Mandarin and Her Route 41

„Mandarin and Her Route 41“ ist ein Kunstbuch, das in Zusammenarbeit zwischen der bildenden Künstlerin Michelle Chan und der Autorin Clementine Hei-man Cheung entstanden ist. Es präsentiert einen feinfühligen Tanz zwischen Fotografie und fiktionalem Text, choreografiert um das zentrale Motiv der Hongkonger Buslinie 41.

Als Begleitprogramm zur Ausstellung Deutscher Fotobuchpreis freuen wir uns, Michelle Chan und Clementine Cheung einzuladen, um mit uns ihre Erfahrungen mit der Selbstveröffentlichung eines Fotobuchs in Hongkong zu teilen.

Über das Buch:
Mit der Route 41 als Muse und Metapher werden Michelles realistische Dokumentationen – darunter Landschaftsaufnahmen und Porträts von Fundstücken entlang der inzwischen stillgelegten Strecke – von Clementine neu interpretiert. Michelle hielt ihre Spaziergänge entlang der ursprünglichen Route in einem Tagebuch fest, indem sie die Landschaften mit abgelaufenem Film fotografierte, und verwandelte Fundstücke in einem traditionellen Atelier entlang der Strecke in Stillleben-Porträts. Inspiriert von den 41 Fundstücken hat Clementine eine fiktive Erzählung in 41 Kapiteln verfasst, die die Küstenanlage Wah Fu Estate von den 1960er bis in die 1990er Jahre neu interpretiert, wobei die Route 41 ein beständiges und fortbestehendes Gefäß darstellt, das Zeugnis von Hongkong und seinen Menschen ablegt.

Über die Autorinnen: Michelle Chan (@little.rice) ist eine relationale Künstlerin, deren Arbeit sich auf Fotografie, Text und Bücher als Formen der Verbindung konzentriert. In kollaborativen Prozessen erforscht sie gemeinsam mit den Teilnehmenden alltägliche Erfahrungen, Erinnerungen und gemeinsame Erzählungen. Zu ihren jüngsten Projekten zählen die Bücher „qi“ und „Kaufu“, und auch ihre früheren Arbeiten wurden bereits in Zines und Bücher umgesetzt. Ihr neuestes Gemeinschaftsprojekt, „Mandarin and Her Route 41“, ist ein künstlerisches Foto-Text-Buch, das 2026 im Selbstverlag erschien.

Sie ist Gründerin des 1:1 Studio und Mitbegründerin von Phoboko, wo sie Ausstellungen und Lesesäle kuratiert sowie Workshops und Zusammenkünfte organisiert, die Fotobücher als Räume für Dialog, Verbindung und kollektiven Austausch positionieren. Beim 3. Hong Kong Photobook Festival (2025) war sie Jurymitglied für den Photobook Dummy Award und den Photozine Award. Seit kurzem leitet sie partizipative Workshops, in denen das Buch nicht nur als Objekt, sondern als Partitur für die Teilnahme betrachtet wird: Der Inhalt fungiert als Partitur, die Seiten werden zu Räumen der Interaktion, die eine gemeinsame Geschichte, Idee oder ein Gefühl in sich tragen, wodurch das Buch selbst zu einem Ort der Begegnung und des Beziehungsaufbaus wird. Clementine Hei-man Cheung ist eine in Hongkong lebende Autorin, Texterin und Übersetzerin. Mit einem Gespür für die subtilen und heiligen Aspekte des Alltags verwandelt sie alltägliche Beobachtungen in zweisprachige Belletristik und Prosa. Zu ihren im Eigenverlag erschienenen Werken zählen unter anderem „Mandarin and Her Route 41“ und „The Last of Us: Wandering on the Remaining Beams“ sowie weitere Titel. Derzeit entwickelt sie neue Schreib- und Verlagsprojekte wie „Man Wan Kee“ und „Agape One“.

Ihre Texte wurden in „LIKE A FEVER“ und „Ming Pao“ veröffentlicht. Über das Schreiben hinaus engagiert sich Cheung in kreativen und gemeinschaftlichen Initiativen, unter anderem als Moderatorin für „Make A Difference“ (MaD)-Programme und als beauftragte Künstlerin für das Sai Kung Hoi Arts Festival 2023 und deTour 2022.