tous et sur laquelle tous ont un avis.

Partenaires de la coopération

Commande et contact

AG Kurzfilm
Júlia Kühne Escolà
kuehneescola@ag-kurzfilm.de
www.ag-kurzfilm.de (Information in English available on this web site)

Haut de page